Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر: «كنت كأنني اتخبط في غابة كثيفة او نفق مظلم، وها انا ارى نور الشمس الوهّاج.
Aymara[ay]
Jupax akham sasaw qhanañchtʼi: “Mä chʼamak chʼumi manqhat mistunisax qhanarus mistunkirïstxa ukham amuyasiyäta.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bu, zülmət qaranlıqdan işığa çıxmağa bənzəyirdi.
Central Bikol[bcl]
“Iyan siring sa pakaluwas sa mahibogon na kadlagan o madiklom na tunnel dangan pakaheling nin liwanag.
Bemba[bem]
Batile: “Cali kwati nafuma mu mushitu, ukufuma umwafiita no kwingila umuli ulubuuto.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Сякаш бях излязъл от гъста гора или от тъмен тунел и виждах светлината.
Bangla[bn]
“এটা ঠিক যেন বন থেকে বের হয়ে আসার মতো, এক অন্ধকার সুড়ঙ্গ থেকে বের হয়ে আলোতে আসার মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
“Sama kog nakagawas gikan sa mabagang lasang, gikan sa ngitngit nga tunil ngadto sa kahayag.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Bylo to jako vyjít z temného lesa, jako vyjít z tunelu na denní světlo.
Danish[da]
„Det var som at komme ud af skoven, ud af en mørk tunnel og ud i lyset.
German[de]
„Es war, als wäre ich aus einem finsteren Wald ins Licht getreten.
Greek[el]
«Ήταν σαν να έβγαινα από ένα πυκνό δάσος ή από ένα σκοτεινό τούνελ και να αντίκριζα το φως.
English[en]
“It was like coming out of the forest, out of a dark tunnel into the light.
Spanish[es]
Él explica: “Fue como salir de un bosque espeso, como salir de un túnel oscuro.
Estonian[et]
„See oli otsekui metsast väljatulek või astumine pimedast tunnelist valguse kätte.
Finnish[fi]
”Oli kuin olisin tullut pois metsästä, pimeästä tunnelista valoon.
Fijian[fj]
“E vaka ga au gole tani mai na dua na veikauloa, se noqu gole tani mai na tanala butobuto ina rarama.
French[fr]
“ J’ai eu l’impression de sortir d’une forêt obscure, de sortir d’un tunnel, et de me retrouver en pleine lumière.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni mifã kpo kɛjɛ koo mli, kɛjɛ duŋ kpii mli kɛbana la.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Haʼete voi ningo asẽ mbaʼéva peteĩ kaʼaguy ypytũgui, térã asẽva peteĩ yvykua pypukúgui.
Gun[guw]
“E taidi dọ n’tọ́n sọn zungbo de mẹ, kavi sọn zinvlu gọ́ngọ́n de mẹ wá hinhọ́n nù wẹ nkọ.
Hausa[ha]
“Kamar na fito ne daga kurmi mai duhu zuwa cikin haske.
Hebrew[he]
”הרגשתי כאילו יצאתי מיער אפל, או ממנהרה חשוכה, אל האור.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मुझे ऐसा लगा जैसे मैं घने जंगल से निकलकर . . . उजियाले में आ गया हूँ।
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Toana be uda badana ta amo eiava guri ta lalona amo lau raka-lasi bona diari lau itaia.
Croatian[hr]
On kaže: “Bilo je to kao da sam iz šume ili nekog mračnog tunela izašao na svjetlo.
Hungarian[hu]
„Olyan volt, mintha egy sűrű erdőből vagy egy sötét alagútból kijöttem volna a világosságra.
Indonesian[id]
”Rasanya seperti keluar dari hutan, dari terowongan yang gelap ke tempat yang terang.
Iloko[ilo]
“Kasla rimmuarak iti kasipngetan nga agturong iti lawag.
Icelandic[is]
Hann segir: „Það var eins og að koma út úr skógarþykkni, eins og að koma út úr dimmum göngum og út í ljósið.
Isoko[iso]
“O wọhọ ẹsenọ o no igbrẹwọ ze, hayo no ọgọdọ ebi ziọ elo.
Italian[it]
“Fu come venir fuori da una foresta, come vedere la luce una volta uscito da un tunnel.
