Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Химичните компоненти, присъстващи в чая Darjeeling в много високи концентрации, са линалоолов окис I, II, III и IV. Линалоол, гераниол, метилсалицилат, бензил алкохол, 2-фенилетанол, дихидроактинидиолид, хексанова киселина, цис-3-хексанова киселина, транс-2-хексанова киселина, геранова киселина, 3,7-диметил-1,5,7-октатриен-3-ол (може да се определи количествено в % като 0,36 % до 1,24 %) и 2,6-деметил-3, 7-октадиен-2, 6-диол (определено количествено в % като 3,36 % до 9,99 %).
Czech[cs]
Chemické složky přítomné v čaji Darjeeling ve vyšších koncentracích jsou oxidy linaloolu I, II, III a IV. Linalool, geraniol, methylsalicylát, benzylalkohol, 2- fenylethanol, dihydroaktinidiolid, kyselina hexanová, kyselina cis-3-hexenová, kyselina trans-2-hexenová, kyselina trans-geraniová, 3,7-dimethyl-1,5,7-oktatrien-3- ol (lze kvantifikovat v % jako 0,36 % až 1,24 %) a 2,6-dimethyl-3, 7-oktadien-2, 6- diol (kvantifikován v % jako 3,36 % až 9,99 %).
Danish[da]
De kemiske stoffer, der forekommer i Darjeeling-te i de højeste koncentrationer, er linalooloxid I, II, III og IV. Linalool, geraniol, methylsalicylat, benzylalkohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolid, hexansyre, cis-3-hexensyre, trans-2-hexensyre, trans-geransyre, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (kan udtrykkes i % som 0,36 % til 1,24 %) og 2,6-dimethyl-3,7-octadiene-2,6-diol (udtrykt i % som 3,36 % til 9,99 %).
German[de]
Zu den im Darjeeling-Tee in höheren Konzentrationen enthaltenen chemischen Bestandteilen zählen Linalooloxid I, II, III und IV, Linalool, Geraniol, Methylsalicylat, Benzylalkohol, 2-Phenylethanol, Dihydroactinidiolid, Hexansäure, cis-3-Hexenoicsäure, trans-2-Hexenoicsäure, trans-Geransäure, 3,7-Dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (in Prozent quantifizierbar zwischen 0,36 % und 1,24 %) und 2,6-Demethyl-3,7-octadien-2,6-diol (in Prozent quantifizierbar zwischen 3,36 % und 9,99 %).
Greek[el]
Τα χημικά συστατικά που περιέχονται στο τσάι Darjeeling σε πολύ μεγάλες συγκεντρώσεις είναι οξείδιο λιναλοόλης I, II, III και IV. Λιναλοόλη, γερανιόλη, σαλικυλικό μεθύλιο, βενζυλική αλκοόλη, 2-φαινυλαιθανόλη, διυδροακτινιδιολίδιο, εξανικό οξύ, cis-εξεν-3-ικό οξύ, trans-εξεν-2-ικό οξύ, trans-γερανικό οξύ, 3,7-διμεθυλοκτατριεν-1,5,7-όλη-3 (οι τιμές της ανέρχονται σε 0,36 % έως 1,24 %) και 2,6-δεμεθυλοκταδιεν-3,7-διόλη-2,6 (οι τιμές της ανέρχονται σε 3,36 % έως 9,99 %).
English[en]
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV, linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %).
Spanish[es]
Los componentes químicos que se presentan en elevadas concentraciones en el té «Darjeeling» son los siguientes: óxido de linalol I, II, III y IV; linalol, geraniol, metilsalicilato, alcohol bencílico, 2-feniletanol, dihidroactinidiolido, ácido hexanoico, ácido cis-3-hexenoico, ácido trans-2-hexenoico, ácido transgeranoico, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrieno-3-ol (puede cuantificarse en un porcentaje comprendido entre 0,36 % y 1,24 %) y 2,6-demetil-3,7-octadieno-2, 6-diol (puede cuantificarse en un porcentaje comprendido entre 3,36 % y 9,99 %).
Estonian[et]
Darjeelingi tees leidub suures koguses järgmisi keemilisi koostisosi: linalooloksiid (I, II, III ja IV), linalool, geraniool, metüülsalitsülaat, bensüülalkohol, 2-fenüületanool, dihüdroaktinidioliid, heksaanhape, cis-3-hekseenhape, trans-2-hekseenhape, trans-geraanhape, 3,7-dimetüül-1,5,7-oktatrieen-3-ool (protsentides 0,36 % kuni 1,24 %) ja 2,6-demetüül-3, 7-oktadieen-2,6-diool (protsentides 3,36 % kuni 9,99 %).
