Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juda het gedurende hierdie hele tyd woes gelê—totdat die nasie, soos belowe is, toegelaat is om na hulle eie land terug te keer.
Amharic[am]
ይሖዋ አስቀድሞ ቃል በገባው መሠረት ብሔሩ እንደገና ወደገዛ ምድሩ እንዲመለስ እስኪፈቀድለት ድረስ በእነዚያ ሁሉ ዓመታት ይሁዳ ባድማ ሆና ቆየች።
Azerbaijani[az]
Yəhuda, vəd edildiyi kimi, xalqın öz yurduna qayıtmasına qədər bütün bu vaxt ərzində viranə qaldı.
Basaa[bas]
Loñ Yuda i bi yén hôlô ngéda i yosôna, letee ngeñ i kola le litén li témb i tison yap le Yérusalem kiki Djob a bôn bo.
Batak Toba[bbc]
Saleleng 70 taon i, tarulang ma Jerusalem dohot Juda, paima jumpang tingkina mulak muse nasida tu Jerusalem songon naung dijanjihon.
Central Bikol[bcl]
An Juda nagin kagabaan sa bilog na panahon na iyan —sagkod na togotan an nasyon na bumalik sa sadiring daga kaiyan, siring kan ipinanuga nin Dios.
Bulgarian[bg]
През това време Юда щяла да остане пуста, докато народът не бъдел освободен, така че да може да се върне в родината си.
Bangla[bn]
সেই সময়জুড়ে যিহূদা জনশূন্য অবস্থায় ছিল—যতক্ষণ পর্যন্ত না, প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী সেই জাতিকে তার নিজ দেশে ফিরে যেতে দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôte ôse, Juda a to bili’i bilik. Ve jame da, aval ane Yéhova a nga jô, bôte ya Juda be nga bulane jale dap.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona ang Juda naawaaw hangtod nga ang mga Israelitas gipabalik sa Jerusalem sumala sa tagna.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھودا بەدرێژایی ئەو ماوەیە بەکاولبووی مایەوە تاکو ھەروەك بەڵێندرابوو نەتەوەکە ڕێگای پێدەدرا بۆ خاکی خۆیان بگەڕێنەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Zida ti reste abandonnen pour tou sa letan, ziska ki bann Izraelit ti ganny sa sans pour retourn Zerizalenm, zis parey ti’n ganny promet.
Czech[cs]
Pak se měl národ do své země vrátit.
Chol[ctu]
Cheʼ baʼ ora jini, Judá jochol tsaʼ ajni.
Welsh[cy]
Trwy’r cyfnod hwnnw, roedd Jwda yn ddiffaith, nes i’r genedl ddychwelyd i’w gwlad ei hun fel yr oedd Duw wedi ei addo.
Danish[da]
I al denne tid lå Juda øde — indtil folket som lovet kunne vende tilbage til sit eget land.
Duala[dua]
Yuda e comabe̱ nipóndá ńe̱se̱ natē̱ tumba di kusa wonja o timba o mundi mao bupisane̱ dikaki.
Efik[efi]
Judah akana ndon ke ofụri isua oro tutu mmọ ẹnyọn̄ ntan̄mfep ẹdi, nte Abasi ọkọdọhọde.
Greek[el]
Όλο εκείνο το διάστημα ο Ιούδας παρέμενε ερημωμένος —μέχρις ότου, σύμφωνα με την υπόσχεση που είχε δοθεί, επιτράπηκε στο έθνος να επιστρέψει στη γη του.
English[en]
Judah lay desolate for all that time —until, as promised, the nation was allowed to return to its own soil.
Estonian[et]
Juuda oli kogu selle aja laastatud, kuni saabus tõotatud aeg, mil rahval lubati oma maale naasta.
Persian[fa]
در تمام آن مدت یهودا از سکنه خالی ماند تا آن که مطابق وعدهٔ خدا قوم به سرزمین خود برگشت.
Finnish[fi]
Juuda oli koko tuon ajan autiona, kunnes kansa lupauksen mukaisesti pääsi palaamaan sinne takaisin.
Faroese[fo]
Juda lá oyðið alla hesa tíðina — inntil fólkið, sum lovað, kundi fara heim aftur til land sítt.
French[fr]
Durant tout ce temps, Juda reste à l’abandon. Au moment prévu, la nation est autorisée à y retourner.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yahuuda fuu laatoto ɓille e laɗɗe meere wakkati ndi’i —hiɗɗeko Allah lorna ɓe haa Urusaliima, lesdi maɓɓe bana o iinino.
