Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን የሚያሠቃየውና በርካታ ማኅበረሰቦች ለም እርሻቸውን ትተው እንዲሰደዱ የሚያደርገው የእንቅልፍ በሽታም የሚዛመተው በጼጼ ዝንቦች ነው።
Arabic[ar]
فذباب التسي تسي ينقل الحيوانات الأَوالي المسببة لمرض النوم، الذي يصيب مئات آلاف الناس ويجبر مجتمعات بكاملها على التخلي عن حقولها الخصبة.
Czech[cs]
Mouchy tse-tse přenášejí prvoky, které jsou příčinou spavé nemoci. Tato choroba postihuje statisíce lidí a vede k tomu, že celé komunity opouštějí svá úrodná pole.
Danish[da]
Tsetsefluer overfører det protozo der giver sovesyge, en lidelse som rammer hundredtusinder og tvinger hele landsbyer til at forlade deres marker.
German[de]
Tsetsefliegen übertragen den Einzeller, der die Schlafkrankheit verursacht. Dieses Leiden betrifft Hunderttausende und zwingt die Bewohner ganzer Ortschaften, ihre fruchtbaren Felder aufzugeben.
Ewe[ee]
Dɔlékui si woyɔna be protozoa si hea alɔ̃dɔdɔdɔléle vɛ la nɔa togbatowo me, eye wògblẽa nu le ame akpe nanewo ŋu, eye wòƒonɛ ɖe ame gbogbowo nu be woaʋu le woƒe nuto wɔnuwo me.
Greek[el]
Οι μύγες τσε τσε μεταδίδουν τα πρωτόζωα που προκαλούν την ασθένεια του ύπνου, η οποία προσβάλλει εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους και αναγκάζει ολόκληρες κοινότητες να εγκαταλείψουν τους εύφορους αγρούς τους.
English[en]
Tsetse flies transmit the protozoa that cause sleeping sickness, afflicting hundreds of thousands of people and forcing whole communities to abandon their fertile fields.
Spanish[es]
La mosca tsetsé inocula el protozoo causante de la enfermedad del sueño, que afecta a cientos de miles de personas y obliga a comunidades enteras a abandonar sus fértiles campos.
Estonian[et]
Tsetsekärbsed kannavad edasi algloomi, kes põhjustavad sadu tuhandeid inimesi vaevavat unitõbe ja sunnivad terveid kogukondi viljakaid põllunduspiirkondi hülgama.
Finnish[fi]
Tsetsekärpästen välittämät alkueläimet aiheuttavat unitautia, johon sairastuu satojatuhansia ihmisiä ja jonka takia kokonaiset kyläyhteisöt joutuvat jättämään tuottavat peltonsa.
French[fr]
La mouche tsé-tsé sert d’hôte à un protozoaire, agent de la maladie du sommeil qui touche des centaines de milliers de personnes et oblige des communautés entières à abandonner leurs terres fertiles.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ટ્સેટ્સિસે (ત્સેત્સે) માખી એકકોષી સૂક્ષ્મ જીવાણું ફેલાવે છે, જેના લીધે નિદ્રારોગ થાય છે. આ બીમારીથી હજારો લોકો પીડાય છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tsetse fly (isa ka sahi sang langaw) nagaliton sing protozoa nga ginatunaan sang sleeping sickness, nga nagahalit sa ginatos ka libo ka tawo kag ginabangdan sang pagbiya sa mauyahon nga uma sang bug-os nga mga komunidad.
Croatian[hr]
Ce-ce muhe prenose protozoe koje uzrokuju bolest spavanja, bolest od koje boluje stotine tisuća ljudi i zbog koje su čitava sela morala napustiti svoju plodnu zemlju.
Indonesian[id]
Lalat tsetse menularkan protozoa penyebab penyakit tidur, menjangkiti ratusan ribu orang dan memaksa segenap komunitas menelantarkan ladang mereka yang subur.
Igbo[ig]
Odudu na-ebunye ndị mmadụ nje na-akpata ọrịa oro ụra, bụ́ nke na-emekpa ọtụtụ narị puku mmadụ ahụ́, na-amanyekwa ndị nile nọ n’obodo ịgbahapụ ubi ha na-eme nri.
