Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той беше признат за виновен от италианските съдилища и за други актове като участие във въоръжена групировка, притежание на огнестрелно оръжие - едно сериозно престъпление в повечето европейски държави - и актове на насилие.
Czech[cs]
Italské soudy jej rovněž shledaly vinným ze spáchání dalších skutků, jako je příslušnost k ozbrojené skupině, nedovolené ozbrojování - což je vážný trestný čin ve většině evropských zemí - a násilí.
Danish[da]
De italienske domstole har også kendt ham skyldig i andre handlinger såsom medlemskab af en væbnet gruppe, våbenbesiddelse - en alvorlig forbrydelse i de fleste europæiske lande - og voldshandlinger.
German[de]
Er wurde von den italienischen Gerichten auch anderer Straftaten schuldig gesprochen, wie u. a. der Mitgliedschaft in einer bewaffneten Gruppe, des Waffenbesitzes - ein schweres Verbrechen in den meisten europäischen Ländern - und Gewalttaten.
Greek[el]
Κρίθηκε επίσης ένοχος από τα ιταλικά δικαστήρια για άλλες ενέργειες όπως η συμμετοχή σε ένοπλη ομάδα, η κατοχή όπλων - ένα σοβαρό έγκλημα τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες - και οι πράξεις βίας.
English[en]
He has also been found guilty by the Italian courts of other acts such as belonging to an armed group, possession of firearms - a serious crime in most European countries - and acts of violence.
Spanish[es]
Y, además, otros actos por los cuales ha sido declarado culpable por los tribunales italianos, como es pertenencia a grupo armado, tenencia de armas de fuego -en la mayor parte de los países europeos es delito grave- y actos de violencia.
Estonian[et]
Samuti on ta mõistetud süüdi Itaalia kohtutes muudes tegudes, nagu näiteks relvastatud rühma kuulumine, tulirelvade valdamine - enamikus Euroopa riikides tõsine kuritegu - ja vägivallateod.
Finnish[fi]
Italian tuomioistuin on todennut hänet syylliseksi myös muihin tekoihin, joita ovat muun muassa aseelliseen ryhmään kuuluminen, aseiden hallussapito (joka on vakava rikos monissa Euroopan maissa) ja väkivallanteot.
Hungarian[hu]
Az olasz bíróság emellett további vádpontokban is bűnösnek találta, úgymint fegyveres csoporthoz való tartozás, lőfegyverek birtoklása - amely a legtöbb európai országban súlyos bűncselekménynek számít - valamint erőszakos cselekmények elkövetése vétkében.
Italian[it]
Inoltre, è stato dichiarato colpevole dai tribunali italiani di altri reati, tra cui appartenenza a gruppo armato, detenzione di armi da fuoco - un reato grave nella maggior parte dei paesi europei - nonché atti di violenza.
Lithuanian[lt]
Italijos teismas jį taip pat pripažino kaltu dėl kitų veikų, pavyzdžiui, priklausymo ginkluotai grupuotei, ginklų laikymo - sunkiu nusikaltimu laikomo daugelio Europos šalių - ir smurto naudojimo.
Latvian[lv]
Viņu Itālijas tiesa ir atzinusi par vainīgu arī citās noziedzīgās darbībās, piemēram, līdzdalībā bruņotā grupā, ieroča turēšanā - noziegumos, kurus atzīst par smagiem vairākumā Eiropas Savienības valstu, - kā arī vardarbībā.
Dutch[nl]
Volgens de Italiaanse rechtbanken is hij tevens schuldig aan andere misdrijven waaronder lid van een gewapende organisatie, bezit van vuurwapens - wat in het merendeel van de Europese landen als een ernstig misdrijf wordt beschouwd - en geweldpleging.
Polish[pl]
Ponadto został uznany winnym przez sądy włoskie za inne czyny tj. przynależność do ugrupowania zbrojnego, posiadanie broni palnej, co jest poważnym przestępstwem w wielu krajach europejskich, oraz akty przemocy.
Romanian[ro]
A fost, de asemenea, găsit vinovat de instanţa italiană şi de alte acte cum ar fi apartenenţa la un grup armat, posesie de arme de foc - o infracţiune gravă în majoritatea ţărilor europene - şi acte de violenţă.
Slovak[sk]
Talianske súdy ho uznali vinným aj za iné činy, ako napríklad členstvo v ozbrojenej skupine, prechovávanie zbraní - vážny zločin vo väčšine európskych krajín - a násilné činy.
Slovenian[sl]
Italijanska sodišča so ga spoznala za krivega tudi drugih dejanj, kot so pripadnost oboroženi skupini, posedovanje orožja, kar je v večini evropskih držav resno kaznivo dejanje, ter nasilnih dejanj.