Irish[ga]
Fágadh Iúdá bánaithe ar feadh an ama sin—go dtí, mar a gealladh, gur ceadaíodh don náisiún filleadh ar a fhód dúchais.
Guarani[gn]
Judá opyta itapere ou jey peve hikuái.
Goan Konkani[gom]
Hea kallant Judeia padd urlem ani xekim bhasail’lea pormonnem tea raxttrak aplea ganv desant porot ieunk mell’lem.
Ngäbere[gym]
Akwa ye känenkri juta Judá yekänti ni ñaka nünain jire niebare.
Hausa[ha]
Yahuda ta kasance kango a dukan waɗannan shekarun, har sa’ad da al’ummar ta koma ƙasarta kamar yadda aka yi alkawari.
Hebrew[he]
יהודה נותרה שוממה במשך כל אותן שנים, עד אשר הורשה העם לשוב לאדמתו, כפי שהובטח לו.
Hindi[hi]
इन सालों के दौरान यहूदा पूरी तरह उजाड़ पड़ा रहा। इसके बाद जैसे परमेश्वर ने वादा किया था, इसराएली वापस अपने वतन लौट गए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pumuluyo ang Juda sa sina nga mga tinion, asta nga natuman ang saad nga pabalikon sila sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Yuda tebchaws nyob qhuav nquas cia mus txog thaum lawv tau rov los nyob hauv lawv lub tebchaws.
Hungarian[hu]
Júda ez idő alatt elhagyatott volt, mígnem az ígéretnek megfelelően a nemzet visszatérhetett hazájába.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակաշրջանին Յուդան ամայի մնաց, մինչեւ որ ազգին արտօնուեցաւ հայրենիք վերադառնալ, ինչպէս որ խոստացուած էր։
Indonesian[id]
Selama masa itu, Yehuda ditelantarkan —sampai bangsa itu diizinkan kembali ke negerinya, seperti yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Juda tọgbọrọ n’efu n’oge ahụ niile, ruo mgbe a hapụrụ ha ka ha laghachi n’ala ha, dị ka Chineke kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta, nagtultuloy a langalang ti Juda —agingga idi napalubosan ti nasion nga agsubli iti Jerusalem, kas naikari.
Icelandic[is]
Júda lá í eyði allan tímann uns þjóðinni var leyft að snúa aftur til ættjarðar sinnar eins og heitið hafði verið.
Isoko[iso]
Juda ọ jọ ofofe evaọ etoke yena kpobi—bẹsenọ orẹwho na u ro zihe kpohọ otọ obọrai, wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa riẹ.
Italian[it]
Per tutto quel tempo il paese di Giuda rimase desolato finché, come promesso, la nazione poté farvi ritorno.
Japanese[ja]
ユダの地はその間ずっと荒廃していましたが,やがて民は約束どおり故郷に帰ることを許されます。
Georgian[ka]
მთელი ამ წლების მანძილზე იუდა გაპარტახებული იყო. ბოლოს, იეჰოვას სიტყვისამებრ, ისრაელები თავიანთ მიწა-წყალს დაუბრუნდნენ.
Kabyle[kab]
Di lweqt- agi meṛṛa, tamurt n Yahuda tuɣal d lxali. Mi d- ilḥeq lawan, agdud iţţuserreḥ ad yuɣal ɣer tmurt- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chiruhebʼ li chihabʼ aʼin, maaʼani chik kinaʼajink saʼ li tenamit Juda.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha li sha xunganekwa, Juda osha kala eputu oule womido adishe odo fiyo osheshi Ovajuda va ka efiwa va alukile koshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Осы уақыт бойы Яһуда жері қаңырап бос жатты. Ал бұл мерзім аяқталғанда, Құдай уәде еткендей, халық еліне қайта оралды.
Kalaallisut[kl]
Piffissami tamatumani Juda inueruteqqavoq — neriorsuutigineqartutut inuiaat nunaminnut uternissaasa tungaanut.
Korean[ko]
약속된 대로 그 민족이 고향으로 돌아가는 것이 허락될 때까지, 유다는 그 기간 내내 황폐된 상태로 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် ဒ်ကစၢ်ယွၤအၢၣ်လီၤတ့ၢ်ဝဲအသိး ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ကဘၣ်တၢ်ပျဲက့ၤအဝဲသ့ၣ်ဆူအထံအကီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Juda kwa kere mapuku mosiruwo nasinye oso, dogoro posiruwo apa muhoko va gu pulisilire gu tengure koJerusarema ngamoomu ga yi tumbwidilire Jehova.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандай, Жүйүт жери, эл туткундан кайра кайтып келгиче, ээн жаткан.
