Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Убас ауп ишыҟоу Анцәа иҳаиҭаз аҳамҭагьы — хақәиҭла алхра.
Acoli[ach]
10 Dong man rom aroma ki mic pa Lubanga me moko tam piwa kenwa.
Afrikaans[af]
10 Dit is ook die geval met God se gawe van wilsvryheid.
Southern Altai[alt]
10 Андый ла ок керек Кудайдыҥ сыйыла — јайым кӱӱн-табыла.
Amharic[am]
10 የአምላክ የነፃ ምርጫ ስጦታም እንዲሁ ነው።
Arabic[ar]
١٠ هكذا ايضا مع هبة الله للارادة الحرة.
Aymara[ay]
10 Jiwasampix ukhamarakïspawa.
Azerbaijani[az]
10 Allahın hədiyyəsi olan iradə azadlığı ilə də vəziyyət belədir.
Central Bikol[bcl]
10 Iyo man an balaog nin Dios na libreng kabotan.
Bulgarian[bg]
10 Така е и с Божия дар на свободната воля.
Bislama[bi]
10 Sem mak bakegen long fasin blong jusum rod blong yumi, presen ya blong God.
Siksika[bla]
10 Niʼtóyi Iihtsipáítapiiyoʼpa ííhkokkiwa ááwattsitsííhtaani.
Cebuano[ceb]
10 Mao usab ang gasa sa Diyos sa kinaugalingong pagbuot.
Chuwabu[chw]
10 Noona, jakakene vina na mvaho wa ofuru wa osakula.
Sorani Kurdish[ckb]
١٠ بەھرەی خواستی ئازادی خوداش بەھەمان شێوەیە.
Czech[cs]
10 Podobné to bylo s Božím darem svobodné vůle.
Chuvash[cv]
10 Турӑ панӑ парне — суйласа илме ирӗк пурри — пирки те ҫавнах калама пулать.
Welsh[cy]
10 Felly hefyd gyda rhodd Duw o ewyllys rydd.
Danish[da]
10 Dette kan sammenlignes med den frie vilje Gud har givet os.
German[de]
10 Nicht anders verhält es sich mit Gottes Gabe des freien Willens.
Dehu[dhv]
10 Troa aceitunëne lai memine la ahnahna hna hamëne koi së hnei Akötresie, ene la inuegufa.
Ewe[ee]
10 Nenema ke wòle le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu faa nunana la hã gome.
Greek[el]
10 Το ίδιο ισχύει και με το δώρο της ελεύθερης βούλησης που έχει δώσει ο Θεός.
English[en]
10 So too with God’s gift of free will.
Spanish[es]
10 Lo mismo sucede respecto al don divino del libre albedrío.
Estonian[et]
10 Nõnda on lugu ka Jumala vaba tahte anniga.
Persian[fa]
۱۰ در مورد موهبت خداداد ارادهٔ آزاد نیز چنین است.
Finnish[fi]
10 Sama pitää paikkansa Jumalan lahjoittamasta tahdonvapaudesta.
Faroese[fo]
10 Hetta kann samanberast við fría viljan Gud hevur givið okkum.
French[fr]
10 Il en va de même avec le libre arbitre, ce don de Dieu.
Ga[gaa]
10 Nakai nɔŋŋ eji yɛ Nyɔŋmɔ nikeenii ni ji heyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
10 Anne naba aron ana bwaintangira te Atua ae te inaomata.
Guarani[gn]
10 Upéicha avei pe liverta jaiporavo hag̃ua omeʼẽvaʼekue ñandéve Ñandejára.
Gun[guw]
10 Mọdopolọ wẹ e te do po nunina Jiwheyẹwhe tọn heyin ojlo mẹdekannujẹ tọn po ga.
Hausa[ha]
10 Hakanan ma yake da kyautar Allah na son zuciya.
Hebrew[he]
10 הוא הדין לגבי מתת הבחירה החופשית שהעניק אלוהים.
Hindi[hi]
१० ऐसा ही परमेश्वर की स्वतंत्र इच्छा की देन के साथ भी है।
Hiligaynon[hil]
10 Amo man sa kahilwayan sa pagbuot nga gindulot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ese taunimanima ia henidia ura-kwalimuna be unai bamona.
Croatian[hr]
10 Tako je i s Božjim darom slobodne volje.
Hungarian[hu]
10 Ez történne az Istentől kapott szabad akarattal is.
Armenian[hy]
10 Նույնը կարելի է ասել նաեւ Աստծո կողմից շնորհված ազատ կամքի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
10 Demikian pula dengan karunia Allah berupa kehendak bebas.
Igbo[ig]
10 Otú a ka ọ dịkwa n’onyinye Chineke nke inwe onwe ime mkpebi.
Iloko[ilo]
10 Kasta met ti sagut ti Dios a wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
10 Sama gildir um frjálsa viljann sem Guð hefur gefið.
Italian[it]
10 Lo stesso vale per il dono di Dio del libero arbitrio.
Japanese[ja]
10 自由意志という神の贈り物についても同様です。
Georgian[ka]
10 იგივე შეიძლება ითქვას ღმერთის ძღვენის, ნების თავისუფლების შესახებ.
