Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И тъй както Аз, Господ, в началото апроклех земята, тъкмо тъй в последните дни Аз съм я благословил в подходящото ѝ време, за ползата на Моите светии, та да може да вземат от тлъстината ѝ.
Catalan[ca]
17 I, tal com jo, el Senyor, en el principi vaig maleir la terra, així als darrers dies l’he beneïda, a la seva saó, per a l’ús dels meus sants, perquè mengin de la seva abundància.
Cebuano[ceb]
17 Ug, Ako, ang Ginoo, sa sinugdanan amitunglo sa yuta, bisan usab sa katapusan nga mga adlaw Ako mopanalangin niini, diha sa iyang panahon, alang sa paggamit sa akong mga santos, aron sila moambit sa kabuhong niini.
Czech[cs]
17 A jako jsem já, Pán, na počátku aproklel zemi, právě tak jsem ji v posledních dnech požehnal, v době její, pro užitek svatých svých, aby mohli jísti z tučnosti její.
Danish[da]
17 Og ligesom jeg, Herren, i begyndelsen aforbandede jorden, således har jeg i de sidste dage velsignet den i rette tid til mine helliges brug, så de kan nyde dens fedme.
German[de]
17 Und so wie ich, der Herr, am Anfang das Land averflucht habe, so habe ich es in den letzten Tagen, zu seiner Zeit, zum Gebrauch meiner Heiligen gesegnet, damit sie an dessen fettem Ertrag teilhaben mögen.
English[en]
17 And, as I, the Lord, in the beginning acursed the land, even so in the last days have I bblessed it, in its time, for the use of my saints, that they may partake the fatness thereof.
Spanish[es]
17 Y así como yo, el Señor, en el principio amaldije la tierra, así en los últimos días la he bendecido, en su tiempo, para el uso de mis santos, a fin de que participen de su grosura.
Estonian[et]
17 Ja nagu mina, Issand, algul aneedsin maa, just nii olen ma viimsel ajal selle õnnistanud, õigel ajal, minu pühadele kasutamiseks, et nad võiksid osa saada selle rammususest.
Persian[fa]
۱۷ و، همان گونه که من، سَروَر، در آغاز سرزمین را نفرین کردم، به همان گونه در روزهای آخر، در زمان خودش برکت داده ام، برای استفادۀ مقدّسین خودم، که آنها از فَربهیِ آن بهره مند شوند.
Fanti[fat]
17 Na dɛ mbrɛ emi, Ewuradze ahyɛse no medze andom kãa asaase no, dɛmara so na nda a odzi ekyir no mehyira do wɔ n’aber do dze ama m’ahotseweefo, ama woeedzi no do seradze.
Finnish[fi]
17 Ja niin kuin minä, Herra, alussa akirosin maan, niin minä olen viimeisinä aikoina siunannut sen sen omana aikana pyhieni käyttöön, jotta he voivat nauttia sen hedelmällisyydestä.
Fijian[fj]
17 Raica koi Au na Turaga, au sa acudruva na qele mai na ivakatekivu, ia au sa vakalougatataka ena veisiga e muri me ra kania na noqu tamata na kena uro ena kena gauna, me ra kalougata kina.
French[fr]
17 Et de même que moi, le Seigneur, j’ai amaudit le sol au commencement, de même, je l’ai béni dans les derniers jours, en son temps, pour l’usage de mes saints, afin qu’ils en mangent la graisse.
Gilbertese[gil]
17 Ao, ngkai Ngai, te Uea, n te moan tai I akamaraia te aba, ma ni boong aika kaitira N na kakabwaia, n te tai ae riai, ibukin kabonganakina irouia au aomata aika itiaki, bwa a aonga ni kana nenean te aba.
Croatian[hr]
17 I kao što ja, Gospod, u početku aprokleh zemlju, isto je tako u posljednje dane blagoslovih, u vrijeme njezino, za korist svetaca svojih, da bi oni mogli blagovati obilje njezino.
Haitian[ht]
17 Epi menm jan mwen menm Senyè a, m te amodi tè a nan kòmansman an, se konsa m beni l nan dènye jou yo, nan tan li, pou itilite sen m yo, pou yo kapab jwenn nan grès li.
Hungarian[hu]
17 És ahogyan én, az Úr, kezdetben amegátkoztam a földet, éppen úgy az utolsó napokban megáldottam azt, annak idejében, szentjeim használatára, hogy részesülhessenek annak kövérségéből.
Armenian[hy]
17 Եվ ինչպես, ես՝ Տերս, սկզբում աանիծեցի հողը, ճիշտ այդպես, վերջին օրերին ես օրհնեցի այն, իր ժամանակին, իմ սրբերի օգտագործման համար, որ նրանք կարողանան ճաշակել վերջինիս պարարտությունից:
Indonesian[id]
17 Dan, seperti Aku, Tuhan, pada awalnya amengutuk tanah, demikian pula pada zaman terakhir Aku telah memberkatinya, pada waktunya, untuk penggunaan para orang suci-Ku, agar mereka boleh mengambil ketambunannya.
