Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Affæren kom frem i lyset til trods for at der af kassen i PTL blev reserveret 265.000 dollars til udbetaling som tavshedspenge, hvilket gav anledning til udtrykket „Pay the Lady“, som betydning af forkortelsen PTL.
German[de]
Trotz 265 000 Dollar Schweigegeld aus dem PTL-Fonds gilt PTL wegen dieses Seitensprungs nun als Abkürzung für „Pay the Lady“.
Greek[el]
Και τούτο έγινε παρά τα 265.000 δολάρια (περ. 37 εκατ. δρχ.), που καταχράστηκε από τα κεφάλαια της PTL με σκοπό να τα χρησιμοποιήσει για να αποσιωπήσει το ζήτημα—το μικρό αυτό κατόρθωμα αποτελεί τη βάση για να καταλάβουμε πώς η φράση «Πληρώστε την Κυρία» συσχετίζεται με τα αρχικά PTL.
English[en]
In spite of $265,000 of PTL funds being set aside as hush money —this little escapade is the basis of the “Pay the Lady” rendering of PTL.
Spanish[es]
A pesar de los 265.000 dólares tomados de los fondos de la PTL que se usaron de tapadera para silenciar el incidente, esta pequeña aventura dio origen a la transcripción de la sigla PTL por la expresión Pay the Lady (Páguenle a la dama).
French[fr]
Pour acheter son silence, il lui aurait versé 265 000 dollars, prélevés sur les fonds de PTL; en vain, puisque cette aventure a donné l’idée d’interpréter PTL par “Pay the Lady” (Payez la dame).
Italian[it]
Nonostante i 265.000 dollari sborsati dalla PTL per mettere tutto a tacere, questa è la ragione per cui la sigla PTL è stata interpretata come “Pagate la signora”.
Japanese[ja]
PTLの資金のうち26万5,000ドルが,口止め料として取り分けられていたにもかかわらず,そうなりました。 PTLを「女に支払え」と訳すもとになっているのはこの不祥事です。(
Korean[ko]
PTL 기금 265,000달러를 빼돌려 입막음 돈으로 사용하였음에도 불구하고, 그 천박한 탈선 행위는 PTL을 “여자에게 용돈을”이란 뜻으로 해석하게 만드는 근거가 되었다.
Norwegian[nb]
Trass i at 265 000 dollar av PTL-kirkens midler ble satt til side til bestikkelser for å holde forholdet hemmelig, ble det kjent, og det er dette lille sidespranget som er grunnlaget for uttrykket «Pay the Lady», som er en gjengivelse av PTL.
Dutch[nl]
In weerwil van de $265.000 aan PTL-gelden die gereserveerd werden als zwijggeld, ligt deze kleine escapade dus ten grondslag aan de „Pay the Lady”-uitleg van de letters PTL.
Portuguese[pt]
Apesar dos US$ 265.000 de fundos da PTL, reservados como dinheiro para abafar escândalos — esta “fugidinha” é a base para se interpretar PTL como significando “Pague à Madame”.
Russian[ru]
Несмотря на вознаграждение за молчание в 265 000 долларов из фонда общины PTL, эта эскапада является причиной того, что сокращению PTL дают теперь значение «Pay the Lady».
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe R530 000 ea PTL e neng e beetsoe kathoko—ketsahalo ena ke motheo oa tlhaloso ea “Pay the Lady” (“Lefang Mofumahali”) e reiloeng PTL.
Swedish[sv]
Trots att man pungade ut med 1.600.000 kronor ur PTL:s kassa för att tysta ner affären, var det denna ”lilla” eskapad som låg till grund för namnförslaget ”Pay the Lady”.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng $265,000 mga pondo ng PTL na ibinukod na pera upang pagtakpan ang iskandalo —ang munting kalokohang ito ang batayan ng “Pay the Lady” na pagpapakahulugan sa PTL.
Tahitian[ty]
No te haamamû ia ’na, te parauhia ra e ua horoa ’tu oia na ’na e 265000 dala marite, no roto mai i te faufaa a te PTL; ua faufaa ore hoi, no te mea te turu ra taua ohipa i tupu ra e ia tatarahia te mau parau ra PTL na roto i te parau ra “Pay the Lady” (A aufau i te vahine).
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що організація Пі-ті-ел заплатила 265 000 доларів як хабар за мовчання — то ця неморальна інтрига таки довела до гасла «Заплатіть коханці», що англійською мовою передається літерами Пі-ті-ел.
Zulu[zu]
Naphezu kwamaRandi ayizi-530 000 esikhwama semali sePTL esibekelwe eceleni njengemali yokufumbathisa—lesenzo esincane sokuganga siyisisekelo sokuhunyushwa kwePTL ngokuthi “Khokhela Inkosazana.”