Kuanyama[kj]
10 Sha faafana, oshali oyo ya dja kuKalunga yemanguluko lokuninga omatokolo nayo oi na omangabeko.
Kalaallisut[kl]
10 Guutip piumasamik iliorsinnaassutsimik tunissutaa aamma taamaappoq.
Kannada[kn]
10 ಅದರಂತೆಯೇ ದೇವರ ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊಡುಗೆಯೊಂದಿಗೂ ಕೂಡ.
Korean[ko]
10 하나님의 선물인 자유 의지도 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
10 Kwa kine kithya okwa kihembo kya Nyamuhanga eky’obwiranda obw’eriyithwiramu.
Kyrgyz[ky]
10 Кудай берген эрк боштондугу тууралуу да ошону айтсак болот.
Ganda[lg]
10 Bwe kityo era bwe kiri ku kirabo kya Katonda eky’eddembe ery’okwesalirawo.
Lingala[ln]
10 Ezali bobele bongo mpo na lotómo na biso ya kopona oyo tolingi, oyo ezali bongo likabo liuti na Nzambe.
Lithuanian[lt]
10 Taip yra ir su Dievo dovana — laisva valia.
Luba-Lulua[lua]
10 Mbia muomumue ne dipa dia Nzambi dia budisunguidi.
Luvale[lue]
10 Omu mukiko wafwana nawana atuhana Kalunga wakulisakwiletu vavene vyakulinga.
Lushai[lus]
10 Chutiang bawk chu Pathian thilthlâwnpêk zalên taka duhthlan theihnaah pawh a ni.
Latvian[lv]
10 Tāpat ir arī ar Dieva dāvāto gribas brīvību.
Malagasy[mg]
10 Toy izany koa ny amin’ny fanomezan’Andriamanitra ny amin’ny safidy malalaka.
Macedonian[mk]
10 Слично е и со слободната волја која сме ја добиле од Бог.
Malayalam[ml]
10 ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമെന്ന ദിവ്യസമ്മാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയാണ് അവസ്ഥ.
Mongolian[mn]
10 Сонгох эрх чөлөөний тухайд ч дээрхтэй адил юм.
Marathi[mr]
१० देवाच्या इच्छा स्वातंत्र्याच्या देणगीचे असेच आहे.
Maltese[mt]
10 Hekk ukoll mal- għotja t’Alla taʼ rieda ħielsa.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင်၏ လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့် ဆုလာဘ်လည်း ထို့အတူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Det er på lignende måte med den frie vilje Gud har gitt oss.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरले दिनुभएको स्वतन्त्र इच्छाको वरदान पनि त्यस्तै हो।
Niuean[niu]
10 Ti pihia foki, ke he mena fakaalofa he Atua ko e finagalo tokanoa.
Dutch[nl]
10 Zo is het ook met Gods gave van de vrije wil.
Northern Sotho[nso]
10 Go bjalo le ka mpho ya Modimo ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
10 Choteronso mphatso ya Mulungu ya ufulu wakudzisankhira.
Nyankole[nyn]
10 N’ahabw’ekyo, nikyo kimwe n’ekiconco kya Ruhanga eky’obugabe obw’okwecweramu.
Nzima[nzi]
10 Zɔhane ala a ɔde wɔ adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la anwo a.
Oromo[om]
10 Filannoo gochuuf mirgi Waaqayyo nuu kennes kanaa wajjin kan wal fakkaatudha.
Ossetic[os]
10 Афтӕ у йӕ хабар, Хуыцау адӕмӕн цы сӕрибардзинад радта, уымӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
10 Ontan met ed regalo na Dios a kawayangan a manpili.
Papiamento[pap]
10 Asina tambe cu Dios su don di boluntad liber.
Pijin[pis]
10 This one him samesame too withim present belong God belong free will.
Polish[pl]
10 Podobnie rzecz się ma z Bożym darem wolnej woli.
Portuguese[pt]
10 O mesmo se dá com a dádiva divina do livre-arbítrio.
Quechua[qu]
10 Kikillantaq akllayta atisqanchikwan kanman.
Rarotongan[rar]
10 Pera katoa rai ta te Atua apinga aroa o te anoano ma te tu rangatira.
Romanian[ro]
10 La fel stau lucrurile cu darul liberului arbitru acordat de Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Так же обстоит дело и с даром Бога — свободой воли.