Igbo[ig]
17 Ma, dịka mụ, Onye-nwe na mmalite abụrụ ala ọnụ, ọbụna otu a n’ụbọchị ndị ikpe-azụ ka m gọziwọro ya, n’oge ya, maka iji rụọ ọrụ nke ndị-nsọ m, ka ha wee soro keta oke uru si na ya.
Iloko[ilo]
17 Ket, kas siak, ti Apo, iti apanangilunodko iti daga idi punganay, kasta met kadagiti maudi nga aldaw ti panangbendisionko, iti panawenna, para iti pangaramatan dagiti santok, tapno mairanudda iti adda a kinatabana.
Icelandic[is]
17 Og eins og ég, Drottinn, í upphafi lagði abölvun á landið, já, þannig hef ég á síðustu dögum blessað það, á þess tíma, til gagns fyrir mína heilögu, svo að þeir fái notið gæða þess.
Italian[it]
17 E come io, il Signore, al principio amaledissi la terra, così negli ultimi giorni l’ho benedetta, a suo tempo, per l’uso dei miei santi, affinché possano prendere parte della sua abbondanza.
Japanese[ja]
17 また、 主 しゅ なる わたし は 初 はじ め に 地 ち を 1のろった よう に、 終 お わり の 時 とき に は、ふさわしい とき に 地 ち を わたし の 聖 せい 徒 と たち が 使 つか う ため に 祝 しゅく 福 ふく して、 彼 かれ ら が 地 ち の 豊 ゆた か な もの に あずかれる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut joʼ chanru naq laaʼin, li Qaawaʼ, saʼ xtiklajik akinmajewa li chʼochʼ, chi joʼkan saʼebʼ li rosoʼjikil kutan kiwosobʼtesi, saʼ xqʼehil, re naq oksinbʼilaq xbʼaanebʼ lin santil paabʼanel, re naq ebʼ aʼan teʼxtzeka lix naabʼalil.
Khmer[km]
១៧ហើយ ដូច ជា យើង ដែល ជា ព្រះ អម្ចាស់ ក្នុង កាល ពី ដើម ដំបូង ឡើយ កបាន ដាក់ បណ្ដាសា ដល់ ដី យ៉ាង ណា នោះ យើង បាន ប្រទាន ពរ ដល់ ដី នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ យ៉ាង ដូច្នោះ ដែរ តាម វេលា កាល របស់ វា សម្រាប់ ជា ការ ប្រើប្រាស់ ដល់ ពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច ទទួល ទាន ផល ពី ដី។
Korean[ko]
17 그리고 나 주가 태초에 땅을 ᄀ저주한 것같이, 마지막 날에는 나의 성도들이 사용하도록 내가 땅을 그 시기에 축복하여 그 기름진 것을 취하게 하였느니라.
Lithuanian[lt]
17 Ir kaip aš, Viešpats, pradžioje aprakeikiau žemę, taip paskutiniosiomis dienomis, aš ją palaiminau, tinkamu metu, savo šventųjų naudojimui, kad jie galėtų valgyti jos riebumo.
Latvian[lv]
17 Un kā Es, Tas Kungs, sākumā anolādēju zemi, patiesi tā pēdējās dienās Es esmu to svētījis tās laikā Saviem svētajiem izmantošanai, lai viņi varētu baudīt tās treknumu.
Malagasy[mg]
17 Ary tahaka ny efa ananozonako, Izaho Tompo, ny tany tany am-piandohana, dia tahaka izany koa no efa nitahiako azy tamin’ ny andro farany, amin’ ny fotoany, mba hampiasain’ ny olomasiko, ka hahazoany maka ny menany.
Marshallese[mh]
17 Im, āinwōt N̄a, Irooj, ilo jinoin Iaar akaliaik āneo, em̧ool āindein ilo raan ko āliktata Iaar kōjeraam̧m̧an e, ilo iien ko an, n̄an an ro rekwōjarjar Aō kōjerbale, bwe ren maron̄ m̧ōn̄ā m̧ōttan matōk ko ijo.
Mongolian[mn]
17Мөн Их Эзэн, бибээр эхлэлд уг нутгийг зүхсэнчлэн, мөн бүр эцсийн өдрүүдэд үүнийг, өөрийнх нь цаг үед, тэд дэлхийн сайн зүйлүүдийг хүртэж болохын тулд миний гэгээнтнүүд ашиглахын тулд адисалсан болой.
