Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat is dan die waardevolste ding wat ons moet nastreef?
Amharic[am]
18 ታዲያ ጥረት ልናደርግለት የሚገባው ከማንኛውም ነገር ይበልጥ ዋጋ ያለው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٨ وَمَا هُوَ إِذًا أَثْمَنُ شَيْءٍ نَسْعَى لِٱمْتِلَاكِهِ؟
Aymara[ay]
18 Ukhamaxa, ¿kun jikxatañatakisa chʼamachasiñasaxa?
Azerbaijani[az]
18 Bəs bizim əldə etməli olduğumuz ən dəyərli şey nədir?
Baoulé[bci]
18 ? Kɛ nga y’a fa kɛn i lɛ’n niɔn, ngue yɛ ɔ ti kpa m’ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kunndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
18 Kun siring, ano an pinakamahalagang bagay na maninigo niatong pagmaigotan na mapasato?
Bemba[bem]
18 Lyena cinshi icacindamisha ico tufwile ukwesha na maka ukukwata?
Bulgarian[bg]
18 Тогава кое е най–ценното нещо, което трябва да се стремим да придобием?
Bislama[bi]
18 ? Ale, wanem samting we i rili impoten we yu mas traehad blong kasem?
Cebuano[ceb]
18 Nan, unsa bay labing bililhong butang nga paningkamotan natong maangkon?
Chuukese[chk]
18 Iwe, ifa ewe mettoch mi aüchea seni meinisin sipwe achocho le angei?
Seselwa Creole French[crs]
18 Alors, kwa ki annan plis valer ki nou devret lite pour gannyen?
Czech[cs]
18 Co je tedy tou nejcennější věcí, o kterou bychom měli usilovat?
Danish[da]
18 Hvad er da det mest værdifulde vi bør stræbe efter at eje?
German[de]
18 Was ist also der wertvollste Besitz, den man anstreben sollte?
Ewe[ee]
18 Ke nu kae nye nu xɔasitɔ si wòle be míadze agbagba vevie be wòasu mía si?
Efik[efi]
18 Edi nso idi akakan n̄kpọ oro ikpodomode ndinyene?
Greek[el]
18 Ποιο είναι, λοιπόν, το πολυτιμότερο πράγμα που πρέπει να αγωνιζόμαστε να έχουμε;
English[en]
18 What, then, is the most valuable thing we should strive to possess?
Spanish[es]
18 ¿Cuál es, entonces, el bien más preciado que debemos tratar de conseguir?
Estonian[et]
18 Mis on siis see kõige väärtuslikum, mida peaksime püüdma endale hankida?
Persian[fa]
۱۸ پس پرارزشترین چیزی که باید داشته باشیم چیست؟
Finnish[fi]
18 Mikä sitten on arvokkainta, mitä meidän tulisi tavoitella?
Fijian[fj]
18 Na ka vinaka cava sara mada e veiganiti meda sasagataka?
French[fr]
18 Quelle est donc la chose la plus précieuse que nous devrions chercher à posséder ?
Ga[gaa]
18 Belɛ, mɛni ji nɔ ni hi fe fɛɛ yɛ shihilɛ mli ni esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔná?
Gilbertese[gil]
18 Tera ngkanne te bwai ae moan te kakawaki ae ti kona n uaiakinna?
Guarani[gn]
18 Upéicharõ, mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jahupyty?
Gujarati[gu]
૧૮ આપણા માટે સૌથી કીમતી શું છે? એ મેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
18 To whelọnu lo, etẹwẹ nuhọakuẹ hugan he mí dona tẹnpọn nado tindo lọ?
Hausa[ha]
18 Menene ne abu mafi kyau da ya kamata mu yi ƙoƙari mu samu?
Hebrew[he]
18 אם כן, מה הוא הדבר היקר ביותר שעלינו לרכוש?
Hindi[hi]
18 तो फिर, हमें किस बेशकीमती चीज़ को पाने में कड़ी मेहनत करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
18 Kon amo, ano ang labing mapuslanon nga butang nga dapat panikasugan naton?
Hiri Motu[ho]
18 Dahaka be mai anina bada gauna bona ita gaukara goada unai ita abia totona?
Croatian[hr]
18 Što je onda najvrednije što možemo imati?