Lao[lo]
ອານາຈັກ ຢູດາ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຮ້າງ ເປົ່າ ຈົນ ຮອດ ກໍານົດ ເວລາ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ແລ້ວ ຊາດ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ອີກ.
Lushai[lus]
Chutih chhûng zawng—a lo tiam tawh ang ngeia anmahni rama kîr leh phalsak a nih thlengin—Judai ram chu a ram ang.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈunë tyäˈädë tiempë nyajxy tukwäˈäts yˈijty ja it lugäär.
Morisyen[mfe]
Juda ti reste vide pendant tou sa le temps-la, ziska ki bann Israélite ti gagne l’autorisation pou retourne dan zot pays, couma Bondié ti promette.
Malagasy[mg]
Nanjary lao ny tanin’ny Joda nandritra izany, mandra-piverin’ny Israelita tany amin’ny taniny, araka ny nampanantenaina.
Macedonian[mk]
За тоа време Јуда останала да лежи пуста сѐ додека, според Божјето ветување, на народот не му било дозволено да се врати во својата земја.
Malayalam[ml]
അക്കാല മ ത്ര യും യെഹൂദ ശൂന്യ മാ യി ക്കി ട ന്നു. ഒടുവിൽ യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെ യ്ത തു പോ ലെ അവർ സ്വന്തം മണ്ണിൽ തിരി ച്ചെ ത്തി.
Mongolian[mn]
Энэ бүх хугацаанд Иуда үнсэнд хаясан шалз шиг болсон ч уг зөгнөл биелж, ард олон нь эх нутагтаа эргэж очсон.
Malay[ms]
Yehuda berada dalam keadaan terbiar sepanjang 70 tahun itu sehingga orang Israel diizinkan pulang ke tanah air mereka seperti yang telah dijanjikan oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Ġuda baqgħet ħerba tul dak iż- żmien kollu—sakemm, bħalma ġie mwiegħed, il- ġens tħalla jerġaʼ lura lejn artu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကတိပြုထားသည့်အတိုင်း အစ္စရေးလူတို့သည် နေရင်းပြည်သို့ ပြန်ခွင့်မရမချင်း ထိုအချိန်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ယုဒနိုင်ငံသည် လူဆိတ်ညံရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I hele den tiden lå Juda øde – inntil folket fikk vende tilbake til sitt hjemland, slik det var lovt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon xiujmej, nochi Judá mokauaskia taseltijkan.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएअनुरूपै ती इस्राएलीहरूलाई आफ्नो भूमिमा फर्कन नदिएसम्म यहूदा उजाड रह्यो।
Ndonga[ng]
Juda osha kala sha mbugala uule wethimbo alihe ndoka sigo oshigwana she ethiwa shi shune kevi lyasho ngaashi sha li shu uvanekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi yejon xiujtin Judá nokauaskia kentla tlaluaktli.
Nias[nia]
Sagötö feʼasora ba Mbabilona, tobali si lö niha-niha mbanua Yehuda—irugi mangawuli dania ira ba Yehuda simane si no ifabuʼu Yehowa.
Dutch[nl]
Al die tijd lag Juda woest en verlaten — totdat het volk naar hun eigen land mocht terugkeren, zoals was beloofd.
South Ndebele[nr]
Inarha yakwaJuda gade imarubhi soke isikhatheso—bekwabasikhathi lapho isitjhabeso savunyelwa khona ukubuyela enarheni yaso njengombana uZimu athembisa.
Northern Sotho[nso]
Juda e ile ya dula e le lešope ka nako yeo ka moka—go fihlela ge setšhaba se dumelelwa go boela nageng ya sona bjalo ka ge go holofeditšwe.
Navajo[nv]
Áádóó bee haʼoodzííʼ yę́ęgi átʼéego Júdah dineʼé nátʼą́ą́ʼ hakéyahgóó hwééʼílniiʼ.
Nyanja[ny]
Dziko la Yuda linakhala labwinja kwa nthawi yonseyo, ndipo kenako monga mmene Mulungu analonjezera, Aisiraeli analoledwa kubwerera kudziko lawo.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыцы рӕстӕг Иудӕйы цӕрӕг нӕ уыд, цалынмӕ, куыд загъд уыд, афтӕ дзуттӕгтӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ не ’рыздӕхтысты, уӕдмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mientra näˈä rä hnini Juda bi gohi xa mrä ˈmathatho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੂਦਾਹ ਬੇਆਬਾਦ ਰਿਹਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਲੋਕ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Say Juda so ag-apanayaman ed loob na 70 a taon —anggad sikaray naabuloyan ya ompawil ed Jerusalem, a singa insipan.
