Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
280 122 Yesu Nyagbe Sɔlemi Ngɛ Hiɔwe Tsu ɔ Mi
Alur[alz]
280 122 Rwo ma tokcen ma Yesu utimo i kusika ma malu
Amharic[am]
280 122 ኢየሱስ ያቀረበው የመደምደሚያ ጸሎት
Arabic[ar]
٢٨٠ ١٢٢ صلاة يسوع الختامية في العلية
Aymara[ay]
280 122 Jesusajj altusanwa mä oración luräna
Azerbaijani[az]
280 122 İsa Məsihin yuxarı mərtəbədəki yekun duası
Basaa[bas]
280 122 Masoohe ma nsôk ma Yésu i tuñ i ngii
Batak Toba[bbc]
280 122 Tangiang ni Jesus di Kamar Parginjang
Central Bikol[bcl]
280 122 An Pantapos na Pamibi ni Jesus sa Kuwarto sa Itaas
Bemba[bem]
280 122 Yesu Apepa Ipepo lya Kulekelesha mu Muputule wa pa Muulu
Bulgarian[bg]
280 122 Заключителна молитва в горната стая
Batak Karo[btx]
280 122 Ertoto Jesus i Loteng
Bulu (Cameroon)[bum]
280 122 Yésus a bo meye’elan ma su’ulan étune nda ya yôp
Catalan[ca]
280 122 L’última oració de Jesús amb els apòstols
Cebuano[ceb]
280 122 Kataposang Pag-ampo ni Jesus Didto sa Lawak
Seselwa Creole French[crs]
280 122 Dernyen lapriyer Zezi dan lasanm anler
Danish[da]
280 122 Jesus’ afsluttende bøn i rummet ovenpå
German[de]
280 122 Jesu abschließendes Gebet
Jula[dyu]
280 122 Yezu ka delili laban sangaso kɔnɔ
Ewe[ee]
280 122 Yesu Ƒe Gbedodoɖa Mamlɛtɔ Le Dziƒoxɔa Dzi 280
Efik[efi]
280 122 Akpatre Akam Emi Jesus Ọbọn̄de ke Ubet Enyọn̄
Greek[el]
280 122 Η Τελική Προσευχή του Ιησού στο Ανώγειο
English[en]
280 122 Jesus’ Concluding Prayer in the Upper Room
Spanish[es]
280 122 La oración de conclusión de Jesús en la habitación de arriba
Estonian[et]
280 122. Lõpupalve ülemises toas
Persian[fa]
۲۸۰ ۱۲۲ آخرین دعای عیسی در مکانی که در آن پِسَح را برگزار کردند
Fijian[fj]
280 122 iOtioti ni Masu ena Tabavale e Cake
Fon[fon]
280 122 Ðɛ Tasuna Tɔn Jezu Tɔn Ðò Síngbó ɔ Jí
French[fr]
280 122 La prière finale de Jésus dans la pièce à l’étage
Ga[gaa]
280 122 Sɔlemɔ ni Yesu Sɔle Kɛmu Naa yɛ Ŋwɛitsu lɛ Nɔ
Guarani[gn]
280 122 Oñemboʼe ipahaite pe koty yvateguápe
Gujarati[gu]
૨૮૦ ૧૨૨ ઉપરના ઓરડામાં ઈસુની છેલ્લી પ્રાર્થના
Gun[guw]
280 122 Odẹ̀ Tadona Tọn Jesu Tọn to Abò Aga Tọn lọ Mẹ
Hebrew[he]
280 122 תפילת הסיום של ישוע בחדר העליון
Hiligaynon[hil]
280 122 Katapusan nga Pangamuyo ni Jesus sa Kuarto sa Ibabaw
Croatian[hr]
280 122 Zaključna molitva u gornjoj sobi
Haitian[ht]
280 122 Dènye priyè Jezi fè anvan l kite pyès aletaj la
Hungarian[hu]
280 122. Utolsó imája az apostolaival
Armenian[hy]
280 122 Հիսուսի վերջին աղոթքը վերնասենյակում
Indonesian[id]
280 122 Doa Yesus di Ruang Atas
Igbo[ig]
280 122 Ekpere Mmechi Jizọs Kpere n’Ọnụ Ụlọ Dị n’Elu
Iloko[ilo]
280 122 Maudi a Kararag ni Jesus iti Makinngato a Kuarto
Isoko[iso]
280 122 Olẹ Urere Jesu Evaọ Ubruwou Ehru Na
Italian[it]
280 122 La preghiera finale nella stanza al piano di sopra
Japanese[ja]
280 122 階上の部屋でイエスがささげた最後の祈り
Javanese[jv]
280 122 Dongané Yésus ing Ruang Ndhuwur
Georgian[ka]
280 122 იესოს ლოცვა ზემოთა ოთახში
Kabiyè[kbp]
280 122 Yesu kɛdɛzaɣ adɩma ɛsɔdaa kuduyuu tɛɛ