Haitian[ht]
18 Donk, ki bagay ki gen plis valè nou ta dwe chèche posede ?
Hungarian[hu]
18 De akkor mi az a legértékesebb dolog, melynek a megszerzésére törekednünk kell?
Armenian[hy]
18 Ուրեմն, ի՞նչն է ամենաարժեքավոր բանը, որ պիտի ջանանք ունենալ։
Western Armenian[hyw]
18 Արդ, ի՞նչ է ամենաթանկագին բանը, զոր պէտք է ջանանք ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
18 Kalau begitu, apakah hal paling berharga yang perlu kita kejar?
Igbo[ig]
18 Oleezi ihe kacha mma anyị kwesịrị ịgbalịsi ike inweta?
Iloko[ilo]
18 Ania ngarud ti kapatgan a rumbeng nga ikagumaantayo nga ikutan?
Icelandic[is]
18 Hvað er þá það verðmætasta sem við getum eignast?
Isoko[iso]
18 Nọ o rrọ ere na, eme họ oware nọ o mae ghare nọ ma rẹ daoma wo?
Italian[it]
18 Qual è allora il bene più prezioso che dobbiamo ricercare?
Japanese[ja]
18 では,わたしたちにとって,努力して得るべき最も価値あるものは何でしょうか。「
Georgian[ka]
18 მაშ, რა არის ყველაზე ძვირფასი რამ, რისკენაც უნდა ვისწრაფოდეთ?
Kongo[kg]
18 Ebuna, inki kele kima ya kuluta mfunu beto fwete sala ngolo na kuzwa?
Kazakh[kk]
18 Олай болса, өмірде қандай ең құнды нәрсеге ие болуға тырысуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
18 Pigerusullugu noqqaassutigisariaqakkatta pingaaruteqarnersaat suugami?
Khmer[km]
១៨ បើ ដូច្នេះ តើ អ្វី ទៅ ដែល មាន តម្លៃ ច្រើន បំផុត ដែល យើង គួរ ចង់ បាន?
Korean[ko]
18 이제 우리가 갖고자 노력해야 하는 가장 값진 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
18 Pano nanchi kintu ka kyakilamo kunema kyo twafwainwa kwikala nakyo?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nkia lekwa ozevo tufwete sil’e ngolo mu vwa?
Kyrgyz[ky]
18 Биз кайсы баалуу нерсеге ээ болууга умтулушубуз керек?
Ganda[lg]
18 Kati olwo, kintu ki ekisinga okuba eky’omuwendo kye twandifubye okufuna?
Lingala[ln]
18 Tosengeli koluka kozwa eloko nini oyo ezali na motuya koleka?
Lozi[loz]
18 Cwalehe, ki ifi nto ya butokwa ye lu swanela ku lika ka t’ata ku ba ni yona?
Luba-Katanga[lu]
18 Penepa, lelo i bintu’ka bya mvubu kutabuka byotufwaninwe kwikala nabyo?
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi ntshintu kayi tshia mushinga mukole tshitudi ne bua kudienzeja bua kupeta?
Luvale[lue]
18 Vyuma muka vyavilemu twatela kufwila kupwa navyo mukuyoya?
Lunda[lun]
18 Hanu dinu, chumanyi chasweja kulema chitwatela kufwila kuheta?
Luo[luo]
18 Kuom mano, en ang’o maduong’ie moloyo monego watem matek mondo wabedgo?
Lushai[lus]
18 Chuti a nih chuan thil hlu ber neih kan tum tûr chu eng nge ni ta ang?
Latvian[lv]
18 Kas ir pats vērtīgākais, pēc kā mums jātiecas?
Morisyen[mfe]
18 Alors, ki kitsoz ki ena plus valeur ki tou, ki nou bizin faire zeffort pou gagné?
Malagasy[mg]
18 Inona àry no zava-tsarobidy indrindra tokony hiezahantsika hananana?
Marshallese[mh]
18 Inem, ta men eo eaorõktata jej aikwij in kate kij ñan bõke?
Macedonian[mk]
18 Значи, што е највредното нешто кое треба да се потрудиме да го стекнеме?
Malayalam[ml]
18 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വിലപ്പെട്ട എന്തു സ്വന്തമാക്കാനാണു നാം യത്നിക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
18 Бид ямар эд хөрөнгөтэй болохын төлөө зүтгэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
18 Bõe n tar yõod wʋsg n yɩɩd bũmba fãa, tɩ d segd n modg n paame?
Marathi[mr]
१८ तेव्हा, सर्वात मौल्यवान असलेली कोणती गोष्ट मिळवण्यास आपण झटले पाहिजे?