Plautdietsch[pdt]
Aul dise Joaren bleef Juda onbewont, bat de Israeliten schlieslich wada kunnen trigjgonen.
Polish[pl]
Juda była opuszczona aż do czasu, gdy zgodnie z obietnicą naród powrócił do ojczyzny.
Portuguese[pt]
Judá ficou desabitada todo esse tempo — até que, como prometido, a nação teve permissão de voltar para sua própria terra.
Quechua[qu]
Pero tsëyaqqa Juda paqwë tsunyëkarmi quedarirqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ kʼa majaʼ ketzalijik, kʼo ta nijun winaq xkanaj pa Judá.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamam Juda llaqtaqa purmachisqa kanan karqa.
Rundi[rn]
Ubuyuda bwamaze iyo myaka yose ari umusaka, gushika aho, nk’uko vyari vyarasezeranywe, abagize iryo hanga bemerewe gusubira muri ico gihugu cabo c’amavukiro.
Romanian[ro]
În tot acest timp, Iuda a rămas pustie. Apoi, potrivit promisiunii divine, naţiunii i s-a permis să se întoarcă în ţară.
Kinyarwanda[rw]
U Buyuda bwakomeje kuba amatongo muri icyo gihe cyose, kugeza igihe iryo shyanga ryemerewe kugaruka muri gakondo yaryo, nk’uko byari byarasezeranyijwe.
Sinhala[si]
ඔවුන් නැවතත් තම මව්බිමට පැමිණෙන තුරු දේශය පාළුවට ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Judsko bolo celý ten čas opustené, kým ako bolo sľúbené, sa národ nevrátil do svojej krajiny.
Slovenian[sl]
Judova dežela je bila vsa ta leta opustošena, vse dokler se narod ni vrnil domov, tako kakor je bilo obljubljeno.
Shona[sn]
Judha yakava dongo kwenguva iyoyo yose —kusvikira rudzi rwacho rwabvumirwa kudzokera kunyika yarwo, sezvakanga zvapikirwa.
Somali[so]
Ilaa waqtigii loo fasaxay inay dhulkoodii ku noqdaan sidii loo ballanqaaday dalka Yahuudah wuu baabbaʼsanaa.
Albanian[sq]
Juda mbeti e shkretë gjithë atë kohë, derisa izraelitët u lejuan të ktheheshin në tokën e tyre, siç kishte premtuar Perëndia.
Serbian[sr]
Za to vreme Juda je bila pusta, sve dok, kao što je obećano, narodu nije bilo dozvoljeno da se vrati u svoju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati, sma no ben libi na ini Yuda, teleki a pipel ben o kisi na okasi fu drai go baka na Yerusalem, soleki fa Gado ben pramisi.
Swati[ss]
Sonkhe leso sikhatsi live lakaJuda lahlala lingenamuntfu, kwaze kwaba kulapho lesive sema-Israyeli sikhululwa futsi sibuyela eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Naha ea Juda e ile ea lula e le lesupi nakong eo eohle—ho fihlela sechaba se lumelloa ho khutlela naheng ea habo sona joalokaha ho ne ho boletsoe.
Swedish[sv]
Juda låg öde under hela den här perioden tills folket kunde återvända till sitt hemland, som det var förutsagt.
Swahili[sw]
Wakati wote huo Yuda palikuwa magofu—hadi, kama ilivyotabiriwa, taifa hilo liliporuhusiwa kurudi katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wote huo Yuda palikuwa magofu—hadi, kama ilivyotabiriwa, taifa hilo liliporuhusiwa kurudi katika nchi yao.
Tamil[ta]
கடவுள் சொன்னபடி, அவர்கள் தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்பும்வரை தேசம் பாழாய்க் கிடந்தது.
Central Tarahumara[tar]
We nalí echoná weʼérili Judá anilíachi, tasi wesi pirélima riké.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú i̱ndó ikhaa ku̱ba̱ʼ gaguanúu, rí ni xakúwi̱i̱n xa̱bu̱ náa Judá.
Telugu[te]
ఆ జనాంగం మళ్ళీ తమ స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చేంతవరకు యూదాదేశం నిర్జనంగా ఉండిపోయింది.
