Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis vi, når vi er på kant med hinanden, ville være rare og venlige over for hinanden, ville vi spare os selv for meget besvær.
German[de]
Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...
English[en]
If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.
Spanish[es]
Si cuando tenemos dificultades entre nosotros fuéramos bondadosos y amables unos con otros, nos evitaríamos grandes problemas.
Finnish[fi]
Kun meillä on vaikeuksia toistemme kanssa, niin jos me olisimme ystävällisiä ja rakastettavia toisillemme, me säästäisimme itsemme monilta ongelmilta.
Fijian[fj]
Kevaka, ena gauna eda veisaqasaqa kina vakataki keda, me da yalovinaka tikoga ka veiraici, eda na galala kina mai na vuqa sara na leqa.
French[fr]
Si, quand nous avons des difficultés entre nous, nous étions gentils et agréables les uns envers les autres, nous nous épargnerions beaucoup de problèmes.
Hungarian[hu]
Ha – amikor nehézségeink adódnak egymással – kedvesek és szeretetteljesek lennénk egymás iránt, igen sok gondtól megkímélnénk magunkat.
Indonesian[id]
Jika, sewaktu kita memiliki kesulitan satu sama lain, kita mau saling bersikap ramah dan baik, kita akan menghindari banyak masalah.
Italian[it]
Se, quando siamo in difficoltà tra noi, fossimo reciprocamente gentili e affabili, ci risparmieremmo moltissimi problemi...
Japanese[ja]
もし,関係がうまくいかないときに,互いに対して優しく物柔らかであるならば,非常に多くの苦難を避けることができるでしょう。
Norwegian[nb]
Når vi har problemer med hverandre, ville vi spare oss selv for mange vanskeligheter hvis vi ville være vennlige og hyggelige mot hverandre.
Dutch[nl]
Als we, in geval van een meningsverschil, lief en aardig voor elkaar blijven, zal dat ons heel wat narigheid besparen.
Portuguese[pt]
Se, quando tivermos dificuldades uns com os outros, formos gentis e afáveis, evitaremos muitas dores de cabeça.
Russian[ru]
Если мы в какой-то момент испытываем трудность в общении друг с другом, то нам следует быть добрыми и любезными, и тогда мы избежим многих бед и печалей.
Samoan[sm]
Tusa pe i ai ni tulaga faigata i o tatou va o le tasi i le isi, ae afai tatou te agalelei ma loto fiafia le tasi i le isi, o le a tatou faasaoina i tatou lava mai le tele o faalavelave.
Swedish[sv]
Om vi är vänliga och älskvärda mot varandra även när vi har problem med varandra, så besparar vi oss själva en hel del problem ...
Tagalog[tl]
Kung tayo ay may di pagkakasundo, ngunit magiliw at mabait pa rin tayo sa isa’t isa, inililigtas natin ang ating sarili sa malaking problema.
Tongan[to]
Kapau te tau feanga‘ofa‘aki mo feangalelei‘aki ‘i he taimi ‘oku tau faingata‘a‘ia aí, ‘e si‘isi‘i ange ai ‘etau ngaahi palōpalemá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, te taime a tupu ai te fifi i rotopu ia tatou e te tahi atu taata, e riro tatou ei taata hamani maitai e te au maitai te tahi i te tahi, e ore ïa tatou e roohia i te tahi pe’ape’a rahi.
Ukrainian[uk]
Якби ми були добрими і приязними одне до одного в часи проблем, що виникають між нами, ми б звільнили одне одного від численних проблем. ...