Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това вследствие на стремежа към мерки за икономии по проекта и повторното обявяване на поканите за представяне на предложения за грубия строеж на източната част бяха получени оферти, които са в рамките на отпуснатите бюджети.
Czech[cs]
Hledání úsporných opatření na úrovni projektu a nová výzva k předkládání nabídek na provedení hrubé stavby východní části staveniště umožnilo získat nabídky, které dodržují přidělené finanční prostředky.
Danish[da]
Desuden har bestræbelserne på at reducere udgifterne til projektet og en ny udbudsrunde for de store arbejder på østfløjen gjort det muligt at indhente tilbud, der holder sig inden for de fastlagte budgetter.
German[de]
Außerdem konnten dank der Prüfung von Sparmaßnahmen auf Projektebene und der erneuten Ausschreibung für den Rohbau der Baustelle Ost Angebote eingeholt werden, die den zugewiesenen Budgets entsprechen. Baubeginn war im September 2013. Ein weiteres Los (Fassaden) konnte am 20.
Greek[el]
Επιπλέον, η αναζήτηση μέτρων εξοικονόμησης για το έργο και η επανάληψη της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την εκτέλεση των βασικών οικοδομικών εργασιών του εργοταξίου Est κατέστησαν δυνατή την υποβολή προσφορών που κινούνται εντός των διατιθέμενων προϋπολογισμών.
English[en]
In addition, efforts to cut the cost of the project and the reissuing of the invitations to tender for the east site carcass works made it possible to obtain tenders which remained within the budgets allocated.
Spanish[es]
Por otra parte, las medidas de ahorro al nivel del proyecto y el relanzamiento de los concursos de ofertas para la obra gruesa del sector Este han permitido obtener ofertas que respetan los presupuestos asignados.
Estonian[et]
Lisaks oli võimalik seoses asjaomase projekti tasandil kokkuhoiumeetmete otsimisega ja pakkumiskutsete uuesti avaldamisega karkassitööde teostamiseks hoone idaosas saada pakkumised, millega püsiti ettenähtud eelarve piires.
Finnish[fi]
Selvittämällä säästökeinoja hankkeen tasolla ja käynnistämällä uudelleen tarjouskilpailun rakennuksen itäosan töitä varten on pystytty saamaan tarkoitukseen osoitettua rahoitusta vastaavia tarjouksia.
French[fr]
En outre, la recherche des mesures d'économie au niveau du projet et la relance des appels d'offres pour le gros-œuvre du chantier Est ont permis d'obtenir des offres qui respectent les budgets alloués.
Croatian[hr]
Osim toga, traženjem mjera uštede na razini projekta i ponovnim pozivom za podnošenje ponuda za strukturne radove na gradilištu Est omogućilo se dobivanje ponuda koje poštuju dodijeljena proračunska sredstva.
Hungarian[hu]
Ezen felül a projektet illetően azonosított takarékossági intézkedések, valamint a keleti szárny szerkezeti munkálataira kiírt pályázati felhívás megismétlésének köszönhetően olyan pályázatok érkeztek be, amelyek az előirányzott költségvetésen belül maradtak.
Italian[it]
Inoltre, la ricerca di misure di risparmio a livello del progetto e il rilancio dei bandi di gara per le opere di rustico del cantiere Est hanno permesso di ottenere delle offerte che rispettano le risorse stanziate.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškant priemonių sutaupyti projekto lėšų ir paskelbus naujus rytinės dalies statybos darbų konkursus buvo pateikta pasiūlymų, pagal kuriuos skirtas biudžetas neviršijamas.
Latvian[lv]
Turklāt centieni samazināt projekta izmaksas un uzaicinājumu uz konkursu atkārtota izsludināšana saistībā ar ēkas karkasa izbūvi austrumu būvlaukumā ļāva noslēgt konkursus, nepārsniedzot paredzēto budžetu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-riċerka għall-miżuri ta' tfaddil fil-livell tal-proġett u l-ħruġ mill-ġdid tas-sejħat għall-offerti għax-xogħlijiet tas-sit tal-bini EST ippermettew li jinkisbu offerti li jirrispettaw il-baġits allokati.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de zoektocht naar besparingen in het project en een nieuwe aanbesteding voor de ruwbouw Oost offertes opgeleverd die de uitgetrokken financiële middelen niet te buiten gaan.
Polish[pl]
Ponadto poszukiwania oszczędności na poziomie projektu i ponowna publikacja przetargów na stan surowy na placu budowy (Est) umożliwiły uzyskanie ofert, które mieściły się w wyznaczonym budżecie.
Portuguese[pt]
Além disso, a procura de medidas de poupança a nível do projeto e o relançamento dos convites à apresentação de propostas para as estruturas do estaleiro Este permitiram receber ofertas que respeitam os orçamentos atribuídos.
Romanian[ro]
În plus, căutarea de noi măsuri de realizare a unor economii la nivelul proiectului și relansarea cererii de oferte pentru lucrările structurale din secțiunea de est au permis obținerea unor oferte care respectă bugetele alocate.
Slovak[sk]
Treba uviesť, že hľadanie úsporných opatrení v rámci projektu a nová verejná súťaž na hrubú stavbu na východnej strane umožnili získať ponuky, ktoré zodpovedajú vyčlenenému rozpočtu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so prizadevanja za zmanjšanje stroškov projekta in ponovna izvedba poziva za zbiranje ponudb za dela na vzhodni konstrukciji omogočila izbiro ponudb, ki so bile v skladu z dodeljenim proračunom.
Swedish[sv]
Tack vare besparingsåtgärder inom ramen för projektet och den nya upphandlingsomgången för stommarna på den östra byggarbetsplatsen fick man in anbud som ligger inom gränserna för budgeten.