Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የውኃ ማጠራቀሚያዎችን ይኸውም ውኃ መያዝ የማይችሉና የሚያፈሱ
Azerbaijani[az]
Özləri üçün hovuzlar,
Cebuano[ceb]
Ug nagkalot* ug kaugalingon nilang mga gahong nga pondohanag tubig,
Danish[da]
og gravet* sig cisterner,
Ewe[ee]
Eye woɖe tsido* na wo ɖokui,
Greek[el]
και έσκαψαν* για τον εαυτό τους στέρνες,
English[en]
And dug* for themselves cisterns,
Estonian[et]
ja nad on raiunud endale veemahutid,
Finnish[fi]
ja kaivaneet* itselleen vesisäiliöitä,
Fijian[fj]
Era kelia* ga na nodra mataniwai,
French[fr]
et ils se sont creusé* des citernes,
Ga[gaa]
Ni amɛyatsa* bui ni akɛtoɔ nu amɛhã amɛhe,
Gilbertese[gil]
Ao a keni* aia mwarua n ran,+
Gun[guw]
Podọ yé kùn* dotọ̀ lẹ na yede,
Hindi[hi]
और अपने लिए ऐसे कुंड खोद लिए हैं,*
Hiligaynon[hil]
Kag nagkutkot* sila sing mga bubon,*
Haitian[ht]
Epi yo fouye sitèn* pou tèt yo,
Hungarian[hu]
emellett víztárolókat ástak* maguknak,
Indonesian[id]
Dan menggali* sebuah sumur* bagi diri mereka,
Iloko[ilo]
Ken nagkalida* kadagiti pagurnongan iti danum,
Isoko[iso]
A tẹ tọ* egọdọ-ame* kẹ omarai,
Italian[it]
e si è scavato* cisterne,
Kongo[kg]
Mpi bo me kuditimunina mabulu ya masa,
Kikuyu[ki]
Na makeyenjera* marima ma maĩ,
Kazakh[kk]
Өзі үшін су тұрмайтын, жарылған
Korean[ko]
자기들을 위해 저수조를,
Kaonde[kqn]
Kabiji belengela* bene mishima,*+
Ganda[lg]
Ne beesimira ebidiba,*
Lozi[loz]
Mi baicepezi* masima,
Lithuanian[lt]
ir prisikasė* sau šulinių –
Luba-Katanga[lu]
Ne kwikolela* byumbu,
Luba-Lulua[lua]
Ne mbadiumbuile* bina bia mâyi,
Luvale[lue]
Kaha vanalifulila* mashima
Malayalam[ml]
സ്വന്തമാ യി ജലസംഭരണികൾ* കുഴിച്ചു;*
Malay[ms]
Dan mereka telah menggali perigi* untuk diri sendiri.
Burmese[my]
ပြီး တော့ ရေ မသို လှောင် နိုင် တဲ့၊
Norwegian[nb]
og gravd seg* cisterner,
Nepali[ne]
अनि आफ्नो निम्ति कुवाहरू खनेका छन्,*
Dutch[nl]
en ze hebben waterputten voor zichzelf gegraven,*
Pangasinan[pag]
Tan nankotkot ira na saray bobon da,
Polish[pl]
i wykopał* sobie cysterny —
Portuguese[pt]
E cavaram* cisternas,
Sango[sg]
na ala gue ala zi* adû ti ala wani ti bata ngu dä,
Swedish[sv]
och de har grävt* cisterner åt sig,
Swahili[sw]
Na kujichimbia* matangi ya maji,
Congo Swahili[swc]
Na wamejichimbia* matangi,
Tamil[ta]
அதோடு, தங்களுக்காகத் தொட்டிகளை வெட்டிக்கொண்டார்கள். *
Tetun Dili[tdt]
No sira keʼe tanke* ba sira-nia an rasik,
Thai[th]
แล้ว ไป ขุด*บ่อ เก็บ น้ํา กัน เอง
Tigrinya[ti]
ንርእሶም ከኣ መዕቘሪታት ማይ፡
Tagalog[tl]
At humukay* sila ng sariling mga imbakan ng tubig,
Tetela[tll]
Ndo wamboyatshimɛ* afuku w’ashi,
Tongan[to]
Pea nau keli* ma‘anautolu ‘a e ngaahi lepa,
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane balisyida ziyobwedo zyamaanzi,+
Tok Pisin[tpi]
Na ol yet i wokim ol tenk bilong holim wara,
Tatar[tt]
Һәм үзләре өчен су чокырлары,
Tumbuka[tum]
Na kujijimira* visimi,
Tuvalu[tvl]
Kae ne keli foki a vaikeli mō latou eiloa,
Ukrainian[uk]
і викопав* собі водозбори,
Vietnamese[vi]
Và tự đào* lấy các bể cho mình,
Waray (Philippines)[war]
Ngan nag-ukad* hira para ha ira kalugaringon hin mga tirokan hin tubig,
Yoruba[yo]
Wọ́n sì gbẹ́ àwọn kòtò omi* fún ara wọn,