Norwegian[nb]
17 Og som jeg, Herren, i begynnelsen aforbannet landet, likeledes har jeg i de siste dager velsignet det, i dets tid, til nytte for mine hellige, så de kunne nyte av dets fedme.
Dutch[nl]
17 En net zoals Ik, de Heer, in het begin het land heb avervloekt, zo heb Ik het in de laatste dagen, te zijner tijd, gezegend tot nut van mijn heiligen, opdat zij het vette ervan zullen eten.
Portuguese[pt]
17 E como eu, o Senhor, no princípio aamaldiçoei a terra, assim nos últimos dias abençoei-a, em seu tempo, para uso de meus santos, a fim de que partilhem de sua gordura.
Romanian[ro]
17 Şi, aşa cum Eu, Domnul, la început am ablestemat ţara, tot aşa, în zilele din urmă, am binecuvântat-o, la timpul potrivit, pentru folosul sfinţilor Mei, pentru ca ei să poată lua din grăsimea ei.
Russian[ru]
17 И как Я, Господь, в начале апроклял землю, так же и благословил её в последние дни в положенное время, на пользу Святым Моим, дабы они могли вкусить от изобилия её.
Samoan[sm]
17 Ma, e pei ona afetuu, e Aʼu, o le Alii, le laueleele i le amataga, ua faapea foi ona Ou faamanuiaina i aso e gata ai, i lona taimi, mo le faaaogaina e laʼu au paia, ina ia latou aai i lona lololo.
Shona[sn]
17 Uye, sezvo ini Ishe, pakutanga andakatuka nyika, kunyangwe saizvozvo mumazuva ekupedzisira ndakairopafadza, munguva yayo, kuti ishandiswe nevatendi vangu, kuti vagodya upfumi hurimo.
Swedish[sv]
17 Och liksom jag, Herren, i begynnelsen aförbannade marken, på samma sätt har jag i de sista dagarna välsignat den, i sin tid, till nytta för mina heliga, så att de kan ta del av dess fetma.
Swahili[sw]
17 Na, kama vile Mimi, Bwana, mwanzoni aniliilaani ardhi, hata hivyo katika siku za mwisho nimeibariki, katika wakati wake, kwa ajili ya matumizi ya watakatifu wangu, ili waweze kushiriki unono wake.
Thai[th]
๑๗ และ, เรา, พระเจ้า, ในกาลเริ่มต้นสาปแช่งกแผ่นดินฉันใด, แม้ในวันเวลาสุดท้ายเราก็ให้พรมันฉันนั้น, ในเวลาของมัน, เพื่อเป็นประโยชน์สําหรับวิสุทธิชนของเรา, เพื่อพวกเขาจะรับส่วนความอุดมสมบูรณ์ของมัน.
Tagalog[tl]
17 At, samantalang ako, ang Panginoon, ay aisinumpa ang lupa sa simula, maging gayon pa man sa mga huling araw ay pinagpala ko ito, sa kanyang panahon, upang gamitin ng aking mga banal, upang kanilang matamo ang katabaan nito.
Tongan[to]
17 Pea hangē ko au, ko e ʻEikí, naʻá ku afakamalaʻiaʻi ʻa e kelekelé ʻi he kamataʻangá, ʻoku pehē pē ʻa ʻeku tāpuakiʻi ia ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻi hono taimi ʻoʻona, koeʻuhí ke fakaʻaongaʻi ʻe heʻeku kau māʻoniʻoní, koeʻuhí ke nau maʻu ʻa hono mahu ʻo iá.
Ukrainian[uk]
17 І саме так, як Я, Господь, на початку апрокляв землю, саме так в останні дні благословив її, у належний час, на користь Моїм святим, щоб вони могли скуштувати насить її.
Vietnamese[vi]
17 Và, trong khi ta, là Chúa, vào những ngày đầu, đã anguyền rủa đất, nhưng vào những ngày sau cùng, ta đã ban phước cho đất vào đúng lúc để các thánh hữu của ta xử dụng, để họ có thể nhận được sự màu mỡ của đất.
Xhosa[xh]
17 Kwaye, njengokuba mna, iNkosi, ekuqalekeni andawuqalekisa umhlaba, nkqu kunjalo kwimihla yokugqibela ndithe ndawusikelela, ngexesha lawo, ukuze usetyenziswe ngabangcwele bam, ukuze babe nokudla ukutyeba kwawo.
Chinese[zh]
17而且,正如我,主,在太初a诅咒了地一样,在末世适当的时候,我祝福了地,供我的圣徒使用,好使他们享用地上的富饶。
Zulu[zu]
17 Futhi, njengoba mina, iNkosi, ekuqaleni angaliqalekisa izwe, kanjalo-ke ezinsukwini zokugcina ngilibusisile, ngesikhathi salo, ukuze lisetshenziswe ngabangcwele bami, ukuze badle ukunonophala kwalo.