Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander rivier, wat moontlik vroeër Albula genoem is en na die witheid van sy waters verwys, vloei deur ’n godsdiensstad in Europa, die “Ewige Stad” van die sewe heuwels.
Arabic[ar]
وثمة نهر آخر، ربما دُعي ذات مرة أَلْبُلا اشارة الى صفاء مياهه، يجري عبر مدينة دينية في اوروپا، وهي «المدينة الخالدة،» مدينة التلال السبعة.
Cebuano[ceb]
Laing suba, nga posibleng gitawag kanhi nga Albula sa pagtumong sa pagkaputi sa mga tubig niini, nag-agos latas sa usa ka relihiyosong siyudad sa Uropa, ang “Walay-Kataposang Siyudad” sa pito ka bungtod.
Czech[cs]
Jiná řeka, která se snad kdysi podle bílé barvy své vody jmenovala Albula, protéká jedním náboženským městem v Evropě, „Věčným městem“ sedmi pahorků.
Danish[da]
En anden flod, der engang blev kaldt Albula, måske på grund af vandets hvidlige udseende, flyder gennem en europæisk by af stor religiøs betydning — ’den evige stad’ på de syv høje.
German[de]
Ein anderer Fluß, der möglicherweise wegen seines weißlichen Wassers einst Albula genannt wurde, fließt durch eine heilige Stadt in Europa — die „Ewige Stadt“ auf den sieben Hügeln.
Greek[el]
Άλλος ένας ποταμός, ο οποίος κάποτε ονομαζόταν Άλβουλα πιθανώς λόγω των υπόλευκων νερών του, διασχίζει μια θρησκευόμενη πόλη στην Ευρώπη, την «Αιώνια Πόλη» των εφτά λόφων.
English[en]
Another river, possibly once called Albula in reference to the whiteness of its waters, flows through a religious city in Europe, the “Eternal City” of the seven hills.
Spanish[es]
Otro río, que posiblemente en un tiempo fue llamado Albula aludiendo a la pureza de sus aguas, atraviesa una ciudad religiosa de Europa, la “Ciudad Eterna” de las siete colinas.
Finnish[fi]
Toinen joki, vanhalta nimeltään mahdollisesti Albula, jolla oli haluttu viitata sen vesien puhtauteen, virtaa Euroopassa läpi erään uskonnollisen kaupungin, seitsemälle kukkulalle rakennetun ”ikuisen kaupungin”.
French[fr]
Un autre fleuve, appelé autrefois Albula peut-être en raison de la blancheur de ses eaux, traverse une cité religieuse d’Europe, la “ville éternelle” aux sept collines.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka suba, ayhan gintawag anay nga Albula bangod sang maputi nga tubig sini, nagailig sa tunga sang isa ka relihioso nga siudad sa Europa, ang “Dayon nga Siudad” sang pito ka bungyod.
Croatian[hr]
Jedna druga rijeka, koja se možda nekada zbog čistoće svojih voda zvala Albula, teče kroz religiozni grad u Evropi, “Vječni Grad” na sedam brežuljaka.
Hungarian[hu]
Egy másik folyó, amelyet valószínűleg egykor Albulának hívtak vizének fehérségére utalva, egy európai vallásos városon, a hét hegy „örök városán” folyik keresztül.
Indonesian[id]
Sungai lainnya, kemungkinan pernah disebut Albula oleh karena jernihnya air sungai tersebut, mengalir melalui sebuah kota religius di Eropa, ”Kota Abadi” dari tujuh bukit.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a karayan, a nalabit naawagan Albula, gapu iti nadalus a dandanumna, agayus iti tengnga ti narelihiusuan a siudad ti Europa, ti “Agnanayon a Siudad” ti pito a turod.
Italian[it]
Un altro fiume, forse un tempo chiamato Albula con riferimento alla limpidezza delle sue acque, attraversa una capitale religiosa europea, la “città eterna” che sorge su sette colli.
Japanese[ja]
水の白さのゆえにかつてはアルブラ川と呼ばれていたと考えられている別の川が,ヨーロッパのある宗教都市,七つの丘のある“永遠の都”を流れています。
Korean[ko]
물이 하얗기 때문에 한때 ‘알불라’라고 했을 다른 강이 유럽의 종교 도시, 일곱 언덕 위에 있는 “영원한 도시”를 지나 흐른다.
Norwegian[nb]
En annen elv, som en gang antagelig ble kalt Albula fordi vannet i den var så hvitt, flyter gjennom en religiøs by i Europa — «den evige stad» på de sju høyder.
Dutch[nl]
Een andere rivier, mogelijk eens Albula geheten vanwege de witheid van haar water, stroomt door een religieuze stad in Europa, de „Eeuwige stad” der zeven heuvels.
Portuguese[pt]
Outro rio, possivelmente chamado anteriormente Álbula, por causa da brancura de suas águas, flui através de uma cidade religiosa na Europa, a “Cidade Eterna” das sete colinas.
Romanian[ro]
Un alt râu, cândva numit probabil Albula — o aluzie la limpezimea apelor sale — îşi croieşte drum printr-un oraş religios din Europa, „oraşul etern“ al celor şapte coline.
Russian[ru]
Другая река, которая, вероятно, однажды из-за белизны вод называлась Альбулой, протекает через святыню Европы — «Вечный город» на семи холмах.
Slovak[sk]
Iná rieka, kedysi pravdepodobne nazývaná Albula pre čistotu jej vôd, preteká jedným náboženským mestom v Európe, „Večným mestom“ na siedmich pahorkoch.
Swedish[sv]
En annan flod, som möjligen en gång kallades Albula på grund av sitt rena vatten, flyter genom ett religiöst centrum i Europa, ”den eviga staden” på de sju kullarna.
Swahili[sw]
Mto mwingine, ambao yawezekana hapo kwanza uliitwa Albula kwa kurejezea weupe wa maji yao, hutiririka kupita katika jiji moja la kidini Ulaya, lile “Jiji la Milele” lenye vilima saba (Roma).
Tagalog[tl]
Isa pang ilog, marahil ang dating tinatawag na Albula may kinalaman sa kaputian ng tubig nito, ay umaagos sa isang relihiyosong lungsod sa Europa, ang “Walang-hanggang Lungsod” ng pitong burol.
Tahitian[ty]
Te tahi atu anavai, piihia na i te hoê taime o Albula no te haapapu i te maramarama o to ’na mau pape, e tahe mai ïa oia na roto mai i te oire faaroo no Europa, te “oire mure ore” [Roma] o na mou‘a e hitu.
Ukrainian[uk]
Інша річка, що колись, мабуть, називалась Албула на знак білизни її води, протікає через релігійне місто Європи — «Вічне місто» семи пагорбів.
Zulu[zu]
Omunye umfula, cishe owake wabizwa ngokuthi i-Albula ngenxa yobumhlophe bamanzi awo, ugeleza phakathi kwedolobha elithile laseYurophu elingokwenkolo, “iDolobha Laphakade” elisemagqumeni ayisikhombisa.