Japanese[ja]
森の外に出たような,暗いトンネルを抜けて,明るいところに出たような気持ちでした。
Kazakh[kk]
“Мен бір ну орманнан, қараңғы түнектен жарыққа шыққандай болдым.
Korean[ko]
“길고 캄캄한 굴속에서 나와 밝은 빛을 보게 된 것 같아요.
Kyrgyz[ky]
«Мен чытырман токойдон, коюу караңгылыктан жарыкка чыккандай болдум.
Ganda[lg]
“Nnawulira ng’avudde mu kibira, oba mu mpuku omuli ekizikiza ne ntuuka awali ekitangaala.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ezalaki lokola moto abimi na zamba, na libulu moko ya molili mpe akɔti na pole.
Lozi[loz]
Ne ba ize: “Ne ku swana inge ku zwa mwa mushitu, kamba ku zwa mwa musima o lififi ni ku taha mwa liseli.
Lithuanian[lt]
„Atrodo, lyg būčiau iš gilaus miško, iš tamsaus tunelio išėjęs į šviesą.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chapwile nge mutu uze nafumu mulivunda chipwe uze nafumu mumilima nakwiza jino mumusana.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ear einwõt ñe iar waloktok jen bulen mar, ak jen juõn jikin emarok ñõn ijo emaram.
Macedonian[mk]
„Се чувствував како да излегувам на светлина од некоја шума, од некој мрачен тунел.
Malayalam[ml]
“ഒരു കൊടുങ്കാട്ടിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നതുപോലെ, ഇരുൾമൂടിയ ഒരു തുരങ്കത്തിൽനിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കടന്നതുപോലെ.
Marathi[mr]
ते म्हणतात, “एखाद्या घनदाट जंगलातून किंवा अंधाऱ्या बोगद्यातून लख्ख प्रकाशात आल्यासारखं वाटलं.
Maltese[mt]
“Ħassejtni qisni ħiereġ minn foresta, minn mina mdallma għal ġod- dawl.
Norwegian[nb]
«Det var som å komme ut av en mørk tunnel og inn i lyset.
Niuean[niu]
“Kua tuga e hū mai ki fafo he uho vao, mai he luo pouli ke he mena maama.
Dutch[nl]
„Het was alsof ik uit het bos kwam, uit een donkere tunnel in het licht.
Northern Sotho[nso]
“Go be go le bjalo ka ge eka ke tšwile sethokgweng le bjalo ka ge eka ke tšwile ka thaneleng ya lefsifsi gomme ke tlile seetšeng.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zinali ngati kuti ndatuluka m’dzenje lamdima kupita pamalo owala.
Ossetic[os]
«Цыма тархъӕдӕй, талынг тъунелӕй рухсмӕ рахызтӕн, мӕхи афтӕ хатын.
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਇੱਦਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂ ਜਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਜਾਲੇ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂ।
Pijin[pis]
Hem sei: “Hem olsem mi kamaot from ples wea dark tumas and mi kam long ples wea hem laet.
Polish[pl]
„Czułem się tak, jakbym się wydostał z gęstego lasu, jakbym wyszedł z ciemnego tunelu na światło.
Portuguese[pt]
“Foi como sair de uma floresta ou de um túnel escuro para a luz.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Montemantapas otaq tutay-tutay uchkumantapas lloqsichkayman hinam karqa.
Cusco Quechua[quz]
“Monte-monte ukhumantapas otaq laqhayaq t’oqomantapas lloqsimushayman hinan karan.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Erega wamengo mvuye mw’ishamba, mu mwiza w’umuzitanya nkaja mu muco.
Romanian[ro]
„Parcă ieşeam la lumină . . . dintr-un tunel întunecos.
Russian[ru]
«Я как будто вышел из леса, из темного тоннеля на свет.
Slovak[sk]
„Bolo to, akoby som vyšiel z lesa alebo z temného tunela na svetlo.
Slovenian[sl]
»Bilo je tako, kakor da bi prišel iz gozda, kakor iz temnega predora na sončno svetlobo.
Samoan[sm]
“Na pei e sau o ia mai i se togāvao mai i se ana pogisa, i le malamalama.
Shona[sn]
“Zvaiita sokuti ndabuda musango, murima, ndichipinda muchiedza.
