Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na plném bílém pozadí loga je uvedený stylizovaný obrázek masívu Monte Rosa, z jehož ledovců stéká voda, která je přímým a hlavním zdrojem pro zavlažování rýžových polí v oblasti Baraggia, která je jedinou oblastí, ze které pochází rýže „RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese“
Danish[da]
På en hvid baggrund i midten af logoet er der en stiliseret tegning af Monte Rosa-massivet, fra hvis højder løber de kolde vandløb, der direkte og primært bruges til overrisling af rismarkerne i Baraggia, der er eneste ophav til produkterne »RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese«.
German[de]
Auf dem inneren weißen Hintergrund des Logos prangt das stilisierte Bild des Monte-Rosa-Massivs, von dessen Gletscher das Wasser für die Bewässerung der Reisfelder der Baraggia kommt, denen der „RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese“ seine Existenz verdankt.
Greek[el]
Στο λευκό εσωτερικό φόντο του λογότυπου βρίσκεται η εικόνα, σε στυλιζαρισμένη μορφή, του massiccio del Monte Rosa από τους παγετώνες του οποίου κατεβαίνουν τα νερά που, απευθείας και κυρίως, τροφοδοτούν το αρδευτικό σύστημα των ορυζώνων της Baraggia από τους οποίους προέρχεται αποκλειστικά το ρύζι «RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese».
English[en]
The white background to the logo contains the image of the Monte Rosa massif. The mountain's glaciers are the source of the water which directly and primarily irrigate the Baraggia rice crops, which produce the rice exclusively designated ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’.
Spanish[es]
Sobre el fondo blanco interior del logotipo se destaca la imagen estilizada del macizo de Monte Rosa, de cuyos glaciares procede el agua que alimenta directamente los arrozales de la comarca de Baraggia, zona de producción exclusiva del «RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese».
Estonian[et]
Logo sees on valgel taustal stiliseeritud kujutis Monte Rosa mäestikust, mille liustikest laskuv vesi suundub otse niisutama Baraggia riisivälju, kust on pärit ainulaadne “RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese”.
French[fr]
Sur le fond blanc interne du logo se détache l'image stylisée du massif du Monte Rosa, des glaciers duquel descendent les eaux qui alimentent directement les rizières de la Baraggia, lieu de production exclusif du «Riso di Baraggia Biellese e Vercellese».
Hungarian[hu]
A logó alján a belső fehér háttérben jól látható a Monte Rosa hegycsoport stilizált képe gleccserekkel, amelyekről leereszkednek azok a vizek, amelyek közvetlenül és legfőképpen táplálják a Baraggia rizsföldjeit, a „RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese” kizárólagos termesztési területét.
Italian[it]
Sullo sfondo bianco interno del logo, campeggia l'immagine stilizzata del massiccio del Monte Rosa dai cui ghiacciai discendono le acque che, direttamente e primariamente, alimentano l'irrigazione delle risaie della Baraggia dalle cui coltivazioni trae origine esclusiva il «RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese».
Lithuanian[lt]
Baltame logotipo fone matomas stilizuotas Monte Rosa kalnų masyvas, iš kurio ledynų atitekantis vanduo drėkina Baraggia, išskirtinės „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ auginimo vietovės, ryžių laukus.
Latvian[lv]
Uz logotipa iekšējā baltā fona atveidots stilizēts kalns Monte Rosa, no kura ledājiem plūst ūdens, apūdeņojot Baraggia rīsu laukus, no kurienes radusies rīsu šķirne “RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese”.
Polish[pl]
Na białym tle wewnątrz logo widać wystylizowany rysunek masywu Monte Rosa, lodowca, z którego spływają wody zasilające bezpośrednio uprawy ryżowe w Baraggia, jedynego miejsca gdzie uprawia się ryż „RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese”.
Portuguese[pt]
Sobre o fundo branco interior do logotipo, destaca-se a imagem estilizada do maciço do Monte Rosa, de cujos glaciares descem as águas que, directa e primariamente, alimentam a irrigação dos arrozais da Baraggia, em cujo cultivo tem origem exclusiva o «RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese».
Slovenian[sl]
Na notranjem belem ozadju logotipa je stilizirana podoba gorovja Monte Rosa z ledeniki, iz katerih tečejo reke, ki neposredno namakajo riževa polja območja Baraggia in izključno na katerih se goji riž „RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese“.
Swedish[sv]
På logotypens vita bakgrund återges en stiliserad bild av bergsmassivet Monte Rosa och från glaciärer i bergsmassivet rinner smältvatten ner till risodlingarna i Baraggia där Riso di Baraggia Biellese e Vercellese framställs.