Italian[it]
La mosca tse-tse trasmette i protozoi che causano la malattia del sonno, che affligge centinaia di migliaia di persone e costringe intere comunità ad abbandonare i loro campi fertili.
Japanese[ja]
ツェツェバエは,睡眠病を引き起こす原虫を広めます。 そのために何十万人もが苦しみ,地域住民がこぞって肥沃な農地を捨てざるを得ない所もあります。
Lingala[ln]
Etuná (mouche tsé-tsé) ememaka mikrobe oyo epesaka maladi ya mpɔngi, maladi oyo bankóto ya bato babɛlaka yango mpe etindaka bango básundola mabelé na bango oyo ebimisaka milona malamu.
Latvian[lv]
Cecemušas izplata vienšūņus, kas izraisa miega slimību, no kuras cieš simtiem tūkstošu cilvēku un kuras dēļ veseli ciemi ir spiesti pamest savus auglīgos laukus.
Norwegian[nb]
Tsetsefluer overfører den protozoen (et encellet dyr) som framkaller sovesyke, en sykdom som har rammet flere hundre tusen mennesker, og som har tvunget hele samfunn til å forlate sine fruktbare marker.
Nepali[ne]
सेट्सी झिंगाले स्लिपिङ सिक्नेस गराउने प्रोटोजोआ ओसार्छ र यसले लाखौंलाई असर गरेर सम्पूर्ण समुदायलाई नै उर्वर भूमिहरू त्यतिकै छोड्न बाध्य तुल्याइरहेको छ।
Dutch[nl]
Tseetseevliegen brengen de protozoa over die slaapziekte veroorzaken, een ziekte waaronder honderdduizenden mensen gebukt gaan en die hele gemeenschappen dwingt hun vruchtbare akkers te verlaten.
Nyanja[ny]
Ntchentche za kambalame zimafalitsa majeremusi oyambitsa matenda a kaodzera ndipo matendaŵa amavutitsa anthu ambiri ndiponso amachititsa midzi yathunthu kusiya minda yawo yachonde.
Pijin[pis]
Olketa tsetse fly savve pasim go olketa smolfala living samting wea savve kosim sleeping sickness, wea spoelem planti handred thousand pipol and wea forcem samfala full community for lusim gudfala farming area bilong olketa.
Portuguese[pt]
A mosca tsé-tsé transmite o protozoário causador da doença do sono, que aflige centenas de milhares de pessoas, obrigando comunidades inteiras a abandonar seus campos férteis.
Romanian[ro]
Musca ţeţe transmite protozoare care cauzează boala somnului, afectând sute de mii de oameni şi forţând comunităţi întregi să-şi abandoneze terenurile fertile.
Sinhala[si]
සෙට්සි මැස්සන් යන නමින් හැඳින්වෙන මැසි වර්ගය ප්රොටසෝආවන් ගෙන යන අතර, එමගින් ඇති වන නින්ද යෑමේ රෝගය (sleeping sickness) සිය දහස් ගණන් ජනයාට බලපා ඇති හෙයින් තමන්ගේ සරුසාර ප්රදේශයන් අත්හැර යෑමට මුළු ප්රජාවන්ටම සිදු වී තිබේ.
Slovak[sk]
Táto choroba postihuje státisíce ľudí a núti celé dediny opustiť úrodné polia.
Slovenian[sl]
Muhe cece prenašajo protozoje, ki povzročajo spalno bolezen in prizadenejo stotisoče ljudi ter celotne skupnosti prisilijo, da zapustijo svoja rodovitna polja.
Shona[sn]
Mhesvi dzinoparadzira majemusi anokonzera hotsikotsi, inotambudza mazana ezviuru zvevanhu uye kumanikidzira nzanga dzose kusiya minda yadzo yakaorera.
Albanian[sq]
Mizat cece u përçojnë njerëzve protozoarë që shkaktojnë sëmundjen e gjumit, e cila prek qindra mijë njerëz dhe detyron bashkësi të tëra njerëzish të braktisin fushat pjellore.