Kongo[kg]
280 122 Kisambu ya Yezu ya Nsuka na Suku ya Zulu
Kikuyu[ki]
280 122 Mahoya ma Kũrĩkĩrĩria ma Jesu Rumu-inĩ ya Igũrũ 280
Kazakh[kk]
280 122 Исаның кешкі астың соңында айтқан дұғасы
Khmer[km]
២៨០ ១២២ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន បញ្ចប់ របស់ លោក យេស៊ូ នៅ បន្ទប់ ខាង លើ
Korean[ko]
280 122 예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다
Kaonde[kqn]
280 122 Mulombelo wa Kupezhako Walombele Yesu mu Kibamba kya Peulu
San Salvador Kongo[kwy]
280 122 Sambu Kiansuka kia Yesu Muna Suku Diantandu
Kyrgyz[ky]
280 122 Үстүнкү бөлмөдөгү акыркы тиленүүсү
Ganda[lg]
280 122 Essaala ya Yesu Esembayo ng’Ali mu Kisenge Ekya Waggulu
Lingala[ln]
280 122 Libondeli ya nsuka na shambrɛ ya likoló
Lozi[loz]
280 122 Jesu Ulapela Tapelo ya Mafelelezo Mwa Muzuzu wa Kwahalimu
Luba-Katanga[lu]
280 122 Yesu Walombela Milombelo ya Mfulo mu Kyumba kya Pangala
Luba-Lulua[lua]
280 122 Disambila dia Yezu dia ndekelu mu nzubu wa kuulu
Luvale[lue]
280 1220 Kulomba chaYesu chaMakumishilo muKapete kaHelu
Luo[luo]
280 122 Lamo ma Yesu Tiekogo Nyasi ma Gitimo e Ot ma Malo
Morisyen[mfe]
280 122 Zezi Fer enn Dernie Lapriyer dan Lasal ki lor Letaz
Malagasy[mg]
280 122 Vavaka Famaranana tao Amin’ilay Efitra Ambony Rihana
Macedonian[mk]
280 122 Последната молитва на Исус во горната соба
Malayalam[ml]
280 122 മുകളി ലെ മുറി യി ലെ യേശു വി ന്റെ ഉപസം ഹാ ര പ്രാർഥന
Mòoré[mos]
280 122 A Zeezi pʋʋsame tɩ b yaool n yi yĩngr roogẽ wã
Malay[ms]
280 122 Doa Terakhir Yesus di Bilik Tingkat Atas
Maltese[mt]
280 122 Ġesù jikkonkludi b’talba fil- kamra taʼ fuq
Burmese[my]
၂၈၀ ၁၂၂ အပေါ်ထပ်အခန်းမှာ ယေရှုရဲ့နိဂုံးချုပ်ဆုတောင်းချက်
Norwegian[nb]
280 122 Jesu bønn etter Herrens kveldsmåltid
Ndau[ndc]
280 122 Mukumbiro wo Kupejisira wa Jesu mu Berere ro Padenga
Lomwe[ngl]
280 122 Nivekelo Nookuchula na Yesu o Ekwartu ya Osulu
Dutch[nl]
280 122 Jezus’ slotgebed in de bovenkamer
South Ndebele[nr]
280 122 Umthandazo KaJesu Wokuphetha Ekumbeni Ephezulu 280
Northern Sotho[nso]
280 122 Thapelo ya Jesu ya go Phetha a le Phapošing ya ka Godimo
Nyanja[ny]
280 122 Pemphero Lomaliza la Yesu Ali M’chipinda Chapamwamba
Nyungwe[nyu]
280 122 Mpembo Wakumalizira wa Jezu Ali M’cipinda Capadzaulu
Oromo[om]
280 122 Kadhannaa Xumuraa Yesuus Kutaa Fooqii Irraa Keessatti Dhiheesse
Ossetic[os]
280 122 Фӕстаг куывд уӕллаг уаты
Pangasinan[pag]
280 122 Sampot a Pikakasi nen Jesus ed Tagey a Kuarto
Papiamento[pap]
280 122 Hesus Su Orashon Final den e Kamber Ariba
Phende[pem]
280 122 Gisambu gia Yesu gia Gisugishilo gu Sugu ya Gosa
Pijin[pis]
280 122 Lastfala Prea Bilong Jesus Long Rum Antap
Polish[pl]
280 122 Końcowa modlitwa Jezusa w górnym pokoju
Portuguese[pt]
280 122 A última oração de Jesus na sala do andar de cima
Quechua[qu]
280 122 Altus cuartupita manaraq ëwakur Jesus mañakun
Ayacucho Quechua[quy]
280 122 Tukunankupaqmi Jesusqa Diosta mañakurqa
Cusco Quechua[quz]
280 122 Jesús altos patapi último mañakusqan