Thai[th]
แผ่นดิน ยูดาห์ ถูก ทิ้ง ให้ ร้าง เปล่า ตลอด ช่วง เวลา นั้น จน กระทั่ง ชน ชาติ นี้ ได้ รับ อนุญาต ให้ กลับ ไป ยัง ดินแดน ของ ตน ตาม ที่ สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲሙ እተነግረ፡ እቲ ህዝቢ ናብ ዓዱ ንኺምለስ ክሳዕ ዚፍቀደሉ፡ ይሁዳ ባደመት።
Tiv[tiv]
Tar u Yuda cii hingir ice hen shighe la, kpa shighe u Aôndo tôndo zwa ér vea hide ken tar ve la kom yô, ve hide.
Tagalog[tl]
Naging iláng ang Juda sa loob ng panahong iyon —hanggang sa makabalik ang mga Judio sa kanilang sariling lupain, gaya ng ipinangako.
Tswana[tn]
Juda e ne ya nna e kgakgabetse mo nakong eo yotlhe, go fitlha Baiseraele ba boela kwa nageng ya bone jaaka go ne go solofeditswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cha Yuda chinguja chambula ŵanthu vyaka vosi ivi, mpaka po mtundu wo unguzomerezgeke kuwere ku charu chawu ku Yerusalemu, nge mo Chiuta wangulayizgiya.
Tojolabal[toj]
Ja slujmalil ja Judaji kani bʼaʼan lom spetsanil ja tyempo jaw.
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca Yahuda toprakları ıssız kaldı; ancak ondan sonra İsrail halkının vaat edildiği gibi ülkelerine dönmesine izin verildi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Yuda ri tshame ri nga ri ni vaaki malembe wolawo hinkwawo, kukondza tiko rolero ri pfumeleriwa ku tlhelela etikweni ra rikwavo hilaha swi tshembisiweke hakona.
Purepecha[tsz]
Iámindu i uéxurhinicha nóteru nema irekapirindi Juda.
Tumbuka[tum]
Ivyo Chiuta wakayowoya vikachitika; charu cha Yuda chikaŵa mapopa nyengo yose iyi mpaka apo mtundu uwu ukazomerezgekera kuwelera kukwawo ku Yerusalemu.
Tzeltal[tzh]
Te lum Judá jich jil te bitʼil jochol takin kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil taje jecheʼ xokol balumil chkom li Judae.
Uighur[ug]
Вәдә қилинғандәк, шу милләт өз зәминигә қайтиш рухсәт қилинғичә, җәнубий падишалиқ зәмини 70 жил қақас-чөлгә айланди.
Ukrainian[uk]
Після цього євреям, як і передрік Бог, буде дозволено повернутись на рідну землю.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یہودیوں کو اپنے وطن لوٹنے کی اجازت دی جائے گی۔ اور واقعی ایسا ہی ہوا۔
Urhobo[urh]
Ohwo vuọvo dia Juda vwẹ uvwre rẹ ọke yena-a, tavwen ọke ra taphiyotọ ki rhi te rẹ ihwo ri Juda vwo rhivwin kpo Jerusalẹm.
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin, xalq o‘z yurtiga qaytmaguncha Yahudo o‘lkasi bu vaqt davomida kimsasiz yotdi.
Venda[ve]
Yuda u ḓo dzula u shubi —u swikela lwonolwo lushaka lu tshi vhuyelela Yerusalema samusi zwo fulufhedziswa.
Vietnamese[vi]
Đất nước bị hoang vu suốt thời gian đó, rồi dân sự được trở về xứ như lời Ngài hứa.
Wolaytta[wal]
Xoossay qaalaa gelidoogaadan Israaˈeelati bantta biittaa simmana gakkanaashin, Yihuday he ubba wodiyaa baysa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin binayaan an Juda hito nga panahon —tubtob nga sugad han iginsaad, an mga Judio gintugotan pagbalik ha ira lugar.
Xhosa[xh]
KwelakwaYuda kwahlala kusenkangala de olo hlanga lwabuyiselwa kumhlaba walo njengoko kwakuthenjisiwe.
Yao[yao]
Cilambo ca Yuda casigele cangali ŵandu ndaŵi josopeji, mpakana paŵakundile ŵanduwo kuti awujile kumangwawo mwakamulana ni maloŵe ga Mlungu.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà yẹn, Júdà wà ní ahoro títí tí Ọlọ́run fi dá orílẹ̀-èdè yẹn pa dà sí ilẹ̀ wọn, gẹ́gẹ́ bó ti ṣèlérí.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ mix máak pʼáat kajtal tu luʼumil Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga tiidiʼ ca iza que, Judá ziaana casi ti desiertu.
Zulu[zu]
Izwe lakwaJuda lahlala liyincithakalo sonke leso sikhathi —kwaze kwaba yilapho leso sizwe sivunyelwa ukuba sibuyele ezweni laso, njengoba kwakuthenjisiwe.