Serbian[sr]
Cece-muve prenose protozoe koje izazivaju spavaću bolest, od koje pati na stotine hiljada ljudi i zbog koje čitave zajednice moraju napustiti plodna polja.
Southern Sotho[st]
Tsetse fly e fetisa likokoana-hloko tse bakelang batho boloetse ba boroko, bo tšoarang batho ba likete le ho qobella sechaba sohle hore se furalle masimo a sona a nonneng.
Swahili[sw]
Mbung’o hueneza viini vya protozoa ambavyo husababisha malale. Ugonjwa huo huwapata mamia ya maelfu ya watu na kufanya jamii nzima-nzima zihame na kuacha mashamba yao yenye rutuba.
Telugu[te]
సీసీ ఈగలు అతినిద్రా వ్యాధిని కలుగజేసే ప్రోటోజోవాను సంక్రమింపజేస్తాయి, ఈ వ్యాధి లక్షలాదిమందిని బాధపెడుతూ వారు తమ సారవంతమైన పొలాలను విడిచి వెళ్ళిపోయేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
แมลงวัน เซตซี แพร่ เชื้อ โปรโตซัว ที่ ทํา ให้ เกิด โรค หลับ ซึ่ง มี หลาย แสน คน ติด โรค นี้ และ ทํา ให้ คน ทั้ง ชุมชน จํา ต้อง ทิ้ง ไร่ นา ที่ อุดม สมบูรณ์ ของ ตน ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga langaw na tsetse ay nagdadala ng protozoa na sanhi ng sleeping sickness, na nagpapahirap sa daan-daang libong tao anupat napipilitan ang buong mga komunidad na iwan ang kanilang matabang mga bukirin.
Tswana[tn]
Di Tsetse fly di anamisa megare e e bakang bolwetse jwa go tshwarwa ke letshoroma, go roroma le go ota jo bo tshwarang batho ba le makgolokgolo le go dira gore ba palelwe ke go lema masimo a bone.
Tsonga[ts]
Mabawa ma hundzisa vuvabyi bya protozoa lebyi vangaka mavabyi ya ku hisa ka miri ni ku ondza, naswona mavabyi lawa ma xanisa vanhu vo tala swinene, ma sindzise vanhu ku fularhela masimu ya vona yo nona.
Twi[tw]
Akekawere de mmoawa a wɔde tɔnkomda ba ma, na ɛyɛ nnipa ɔpehaha pii, na ɛma aman mũ nyinaa tu gyaw wɔn nsase pa hɔ.
Ukrainian[uk]
Муха цеце поширює одноклітинні організми — збудники сонної хвороби. Це захворювання вражає сотні тисяч людей і змушує цілі селища полишати свої родючі поля.
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ کی ایک مکھی ایسا پروٹوزوآ منتقل کرتی ہے جس سے بخار، وزن میں کمی اور آلکسی واقع ہوتی ہے اور یوں یہ بیماری ہزاروں لوگوں اور گروہوں کو اپنے ہرےبھرے کھیتوں سے غافل کر دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ruồi Xê-xê (Tsetse) truyền các động vật nguyên sinh gây bệnh ngủ cho hàng trăm ngàn người, và khiến cả cộng đồng dân đành phải bỏ các cánh đồng màu mỡ của họ.
Xhosa[xh]
Ii-tsetse flies zisasaza intsholongwane ebangela isifo sokozela esithwaxa amakhulu amawaka abantu, yaye zibangela ukuba abantu bashiye imihlaba yabo echumileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn irù máa ń fi àrùn sunrunsunrun ṣeni. Àrùn yìí ń bá nǹkan bí ìdajì mílíọ̀nù èèyàn fínra, ó sì lè mú kí gbogbo èèyàn tó wà ní àrọko kan fi àwọn ilẹ̀ ọlọ́ràá wọn tí wọ́n fi ń dáko sílẹ̀ tipátipá.
Zulu[zu]
Izimpukuvane zingadlulisela igciwane elibangela isifo sobuthongo, esihlupha amakhulu ezinkulungwane zabantu futhi esibangela ukuba imiphakathi eminingi iwashiye phansi amasimu ayo avundile.