Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава аз ще го накарам да направи това, което ще имаме на запис, и ще заковем този задник за опит за подкупване на федерален служител
Czech[cs]
A pak ho donutím, aby mi udělal nabídku na záznam a pak mu přišijeme, tomu hloupýmu oslovi, pokus o uplácení federálního úředníka.
German[de]
Und dann bringe ich ihn dazu, das Angebot auf Band abzugeben und dann werden wir den Idioten für versuchte Bestechung eines Bundesbeamten einbuchten.
Greek[el]
Και τότε εγώ θα τον πάρει να κάνει την προσφορά για την ταινία, και εμείς θα καρφώσει κώλο του εν λόγω ανόητου για την προσπάθεια να δωροδοκήσουν έναν ομοσπονδιακό υπάλληλο.
English[en]
And then I'll get him to make that offer on tape, and we'll nail that fool's ass for attempting to bribe a federal official.
Spanish[es]
Y luego voy a conseguir lo para hacer que la oferta en la cinta, y vamos a clavar culo de ese tonto por intentar sobornar a un funcionario federal.
French[fr]
Je lui ferai répéter son offre pendant que je l'enregistrai, je l'épinglerai pour avoir tenté de corrompre un agent fédéral.
Hebrew[he]
ואז אגרום לו להצהיר זאת תחת הקלטה, ונתפוס את הטיפש הזה על ניסיון לשחד סוכן פדרלי.
Hungarian[hu]
Aztán felveszem, ahogy ajánlatot tesz, és lecsukjuk az idiótát, amiért megpróbált megvesztegetni egy szövetségi nyomozót.
Indonesian[id]
Lalu aku akan merekam saat dia mengajukan penawaran itu, dan kita tangkap bajingan bodoh itu. atas usaha penyuapan pejabat federal.
Italian[it]
E poi lo registrero'mentre mi fa questa proposta, cosi'incastreremo quell'idiota per aver cercato di corrompere un federale.
Dutch[nl]
Dan neem ik z'n aanbod op band op en we pakken de dwaas, voor poging tot omkoping van'n federale ambtenaar.
Portuguese[pt]
E depois eu gravo ele fazendo a oferta e ferro aquele babaca por tentativa de suborno a um agente federal.
Romanian[ro]
Şi apoi, o să-l înregistrez când face oferta şi-l vom aresta pe ticălos pentru tentativă de mituire a unui agent federal.
Russian[ru]
А потом я запишуего предложение на кассету, и мы прижмём этого тупого засранца за попытку дачи взятки федеральному должностному лицу.
Slovenian[sl]
To ponudbo bom spravil na papir in potem ga bomo lahko zašili zaradi poskusa podkupitve.
Serbian[sr]
A onda ću ga dobiti napraviti tu ponudu na vrpci, a mi ćemo srediti tu budalu guzicu zbog pokušaja podmititi savezni dužnosnik.
Turkish[tr]
Onun konuşmalarını kayda alıp o aptal kıçını federal memura rüşvet teklif etmekten içeri atacağız.
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi sẽ khiến hắn đề nghị chuyện đó và thu âm, và ta sẽ ghim đầu tên ngốc đó vì dám hối lộ đặc vụ liên bang.