Maltese[mt]
18 Allura, x’inhi l- iktar ħaġa taʼ valur li għandna nistinkaw biex ikollna?
Burmese[my]
၁၈ သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်ရန်ကြိုးစားသင့်သည့် တန်ဖိုးအရှိဆုံးအရာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
18 Hva er det mest verdifulle vi bør gå inn for å skaffe oss?
Nepali[ne]
१८ त्यसोभए, हामीले हासिल गर्न प्रयास गर्नुपर्ने सबैभन्दा मूल्यवान् कुरा के हो?
Ndonga[ng]
18 Mbela oshinima shi na ondilo shilipi tu na okulalakanena?
Niuean[niu]
18 Ko e heigoa mogoia e mena kua mua atu e uho kua lata ia tautolu ke eketaha ke moua?
Dutch[nl]
18 Wat is dan het waardevolste om naar te streven?
Northern Sotho[nso]
18 Ka gona, ke selo sefe se bohlokwa kudu seo re swanetšego go katanela go ba le sona?
Nyanja[ny]
18 Motero, kodi chinthu chofunika kwambiri chimene tiyenera kuyesetsa kukhala nacho ndi chiyani?
Nyaneka[nyk]
18 Oityi tyakolela vali unene tuesukisa okuovola nononkhono?
Oromo[om]
18 Egaa wanti hunda caalaa faayida qabeessa ta’eefi argachuuf carraaquu qabnu maalidha?
Ossetic[os]
18 Уӕдӕ уӕд цӕмӕ хъуамӕ тырнӕм?
Panjabi[pa]
18 ਤਾਂ ਫਿਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
18 Anto sirin so sankaimportantian a bengatla a nepeg tayon dampoten?
Papiamento[pap]
18 Kiko anto ta e kos di mas balioso ku nos mester hasi esfuerso pa nos tin?
Pijin[pis]
18 So wanem nao nambawan samting wea iumi mas waka hard for kasem?
Polish[pl]
18 Co więc jest najcenniejszym dobrem, o które powinniśmy zabiegać?
Pohnpeian[pon]
18 Eri, dahme kin wia mehkot me keieu kesempwal me kitail en nantihong ahneki?
Portuguese[pt]
18 Qual é, então, a coisa mais valiosa que devemos nos esforçar em obter?
Quechua[qu]
18 ¿Ima kapunawanchikpaqtaq astawan llamkʼananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Ima allinta haypananchikpaqtaq astawanraq kallpanchakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
18 Chay hinaqa, ¿iman ñoqanchispaq aswan allin kanman?
Rundi[rn]
18 None ni ikintu ikihe c’agaciro gusumba ibindi vyose dukwiye kwihatira kuronka?
Ruund[rnd]
18 Chom ik kand, chidia cha usey nakash chituswiridina kwikal nich?
Romanian[ro]
18 Care este deci cel mai preţios lucru pe care ar trebui să ne străduim să-l obţinem?
Russian[ru]
18 Что нам нужно стремиться приобрести?
Kinyarwanda[rw]
18 None se ni ikihe kintu kirusha ibindi byose agaciro twagombye kwihatira kugeraho?
Sango[sg]
18 Tongaso, tâ kota ye so a lingbi e sara ngangu ti wara ni ayeke nyen?
Sinhala[si]
18 එසේනම් අප අත් කරගැනීමට දැඩි වෙහෙසක් දැරිය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
18 Čo je teda tou najcennejšou vecou, o ktorú by sme sa mali snažiť?
Slovenian[sl]
18 Kaj je torej tisto najdragocenejše, za kar naj bi si prizadevali?
Shona[sn]
18 Saka chinhu chipi chinokosha zvikuru chatinofanira kuedza kuti tive nacho?
Albanian[sq]
18 Atëherë, cila është gjëja më me vlerë që duhet të bëjmë çmos ta kemi?
Serbian[sr]
18 Šta je onda najvrednije što treba da nastojimo da steknemo?