Finnish[fi]
Kemiallisina ainesosina Darjeeling-teessä on korkeina pitoisuuksina linaloolioksidia I, II, III ja IV. Linalooli, geranioli, metyylisalisylaatti, bentsyylialkoholi, 2-fenyylietanoli, dihydroaktinidiolidi, heksaanihappo, cis-3-hekseenihappo, trans-2-hekseenihappo, trans-geraanihappo, 3,7-dimetyyli-1,5,7-oktatrien-3-oli (prosenttiosuudeksi voidaan määrittää 0,36 % – 1,24 %) ja 2,6-dimetyyli-3,7-oktadieeni-2,6-dioli (prosenttiosuudeksi määritettynä 3,36 % – 9,99 %).
French[fr]
Les composants chimiques présents en grande concentration dans le thé Darjeeling sont les oxydes de linalool I, II, III et IV, le linalool, le géraniol, le salicylate de méthyle, l’alcool benzylique, le 2-phényléthanol, le dihydroactinidiolide, l’acide hexanoïque, l’acide cis-3-hexanoïque, l’acide trans-2-hexanoïque, le trans-acide géranique, le 3,7-diméthyl-1,5,7-octatrien-3-ol (qui peut être quantifié en pourcentages, de 0,36 % à 1,24 %) et le 2,6-diméthyl-3,7-octadiène-2,6-diol (quantifié en pourcentages, de 3,36 % à 9,99 %).
Hungarian[hu]
A Darjeeling teában nagyon magas koncentrációban jelenlévő kémiai összetevők a következők: linalool oxid I, II, III és IV. Linalool, geraniol, metil-szalicilát, benzil-alkohol, 2-fenil-etanol, dihidroaktinidiolid, hexánsav, cisz-3-hexánsav, transz-2- hexánsav, transz-geranil sav, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrién-3-ol (mennyiségileg %-ban lehet meghatározni 0,36 %–1,24 % között) és 2,6-demetil-3, 7-octadién-2,6-diol (mennyiségileg %-ban lehet meghatározni 3,36 %–9,99 % között).
Italian[it]
I composti chimici presenti nel tè Darjeeling in concentrazioni più elevate sono ossido di linalolo I, II, III e IV, linalolo, geraniolo, metil salicilato, alcool benzilico, 2-feniletanolo, diidroactinidiolide, acido esanoico, acido cis-3 esanoico, acido trans-2 esanoico, acido trans-geranico, 3,7-dimetil-1,5,7-octatriene-3-olo (in percentuali comprese tra 0,36 % e 1,24 %) e 2,6-dimetil-3, 7-octadiene-2, 6-diolo (in percentuali comprese tra 3,36 % e 9,99 %).
Lithuanian[lt]
„Darjeeling“ arbatoje yra daug didesnė šių cheminių sudėtinių dalių koncentracija: linaloolio oksido I, II, III ir IV, linaloolio, geraniolio, metilsalicilato, benzilo alkoholio, 2-feniletanolio, dihidroaktinidiolido, heksano rūgšties, cis-3-hekseno rūgšties, trans-2-hekseno rūgšties, trans-gerano rūgšties, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrien-3-olio (kurio dalis gali sudaryti nuo 0,36 iki 1,24 %) ir 2,6-dimetil-3,7-oktadien-2,6-diolio (kurio dalis gali sudaryti nuo 3,36 iki 9,99 %).
Latvian[lv]
Ķīmiskie savienojumi, kas Darjeeling tējā ir sastopami ļoti lielā koncentrācijā, ir linalola oksīds I, II, III un IV. Linalols, geraniols, metilsalicilāts, benzilspirts, 2-feniletanols, dihidroaktinidiolīds, heksānskābe, cis-3-heksānskābe, trans-2-heksānskābe, transgeraniolskābe, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatriēn-3-ols (daudzumu var izteikt procentos, no 0,36 % līdz 1,24 %) un 2,6-dimetil-3,7-oktadiēn-2,6-diols (saturs no 3,36 % līdz 9,99 %).
Maltese[mt]
Il-komponenti kimiċi preżenti fit-te Darjeeling f'konċentrazzjonijiet għolja ħafna huma l-ossidu tal-linalol I, II, III u IV. Il-linalol, il-ġeranjol, il-metil saliċiklat, l-alkoħol benziliku, 2-feniletanol, diidroaktinidijolide, l-aċidu eżanojku, l-aċidu cis-3-eżenojku, l-aċidu trans-2-eżenojku, l-aċidu trans-ġeranojku, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrijen-3-ol (jista' jiġi kkwantifikat bħala % ta' 0,36 % sa 1,24 %) u 2,6-dimetil-3,7-oktadjene-2, 6-djol (kwantifikat bħala % ta' 3,36 % sa 9,99 %).