Rundi[rn]
280 122 Isengesho rya nyuma bari mu cumba co hejuru
Ruund[rnd]
280 122 Malembil ma Nsudien Malembilay Yesu mu Kapalikany ka Piur
Romanian[ro]
280 122 Ultima rugăciune a lui Isus făcută în camera unde a ţinut Paştele
Russian[ru]
280 122 Заключительная молитва Иисуса в верхней комнате
Kinyarwanda[rw]
280 122 Isengesho risoza Yesu yavugiye mu cyumba cyo hejuru
Sena[seh]
280 122 Phembero Yakumalisa ya Yezu mu Sala Yapadzulu
Sango[sg]
280 122 Jésus atene ndangba sambela ti lo na yâ ti kubu soayeke na nduzu
Sinhala[si]
280 122 උඩුමහල් කාමරයේදී යේසුස් කරන අවසන් යාච්ඤාව
Slovenian[sl]
280 122 Jezusova sklepna molitev v zgornji sobi
Samoan[sm]
280 122 Le Tatalo Faaiʻu a Iesu i le Potu i Luga
Shona[sn]
280 122 Munyengetero waJesu Wekupedzisira Ari Muimba Yepamusoro
Songe[sop]
280 122 Luteko lwa nfudilo lwa Yesu mu kadimbo ka kwiyilu
Serbian[sr]
280 122 Isusova poslednja molitva u gornjoj sobi
Sranan Tongo[srn]
280 122 A lasti begi fu Yesus na ini a sodrokamra
Swedish[sv]
280 122 Jesus avslutande bön på övervåningen
Swahili[sw]
280 122 Sala ya Mwisho ya Yesu Katika Chumba cha Juu
Congo Swahili[swc]
280 122 Sala ya Mwisho ya Yesu Katika Chumba cha Juu
Tamil[ta]
280 122 மாடி அறையில் இயேசுவின் முடிவான ஜெபம்
Tajik[tg]
280 122 Исо бори охир дар болохона дуо мегӯяд
Thai[th]
280 122 คํา อธิษฐาน ของ พระ เยซู ใน ห้อง ชั้น บน
Tigrinya[ti]
280 122 የሱስ ኣብታ ደርቢ ዝጸለዮ ናይ መዛዘሚ ጸሎት
Turkmen[tk]
280 122 Isanyň ýokarky otagda eden iň soňky dogasy
Tagalog[tl]
280 122 Pansarang Panalangin ni Jesus sa Silid sa Itaas
Tetela[tll]
280 122 Dɔmbɛlɔ dia Yeso di’ekomelo lo luudu la la diko
Tonga (Nyasa)[tog]
280 122 Yesu Wangupereka Pempheru Lakumaliya pa Nyengu yo Wenga Muchipinda Chamuchanya
Tonga (Zambia)[toi]
280 122 Mupailo wa Jesu Wamamanino Kabali Muŋanda Yamujulu
Tok Pisin[tpi]
280 122 Jisas i Mekim Laspela Beten Long Rum Antap
Turkish[tr]
280 122 Üst Kattaki Odada Kapanış Duası
Tswa[tsc]
280 122 Jesu a maha mukhongelo wo gumesa lomu va nga gela kona Phasika
Tatar[tt]
280 122 Гайсәнең өске бүлмәдә кылган соңгы догасы
Tumbuka[tum]
280 122 Lurombo Lwaumaliro mu Chipinda Chamuchanya
Tuvalu[tvl]
280 122 Te ‵Talo Fakaoti a Iesu i te Potu Tafa ki Luga
Twi[tw]
280 122 Yesu Mpae a Ɔde Wiee Afahyɛ No
Tahitian[ty]
280 122 Pure faaotiraa a Iesu i te piha i nia
Tzotzil[tzo]
280 122 La spas jun orasion sventa stsuts stsobajelik
Ukrainian[uk]
280 122 Кінцева молитва в горішній кімнаті
Umbundu[umb]
280 122 Ohutililo ya Sulako ya Yesu Vohondo yo Kosapalalo
Urdu[ur]
280 122 رسولوں کے ساتھ یسوع مسیح کی آخری دُعا
Vietnamese[vi]
280 122 Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu
Makhuwa[vmw]
280 122 Nivekelo Nookiserya Yesu Aapanke Awe Esaala ya Vasulu
Waray (Philippines)[war]
280 122 An Pangataposan nga Pag-ampo ni Jesus
Wallisian[wls]
280 122 Te Faikole Fakaʼosi ʼa Sesu ʼi Te Koga Fale Fata
Yucateco[yua]
280 122 Tu tsʼookeʼ Jesuseʼ ku orar yéetel u apostoloʼob