Sena[seh]
10 Pyenepi ndi sawasawa na muoni wa Mulungu wa ufulu wakusankhula.
Sango[sg]
10 A yeke nga lege-oko na ngangu ti sala ye ti be ti zo, matabisi ti Nzapa so.
Sinhala[si]
10 තීරණ ගැනීමට දෙවි දී තිබෙන නිදහසත් අපිට කැමති ආකාරයෙන් භාවිත කළොත් මේ සමාජය ඉතා අවුල්සහගත තත්වයකට පත් වේවි.
Slovak[sk]
10 Podobne je to aj s Božím darom slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
10 Tako je tudi z Božjim darilom, svobodno voljo.
Samoan[sm]
10 E faapena foi i le meaalofa a le Atua o le filifiliga saoloto.
Shona[sn]
10 Ndozvakaitawo chipo chaMwari chokuzvisarudzira.
Albanian[sq]
10 E njëjta gjë vlen edhe për dhuratën e vullnetit të lirë nga Perëndia.
Serbian[sr]
10 Tako je i s Božjim darom slobodne volje.
Sranan Tongo[srn]
10 Na so a de toe nanga a presenti foe Gado foe a fri wani.
Southern Sotho[st]
10 Ho joalo le ka mpho ea Molimo ea boikhethelo.
Swedish[sv]
10 Så är det också med den fria viljan som Gud har gett oss.
Swahili[sw]
10 Ndivyo pia ilivyo zawadi ya hiari itokayo kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
10 Ndivyo pia ilivyo zawadi ya hiari itokayo kwa Mungu.
Tamil[ta]
10 கடவுளுடைய பரிசாகிய தெரிவுசெய்யும் சுயாதீனமும்கூட அவ்விதமாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
10 దేవుడిచ్చిన స్వేచ్ఛాచిత్త వరం విషయములో కూడ అంతే.
Tajik[tg]
10 Дар бораи ҳадяи Худо — озодии ирода низ чунин гуфтан мумкин аст.
Thai[th]
10 เป็น เช่น เดียว กัน กับ ของ ประทาน จาก พระเจ้า ใน เรื่อง เจตจํานง เสรี.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ናይ ኣምላኽ ውህበት ዝዀነ ናጻ ድሌትውን ልክዕ ከምኡ ኢዩ።
Turkmen[tk]
10 Hudaýyň beren erkinligi bilen hem şeýle bolmaly.
Tagalog[tl]
10 Ganiyan din naman kung tungkol sa kaloob ng Diyos na malayang kalooban.
Tetela[tll]
10 Eko woho ako wame la diaaso diele laso dia sona kene kalangaso, woshasha one w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
10 Go ntse fela jalo le ka mpho ya Modimo ya go ikgethela.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Ndimu so viliri ndi wanangwa wo Chiuta wakutipasa.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem tasol, yumi inap bihainim laik bilong yumi, tasol i mas i gat sampela lo bilong bosim ol samting yumi mekim, nogut yumi mekim nabaut.
Turkish[tr]
10 Tanrı vergisi olan özgür irade hakkında da aynı şey söylenebilir.
Tsonga[ts]
10 Nyiko ya Xikwembu ya ku tihlawulela yi tano na yona.
Tswa[tsc]
10 Lezo zi fana ni xinyikiwo xa Nungungulu xa kutihlawulela.
Tatar[tt]
10 Аллаһы бүләге, ихтыяр иреге, турында да шуны ук әйтеп була.
Tumbuka[tum]
10 Ndimo viliri na wanangwa wa kusankha uwo Ciuta wali kutipa.
Twi[tw]
10 Saara na Onyankopɔn akyɛde a ɛne hokwan a wɔde paw nea wɔpɛ no te.
Tahitian[ty]
10 Hoê â huru no te ô a te Atua no te tiamâraa ia maiti.
Ukrainian[uk]
10 Цей принцип стосується Божого дару свободи волі.
Venda[ve]
10 Zwo tou ralo na nga tshifhiwa tsha Mudzimu tsha u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
10 Sự ban cho của Đức Chúa Trời về tự do lựa chọn cũng tương tự thế.
Makhuwa[vmw]
10 Nave-tho eyo enniiraneya ni yoovaha ya Muluku ya othanla mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
10 Xoossay immido Koyidoogaa oottiyo maataykka hegaadaana.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad man an regalo han Dios han luwas nga pagbuot.
Wallisian[wls]
10 ʼE toe feiā foki mo te loto faʼifaʼitaliha, ʼaē ko te meʼa ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Kunjalo ke nangesipho sikaThixo senkululeko yokuzikhethela.
Yoruba[yo]
10 Bakan naa ni pẹlu ẹbun Ọlọrun ti ominira ifẹ-inu.
Chinese[zh]
10 上帝赐给人的自由意志也一样。
Zulu[zu]
10 Ngakho kungokufanayo nangesipho sikaNkulunkulu senkululeko yokuzinqumela.