Albanian[sq]
«Ndihesha sikur kisha dalë nga një pyll i dendur, nga errësira në dritë.
Serbian[sr]
„Bilo je to kao da sam izašao iz guste šume, iz mračnog tunela na svetlo.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A ben de neleki mi ben e komoto na ini wan bigi dungru busi, kon na ini a leti.
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho le joalokaha eka ke tsoa ka morung o teteaneng ’me ke hlahella khanyeng.
Swedish[sv]
”Det var som att komma ut ur en skog, ut ur en mörk tunnel och in i ljuset.
Swahili[sw]
“Ilikuwa ni kama kutoka ndani ya msitu, ndani ya shimo lenye giza na kuingia katika nuru.
Congo Swahili[swc]
“Ilikuwa ni kama kutoka ndani ya msitu, ndani ya shimo lenye giza na kuingia katika nuru.
Tamil[ta]
“இருண்ட சுரங்கப் பாதையிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு வந்ததுபோல் இருந்தது. . . .
Telugu[te]
“అడవిలో నుండి బయటపడినట్లు, చీకటి గుహలో నుండి వెలుగులోకి వచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
“มัน เหมือน กับ ว่า ได้ ออก จาก ป่า เหมือน กับ โผล่ พ้น อุโมงค์ อัน มืด มิด ออก มา สู่ ความ สว่าง.
Tiv[tiv]
Cyril kaa ér: “Yange lum er m za due shin ikô, shin ken bar u a we ime mgbigh mgbigh nahan.
Tagalog[tl]
“Para akong lumabas sa kagubatan, mula sa kadiliman tungo sa liwanag.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Aki oko onto lambotomba oma l’okonda, oma lo wodjima wa tshududu oya l’osase.
Tswana[tn]
“Go ne go tshwana le go tswa mo sekgweng, kgotsa go tswa mo mogogorong o o lefifi o tsena mo leseding.
Tongan[to]
“Na‘e hangē ia ha hū mai mei ha loto vaotā, mei ha tānolo fakapo‘uli ki he māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakalimvwa mbuli kuti ndazwa mucisaka, naa mubulyango imusiya mbi akuboola mumumuni.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “I olsem mi kam ausait long wanpela bikbus, i olsem wanpela tanel i tudak, na nau mi lukim lait.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Karanlık bir tünelden aydınlığa çıkmak gibiydi.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Vikaŵa nga nafuma mu cisi ca zani muwone, kuya ku ungweru.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná ɛte sɛ nea mafi kwae mu, amoa bi a emu yɛ sum kabii mu, aba hann mu.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitike: «Xkoʼolaj kʼuchaʼal li lokʼ tal ta pimil teʼtik, xkoʼolaj kʼuchaʼal li lokʼ tal ta jun ikʼal jomol balumil.
Ukrainian[uk]
Як почувався Сіріл у тому зборі? «Я наче вийшов з лісу, з темного тунелю до світла.
Umbundu[umb]
Nye manji Cyril a yeva vutima eci kua sokiyiwa ekongelo liaco?
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Điều này giống như thoát khỏi khu rừng rậm, từ đường hầm tối tăm ra ngoài ánh sáng.
Waray (Philippines)[war]
“Pariho ito hin pakagawas tikang ha kagurangan; paggawas tikang ha masirom nga tanel ngadto ha kalamrag.
Xhosa[xh]
“Kwakungathi ndiphume ehlathini, kwitonela elimnyama, ndaza ndangena ekukhanyeni.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn bá jáde látinú igbó kìjikìji tàbí látinú òkùnkùn àjà ilẹ̀ sínú ìmọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Bey jeʼex u jóokʼol máak ichil upʼéel júuʼcheʼiʼ, bey jeʼex u jóokʼol máak ichil upʼéel sajkab éekʼjochʼeʼeneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Casi ñaca nireeʼ ndaaniʼ ti guiʼxhiʼ o casi ñaca nireeʼ de ti lugar ra nacahuidóʼ.
Chinese[zh]
他说:“我仿佛从密林深处走出来,从漆黑的地道走进光明。
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakunjengokungathi ngiphuma ehlathini, kunjengokungathi ngisuka emhubheni omnyama ngiphumela ekukhanyeni.