Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglibak nga midaot sa dungog sa usa ka tawo kinahanglang mapaningkamutan nga mapahiuli sa maayong dungog ang tawo nga iyang gidaut.
Czech[cs]
Pomlouvač, který pošpinil charakter nějakého člověka, má pracovat na tom, aby obnovil dobré jméno poškozeného.
Danish[da]
En person, som sladrer og har vanæret en persons rygte, bør arbejde på at genoprette den krænkede persons gode navn.
German[de]
Jemand, der schlecht über einen anderen geredet hat, muss sich bemühen, den guten Ruf des Betreffenden wiederherzustellen.
Greek[el]
Ένα κουτσομπολιό που συκοφάντησε τον χαρακτήρα ενός ατόμου θα πρέπει να αποκαταστήσει το καλό όνομα του ατόμου που έχει βλαφθεί.
English[en]
A gossip who has slandered the character of a person should work to restore the good name of the person he has harmed.
Finnish[fi]
Juoruilijan, joka on panetellut jotakuta, tulee pyrkiä palauttamaan vahingoittamansa ihmisen hyvä maine.
French[fr]
La personne qui a terni la réputation de quelqu’un par des calomnies doit s’efforcer de rétablir son renom.
Croatian[hr]
Onaj koji je tračem ocrnio karakter druge osobe treba raditi kako bi obnovio ugled osobe kojoj je naudio.
Haitian[ht]
Moun ki fè yon tripotay ki detwi repitasyon yon moun dwe travay pou repare bon renome moun li detwi a.
Hungarian[hu]
Aki pletykálkodott, megrágalmazva egy másik embert, kövessen el mindent azért, hogy helyreállítsa az illető jó hírnevét.
Indonesian[id]
Seorang penggosip yang telah memfitnah sifat seseorang hendaknya berusaha untuk memulihkan nama baik orang yang telah disakitinya.
Iloko[ilo]
Ti saosao wenno tsismis a nangdadael iti reputasion ti maysa a tao ket nasken a maatur tapno maisubli ti nadayaw a nagan ti tao a dinangranna.
Icelandic[is]
Slúðurberi, sem skaðað hefur einhvern, skal hreinsa mannorð þess sem hann hefur skaðað.
Italian[it]
Chi ha infangato il nome di una persona deve fare di tutto per riaccreditare il buon nome della persona che ha colpito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ani xyoobʼan aatin chirix junaq chik tento taakʼanjelaq re naq kʼeebʼilaq wiʼchik xwankil li ani rahobʼtesinbʼil xbʼaan.
Malagasy[mg]
Ny mpifosa iray izay nanaratsy ny toetran’ny olona iray dia tokony hanao izay hamerenana ny laza tsaran’ilay olona nomeny fanafintohinana.
Mongolian[mn]
Хэн нэгний нэр хүндийг гутаасан хов живээр хөөцөлдөгч тухайн хүнийхээ нэрийг сэргээх ажлыг хийх ёстой.
Norwegian[nb]
En som har fart med sladder og ærekrenket en persons karakter, skulle gå inn for å gjenopprette vedkommendes gode navn og rykte.
Dutch[nl]
Een roddelaar die iemand heeft belasterd, behoort er alles aan te doen om de reputatie te herstellen van de persoon die hij heeft geschaad.
Polish[pl]
Plotkarz, który oczernił charakter danego człowieka, powinien starać się przywrócić dobre imię osobie, którą skrzywdził.
Portuguese[pt]
O caluniador que manchou o caráter de uma pessoa precisa esforçar-se por restaurar o bom nome dela.
Romanian[ro]
Un bârfitor care a defăimat caracterul unei persoane trebuie să facă eforturi pentru a restabili bunul renume al persoanei vătămate.
Russian[ru]
Сплетник, оклеветавший кого-либо, должен восстановить доброе имя человека, которое он запятнал.
Samoan[sm]
E tatau i le na ia faia tala na ta’u leaga ai le igoa po o le amio a se tasi, ona ia galue e toe faafoi mai le tauleleia ma le mamalu o le igoa o le na ia faaleagaina.
Tagalog[tl]
Dapat ipanumbalik ng isang taong nanira ng reputasyon ang magandang pangalan ng taong siniraan niya.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke feinga ha taha ngutu-lau naʻá ne maumauʻi ha ongoongo ʻo ha taha, ke ne toe fakafoki mai e ongoongo lelei ʻo e tokotaha naʻá ne fakaongoongokoviʻí.
Tahitian[ty]
Te taata tihotiho parau, tei faaino i te roo o te hoê taata, e faaitoito ïa oia i te faaho‘i i te i‘oa maitai o te taata ta’na i faaino.
Ukrainian[uk]
Особа, яка своїми плітками заплямувала гідність іншої людини, повинна зробити все, щоб повернути їй добре ім’я.
Vietnamese[vi]
Một người ngồi lê đôi mách đã nói xấu nhân phẩm một người khác thì phải cố gắng phục hồi tiếng tốt của người mà mình đã làm hại.