Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Durdin gav en beskrivelse af dem i New York Times Magazine den 8. oktober 1972: „Skønt Tasaday-stammen bogstavelig talt er ’hulemennesker’ og ’stenaldermennesker’ — de bor i huler og benyttede indtil for kort tid siden kun stenredskaber — ligner de næsten ikke de behårede, halvt sammenkrøbne, abelignende primitive væsener med vigende pander og brutale udtryk som almindeligvis forbindes med disse ord.“
English[en]
Durdin describes them in the October 8, 1972, New York Times Magazine: “Though the Tasaday are literally ‘cave men’ and ‘stone age’ men —they live in caves and until recently used only stone implements— they hardly resemble the hairy, half-crouched, apelike primitives with receding foreheads and brutal expressions normally conjured up by these phrases.”
Spanish[es]
Durdin los describe en el Times Magazine de Nueva York, del 8 de octubre de 1972: “Aunque los tasaday literalmente son ‘hombres de las cavernas’ y de la ‘edad de piedra’ —viven en cavernas y hasta recientemente solo usaban implementos de piedra— no se parecen en nada a los hombres primitivos de apariencia simiesca, peludos, con frentes aplanadas y expresiones brutales que estas frases normalmente evocan.”
Finnish[fi]
Durdin kuvailee heitä 8. lokakuuta 1972 ilmestyneessä New York Times Magazine -lehdessä: ”Vaikka tasadayt ovat kirjaimellisesti ’luolaihmisiä’ ja ’kivikauden ihmisiä’ – he asuvat luolissa ja käyttivät viime aikoihin asti pelkästään kivityökaluja – he tuskin muistuttavat karvaisia, hiukan kumaraisia, apinamaisia alkuihmisiä, joilla on taaksepäin kaartuva otsa ja eläimellinen ilme, mitkä piirteet nuo ilmaukset tavallisesti tuovat mieleen.”
Italian[it]
Durdin li descrive in Times Magazine di New York dell’8 ottobre 1972: “Benché i Tasaday siano letteralmente ‘uomini delle caverne’ e uomini dell’‘età della pietra’ — vivono in caverne e fino a poco tempo fa usavano solo utensili di pietra — somigliano difficilmente ai pelosi, curvi uomini primitivi dall’aspetto scimmiesco, con la fronte sfuggente e brutali espressioni normalmente rievocati da queste frasi”.
Norwegian[nb]
Durdin beskriver den i New York-bladet Times Magazine for 8. oktober 1972: «Selv om tasadayfolket i bokstavelig forstand er ’huleboere’ og ’steinaldermennesker’ — de bor i huler og brukte inntil for kort tid siden bare steinredskaper — ligner de ikke noe særlig på de hårete, halvt sammenkrøkte, apelignende urmenneskene med skrå panne og et brutalt ansiktsuttrykk som en vanligvis setter i forbindelse med disse benevnelsene.»
Dutch[nl]
Durban beschrijft hen in de 8 oktober-uitgave van 1972 van New York Times Magazine: „Hoewel de Tasaday’s letterlijk ’holbewoners’ zijn en nog in de ’steentijd’ leven — zij wonen in grotten en gebruikten tot voor kort nog alleen maar stenen werktuigen — lijken zij nauwelijks op de harige, half-opgerichte, aapachtige primitieven met terugwijkend voorhoofd en dierlijke gelaatsuitdrukking aan wie men normaal bij deze uitdrukkingen denkt.”
Portuguese[pt]
Durdin descreve-os na Times Magazine de N. I. de 8 de outubro de 1972: “Embora os tasadays sejam literalmente ‘homens das cavernas’ e homens da ‘idade da pedra’ — vivem em cavernas e até recentemente usavam apenas implementos de pedra — dificilmente assemelham-se aos primitivos peludos, meio-agachados e simiescos, com testas encolhidas e expressões brutais normalmente evocadas por tais frases.”