Dutch[nl]
De chemische bestanddelen die in heel hoge concentraties in Darjeeling-thee aanwezig zijn, zijn linalooloxide I, II, III en IV. Linalool, geraniol, methylsalicylzuur, benzylalcohol, 2-fenylethanol, dihydroactinidiolide, hexaanzuur, cis-3-hexeenzuur, trans-2-hexeenzuur, trans-geraanzuur, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrieen-3-ol (wordt uitgedrukt in % en heeft een waarde tussen 0,36 % en 1,24 %) en 2,6-dimethyl-3, 7-octadieen-2, 6-diol (wordt uitgedrukt in % en heeft een waarde tussen 3,36 % en 9,99 %).
Polish[pl]
Do składników chemicznych obecnych w herbacie Darjeeling w bardzo wysokim stężeniu należą: tlenek linalolu I, II, III i IV, linalol, geraniol, salicylan metylu, alkohol benzylowy, 2-fenyloetanol, dwuhydroaktynidiolidyna, kwas heksanowy, kwas cis-3-heksanowy, kwas trans-2-heksanowy, kwas trans-geraniowy, 3,7-dimetyl-1,5,7-oktatrien-3-ol (którego procentową ilość określa się na 0,36 %–1,24 %) i 2,6-demetyl-3, 7-oktadien-2, 6-diol (którego procentową ilość określa się na 3,36 %–9,99 %).
Portuguese[pt]
Estão presentes no chá Darjeeling os componentes químicos óxido de linalool (I, II, III e IV), em concentrações muito elevadas, linalool, geraniol, salicilato de metilo, álcool benzílico, 2-feniletanol, di-hidroactinidiolida, ácido hexanóico, ácido cis-3-hexenóico, ácido trans-2-hexenóico, ácido trans-geranóico, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrien-3-ol (0,36 % a 1,24 %) e 2,6-dimetil-3,7-octadieno-2,6-diol (3,36 % a 9,99 %).
Romanian[ro]
Printre substanțele chimice prezente în ceaiul Darjeeling în concentrații foarte mari se numără oxidul de linalool I, II, III și IV, linaloolul, geraniolul, salicilatul de metil, alcoolul benzilic, 2-feniletanolul, dihidroactinidiolidul, acidul hexanoic, acidul cis-3-hexanoic, acidul trans-2-hexanoic, acidul trans-geranic, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrienă-3-ol (cuantificabil procentual ca 0,36 % până la 1,24 %) și 2,6-dimetil-3,7-octadienă-2,6-diol (cuantificat procentual ca 3,36 % până la 9,99 %).
Slovak[sk]
Medzi chemické zložky prítomné v čaji Darjeeling vo vysokých koncentráciách patrí linalool oxid I, II, III a IV. Linalool, geraniol, metyl salicylát, benzyl alkohol, 2-fenyletanol, dihydroaktinidiolid, kyselina hexánová, kyselina cis-3-hexánová, kyselina trans-2-hexánová, kyselina trans-geraniová, 3,7-dimetyl-1,5,7-oktatrién-3-ol (v percentách môže byť vyčíslená ako 0,36 % až 1,24 %) a 2,6-demetyl-3, 7-oktadién-2, 6-diol (vyčíslený v percentách ako 3,36 % až 9,99 %).
Slovenian[sl]
Kemijske spojine, ki so v čaju Darjeeling prisotne v zelo visokih koncentracijah, so linalool oksid I, II, III in IV. Linalol, geraniol, metil salicilat, benzilni alkohol, 2-feniletanol, dihidroaktinidiolid, heksanojska kislina, cis-3-heksenojska kislina, trans-2-heksenojska kislina, trans-geranojska kislina, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrien-3-ol (ki se lahko količinsko opredeli v odstotkih kot 0,36 % do 1,24 %) in 2,6-demetil-3, 7-oktadien-2, 6-diol (količinsko opredeljen v odstotkih kot 3,36 % do 9,99 %).
Swedish[sv]
De kemiska komponenter som finns i Darjeelingte i mycket höga koncentrationer är linalooloxid I, II, III och IV. Linalool, geraniol, metylsalicylat, bensylalkohol, 2-fenyletanol, dihydroaktinidiolid, hexansyra, cis-3-hexensyra, trans-2-hexensyra, trans-geranylsyra, 3,7-dimetyl-1,5,7-oktatrien-3-ol (kan kvantifieras i % som 0,36 %–1,24 %) och 2,6-demetyl-3, 7-oktadien-2, 6-diol (kvantifierat i % som 3,36 %–9,99 %).