Sranan Tongo[srn]
18 We, san na a moro prenspari sani di wi musu pruberi fu abi?
Southern Sotho[st]
18 Kahoo, ke ntho efe ea bohlokoa ka ho fetisisa eo re lokelang ho ikitlaelletsa hore re be le eona?
Swedish[sv]
18 Vad är då det värdefullaste vi bör sträva efter att skaffa oss?
Swahili[sw]
18 Hivyo basi, ni kitu gani chenye thamani zaidi ambacho tunapaswa kujitahidi kupata?
Congo Swahili[swc]
18 Hivyo basi, ni kitu gani chenye thamani zaidi ambacho tunapaswa kujitahidi kupata?
Thai[th]
18 ถ้า อย่าง นั้น อะไร คือ สิ่ง มี ค่า ที่ สุด ที่ เรา ควร พยายาม เป็น เจ้าของ?
Tigrinya[ti]
18 ከነጥርዮ ዚግብኣና ልዕሊ ዅሉ ኽቡር ዝዀነ ነገር ደኣ እሞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
18 Ka kwagh u a hembe lun u injaa u nyi i doo u se lu a mini?
Turkmen[tk]
18 Biz näme gazanmagy maksat etmeli?
Tagalog[tl]
18 Kung gayon, ano ang pinakamahalagang bagay na dapat nating taglayin?
Tetela[tll]
18 Lâsɔ, ɛngɔ kakɔna koleki nɛmɔ kahombaso sala la wolo dia kikondja?
Tswana[tn]
18 Mme sengwe se se tlhwatlhwakgolo go di gaisa tsotlhe se re tshwanetseng ra leka ka natla go nna le sone ke eng?
Tongan[to]
18 Ko e hā leva ‘a e me‘a mahu‘inga taha ‘oku totonu ke tau feinga ke ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo, ino ncinzi ciyandika kapati ncotweelede kubelekela canguzu kutegwa tucijane?
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na wanem samting i nambawan gutpela samting yumi mas wok strong long kisim?
Turkish[tr]
18 Öyleyse sahip olmaya çalışmamız gereken en değerli şey nedir?
Tsonga[ts]
18 Kutani, i yini nchumu wa risima swinene lowu hi faneleke hi tikarhatela ku wu kuma?
Tatar[tt]
18 Без нәрсәгә омтылырга тиеш?
Tumbuka[tum]
18 Ipo nchinthu wuli cakuzirwa comene ico tikwenera kufwilirapo kuti ticisange?
Tuvalu[tvl]
18 Kae se a la te ‵toe mea tāua e ‵tau o taumafai tatou ke maua?
Twi[tw]
18 Ɛnde, dɛn ne ade a mfaso wɔ so paa a ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden nya wɔ asetram no?
Tahitian[ty]
18 Eaha ïa te mea faufaa roa ’‘e ta tatou e tutava i te fana‘o?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼusi un chaʼa, ti skʼan jta ta jkuxlejaltik ti mas toj echʼem sbalile?
Ukrainian[uk]
18 А що є найціннішим у нашому житті?
Umbundu[umb]
18 Ovina vipi via velapo tu sukila oku kuata?
Urdu[ur]
۱۸ ہمیں کس اہم چیز کو حاصل کرنے کی بھرپور کوشش کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
18 Ngauralo-ha, ndi mini tshithu tsha ndeme tshine ra fanela u lwela u vha natsho?
Vietnamese[vi]
18 Vậy, điều gì là quý giá nhất mà chúng ta nên gắng sức đạt được?
Waray (Philippines)[war]
18 Kon sugad, ano an pinakabirilhon nga butang nga sadang naton pangalimbasogan nga makab-ot?
Wallisian[wls]
18 Koteā te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age iā meʼa fuli ʼe tonu ke tou faigaʼi ke tou maʼu?
Xhosa[xh]
18 Ngoko, yintoni eyona ibaluleke gqitha esimele sizabalazele ukuba nayo?
Yapese[yap]
18 Ere, mang ere n’en, nth’abi ga’ fan ni ngad athamgilyed nge yog ngodad?
Yoruba[yo]
18 Kí wá ni ohun tó ṣeyebíye jù lọ tó yẹ ká sapá láti ní?
Yucateco[yua]
18 ¿Baʼax túun jach unaj k-ilik u yantaltoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Xii nga ni jma risaca ugaandanu.
Zande[zne]
18 Ginihe tie, nga gu nyanyakipahe kisusi si aida ani asadi ka gbiaha?
Zulu[zu]
18 Iyiphi-ke into eyigugu kakhulu okufanele silwele ukuba nayo?