Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( في غضون أسابيع صغيرة أدركت بأن ( لولؤة التي كانت صغيرة و قبيحة قد تحولت لتصبح جميلة
Greek[el]
Σε λίγες εβδομάδες διαπίστωσα πως η Πέρλε από κακομοιριασμένο πλασματάκι είχε μεταμορφωθεί σε μια ομορφιά.
English[en]
In a few weeks I realized that pearl, the ugly little thing was about to transform into a beauty.
Spanish[es]
En unas semanas me di cuenta de que perla, la pequeña salchicha, comenzó a transformarse en una belleza.
Estonian[et]
Mõne nädalaga oli Pärl, see väike kole elukas, muundunud tõeliseks iluduseks.
French[fr]
En quelques semaines, j'ai réalisé que Perle, cette petite chose si laide s'était transformée en une beauté.
Hebrew[he]
בתוך שבועות ספורים הבנתי שפרל, הדבר הקטן והכעור עומדת להפוך ליפהפיה.
Hungarian[hu]
Pár hét alatt rájöttem, hogy Gyöngy, a kis csúnyaság egy igazi szépséggé kezdett válni.
Dutch[nl]
Na een paar weken besefte ik dat Parel, dat kleine zachte ding, bezig was om zich in een schoonheid te veranderen.
Portuguese[pt]
Em poucas semanas, percebi que Pérola, a coisinha feia começou a se tornar uma beleza.
Russian[ru]
ѕрошло несколько недель и € пон € ла, что ∆ емчужина, этот маленький уродливый комочек, превращаетс € в насто € щую красавицу.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov sem spoznala, da se bo razmršeno bitjece kmalu spremenilo v lepotico.
Turkish[tr]
Birkaç hafta içinde fark ettim ki, Pearl, ufak, çirkin şey güzellik abidesine dönüşmek üzereydi.