Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се използва при пациенти с други заболявания на костите, като болест на Paget, рак на костите или костни метастази (рак, който се е разпространил в костите), при пациенти, преминали радиационна терапия на скелета или при пациенти с хиперкалциемия (високи нива на калций в кръвта), необяснимо високи нива на алкалната фосфатаза (ензим) или тежки бъбречни заболявания
Danish[da]
Forsteo bør ikke anvendes til patienter, som har haft andre knoglesygdomme som f. eks.Paget’ s sygdom, knoglekræft eller knoglemetastaser (kræft, der har bredt sig til knoglerne), patienter, som har fået stråleterapi på knoglerne eller patienter, som har haft hypercalcæmi (højt calciumindhold i blodet), som har haft forhøjet alkalisk phosphatase (et enzym) af ukendte årsager eller svær nyresygdom
German[de]
Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, die an anderen Erkrankungen der Knochen, wie der Paget-Krankheit, Knochenkrebs oder Knochenmetastasen (Krebs, der sich auf die Knochen ausgebreitet hat) leiden, einer Strahlentherapie des Skeletts unterzogen wurden, eine Hypercalcämie (hohe Calciumspiegel im Blut) oder eine ungeklärte Erhöhung des Enzyms alkalische Phosphatase aufweisen oder an einer schweren Nierenerkrankung leiden
English[en]
It must not be used in patients who have other bone diseases such as Paget s disease, bone cancer or bone metastases (cancer that has spread to the bone), patients who have had radiation therapy of the skeleton, or patients who have hypercalcaemia (high blood calcium levels), unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) or severe kidney disease
Spanish[es]
No debe utilizarse en pacientes que padezcan otras enfermedades óseas como la enfermedad de Paget, tumores óseos o metástasis óseas (cáncer extendido hasta el hueso), pacientes que hayan recibido radioterapia localizada sobre el esqueleto, o pacientes con hipercalcemia (niveles elevados de calcio en la sangre), elevaciones no explicadas de la fosfatasa alcalina (una enzima) o enfermedad renal grave
Estonian[et]
Seda ei tohi kasutada patsiendid, kes põevad mõnd muud luuhaigust, nt Pageti tõbi, luuvähk või luumetastaasid (luudesse levinud vähisiirded), kes on saanud luustiku kiiritusravi või patsiendid, kellel on hüperkaltseemia (kaltsiumi liigne sisaldus veres), alkaalfosfataasi (teatud ensüümi) seletamatult suur sisaldus või raske neeruhaigus
Finnish[fi]
Valmistetta ei myöskään saa antaa potilaille, joilla on jokin muu luusairaus, kuten Pagetin luutauti, luusyöpä tai luumetastaaseja (luuhun levinnyt syöpä), eikä potilaille, jotka ovat saaneet luuston sädehoitoa tai potilaat, joilla on hyperkalsemia (korkeat veren kalsiumarvot), selittämättömästä syystä johtuva korkea alkaliinifosfataasin (entsyymi) pitoisuus tai vaikea munuaissairaus
French[fr]
Il ne doit pas être utilisé chez les patients atteints d autres maladies osseuses, telles que la maladie de Paget, le cancer de l os ou des métastases osseuses (lorsque le cancer atteint les os), ayant été traités par radiothérapie ciblant le squelette, atteints d hypercalcémie (niveaux élevés de calcium dans le sang), présentant des niveaux élevés inexpliqués de phosphatase alcaline (une enzyme) ou souffrant d une maladie rénale grave
Hungarian[hu]
Nem szabad alkalmazni olyan betegnél, akik egyéb csontbetegségben szenvednek, mint például a Paget-kór, a csontdaganat vagy a csont metasztázis (a csontra átterjedt rák); olyan betegeknél, akinek a csontjait korábban már sugárkezeltek; vagy akiknél hiperkalcémia áll fenn (a vér magas kalcium-szintje); akiknek megmagyarázhatatlanul magas az alkalikus foszfatáz (egy enzim) szintje; illetve akik súlyos vesebetegségben szenvednek
Italian[it]
Non deve essere usato nei pazienti affetti da altre disfunzioni ossee quali la malattia di Paget, il tumore osseo o le metastasi ossee (cancro che si è propagato alle ossa), o nei pazienti che hanno subito una radioterapia dello scheletro, o affetti da ipercalcemia (livelli elevati di calcio nel sangue), con livelli inspiegabilmente elevati di fosfatasi alcalina (un enzima) o con grave malattia renale
Lithuanian[lt]
Vaisto negalima vartoti pacientams, sergantiems kitomis kaulų ligomis, pavyzdžiui, Pageto liga, kaulų vėžiu arba turintiems kaulų metastazių (į kaulus išplitęs vėžys), pacientams, kuriems buvo atlikta skeleto radioterapija, arba sergantiems hiperkalcemija (padidėjusi kalcio koncentracija kraujyje), kuriems nustatytas dėl neaiškių priežasčių atsiradęs didelis šarminės fosfatazės (fermento) kiekis arba sergantiems sunkiomis inkstų ligomis
Latvian[lv]
Tās nedrīkst lietot pacienti ar citām kaulu slimībām, tādām kā Pedžeta slimība, kaulu vēzis vai metastāzes kaulos (kad vēzis ir skāris kaulus), pacienti, kuriem veikta skeleta radioterapija, pacienti ar hiperkalcēmiju (paaugstinātu kalcija līmeni asinīs), pacienti ar neizskaidrotas izcelsmes augstu bāziskās fosfatāzes (fermenta) līmeni vai smaga nieru slimība
Maltese[mt]
Lanqas ma għandu jintuża f' pazjenti li għandhom mard ieħor tal-għadam bħall-marda tal-Paget, kanċer tal-għadam jew metastażi tal-għadam (kanċer li jkun infirex għall-għadam), pazjenti li kellhom terapija ta ' radjazzjoni tal-iskeletru, jew pazjenti b' iperkalċemija (livelli għoljin ta ' kalċju fid-demm), b' livelli għoljin mingħajr raġuni ta ' alkaline phosphatase (enzim), jew mard serju tal-kliewi
Polish[pl]
Preparatu nie należy stosować u pacjentów, którzy cierpią na inne choroby kości, takie jak choroba Pageta, rak kości lub przerzuty do kości (rak rozprzestrzeniający się w kościach), u pacjentów, których poddawano radioterapii układu kostnego, ani u pacjentów z hiperkalcemią (wysokie stężenie wapnia we krwi), z niewyjaśnionym wysokim stężeniem fosfatazy alkalicznej (enzym) czy z poważną niewydolnością nerek
Portuguese[pt]
O Forsteo não deve ser utilizado em pacientes com outras doenças ósseas (tais como doença de Paget, cancro ósseo ou metásteses ósseas – cancro que se espalhou aos ossos), que tenham sido submetidos a radioterapia do esqueleto, com hipercalcemia (concentrações de cálcio no sangue elevadas), com níveis inexplicavelmente elevados de fosfatase alcalina (enzima) ou com doença renal grave
Romanian[ro]
Este interzisă utilizarea medicamentului la pacienţii care au alte boli osoase, precum boala Paget, cancer de oase sau metastaze osoase (cancer care s-a răspândit la oase), la pacienţii cu radioterapie a scheletului sau la pacienţii cu hipercalcemie (valori crescute ale calciului în sânge), valori ridicate inexplicabile ale fosfatazei alcaline (o enzimă) sau cu afecţiuni renale severe
Slovenian[sl]
Ne sme se uporabljati pri bolnikih, ki imajo druge bolezni kosti, kot so Pagetova bolezen, kostni rak ali metastaze v kosteh (rak, ki se je razširil na kosti), bolnikih, ki so bili na obsevanju okostja, ali bolnikih, ki imajo hiperkalciemijo (visoke ravni kalcija v krvi), z nepojasnjeno visokimi ravnmi alkalne fosfataze (vrste encima) ali s hudim obolenjem ledvic