Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien ’n ouere man wel daartoe geneig is, sal dit liefdevol van ’n ander ouere man wees om hom raad daaroor te gee.—Vergelyk 3 Johannes 9.
Arabic[ar]
وحيثما تكون للشيخ نزعة كهذه، يكون لطفا ان يقدِّم له المشورة شيخ آخر. — قارنوا ٣ يوحنا ٩.
Bemba[bem]
Uko eluda akwata ubulema bwa musango uyo, kuti caba cikuuku kuli eluda umbi ukumupeela ukufunda.—Linganyeniko 3 Yohane 9.
Bulgarian[bg]
Ако даден старейшина има такава склонност, ще бъде проява на милост друг старейшина да му предложи съвет в това отношение. — Сравни 3 Йоан 9.
Bislama[bi]
Sipos wan elda i gat fasin ya, i gud wan narafala elda i save givim advaes long hem. —Lukluk 3 Jon 9.
Cebuano[ceb]
Kon may kiling nga ingon niini ang usa ka ansiano, usa ka kalulot alang sa laing ansiano ang paghatag kaniya ug tambag. —Itandi ang 3 Juan 9.
Czech[cs]
Kdyby k tomu měl některý starší sklon, bylo by projevem laskavosti, kdyby mu jiný starší poskytl radu. — Srovnej 3. Jana 9.
Danish[da]
Hvis en ældste har tilbøjelighed til herskesyge, kan en anden ældste venligt vejlede ham. — Jævnfør Tredje Johannesbrev 9.
German[de]
Falls ein Ältester eine solche Neigung verriete, wäre es ein Zeichen von Güte, wenn ihm ein anderer Ältester Rat erteilen würde. (Vergleiche 3. Johannes 9.)
Efik[efi]
Ke ebiet ebiowo kiet enyenede utọ ido oro, eyedi n̄kpọ oro owụtde mfọnido ebiowo efen ndinọ enye item.—Men 3 John 9 domo.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένας πρεσβύτερος έχει αυτή την τάση, θα ήταν ένδειξη καλοσύνης το να του δώσει ένας άλλος πρεσβύτερος συμβουλή.—Παράβαλε 3 Ιωάννου 9, ΜΝΚ.
English[en]
Where an elder has such a propensity, it would be a kindness for another elder to offer him counsel. —Compare 3 John 9.
Spanish[es]
Si algún anciano tiene esa tendencia, sería bondadoso que otro anciano le ofreciera consejo. (Compárese con 3 Juan 9.)
Estonian[et]
Kui keegi vanem on sellele kalduv, oleks lahkuse väljendamine, kui mõni teine vanem talle nõu annaks. — Võrdle 3. Johannese 9.
Finnish[fi]
Jos joku vanhin on taipuvainen siihen, niin jonkun toisen vanhimman olisi huomaavaista neuvoa häntä. – Vrt. 3. Johannes 9.
French[fr]
Si un ancien avait cette tendance, il serait bon qu’un autre ancien le conseille: ce serait faire preuve de bienveillance. — Voir 3 Jean 9.
Hebrew[he]
אם יש לאחד הזקנים נטייה מעין זו, יהא זה אך אדיב מצד זקן־קהילה אחר להשיא לו עצות. — השווה יוחנן ג’, פסוק 9.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka gulang may amo sina nga kinaugali nga huyog, ang isa pa ka gulang malulo nga makalaygay sa iya. —Ipaanggid ang 3 Juan 9.
Croatian[hr]
Ako je starješina sklon tome, drugi će starješina pokazati dobrohotnost ako ga savjetuje. (Usporedi 3. Ivanova 9.)
Hungarian[hu]
Ahol az egyik vén hajlamos erre, kedvesség egy másik vén részéről, ha tanácsot ad neki. (Vö. 3János 9.)
Indonesian[id]
Jika seorang penatua memiliki kecenderungan alami yang kuat untuk berlaku seperti itu, adalah suatu kebaikan hati bila seorang penatua lain menawarkan nasihat kepadanya.—Bandingkan 3 Yohanes 9.
Iloko[ilo]
No ti maysa a panglakayen addaan kasta a pagannayasan, kinaanus iti biang ti sabali a panglakayen ti panangisangona kenkuana iti balakad. —Idiligyo ti 3 Juan 9.
Icelandic[is]
Ef öldungur hefur tilhneigingu til þess væri það vinargreiði af öðrum öldungi að ráða honum heilt. — Samanber 3. Jóhannesarbréf 9.
Italian[it]
Se un anziano avesse la tendenza a far questo, sarebbe una dimostrazione di benignità che un altro anziano gli desse dei consigli. — Confronta 3 Giovanni 9.
Japanese[ja]
長老の一人がそのような傾向を持っているなら,もう一人の長老がその長老に助言を与えるのは親切なことでしょう。 ―ヨハネ第三 9と比較してください。
Korean[ko]
어떤 장로에게 그러한 경향이 있다면, 다른 장로가 그에게 교훈하는 것이 친절한 일일 것입니다.—비교 요한 3서 9.
Lozi[loz]
Teñi k’o eluda a ba ni mukwa o cwalo o sa tabisi, ikaba nto ye musa ku eluda yo muñwi ku mu fa kelezo.—Mu bapanye 3 Joani 9.
Malagasy[mg]
Rehefa misy loholona iray manana izany fironana izany, dia ho fanehoan’ny loholona hafa iray hatsaram-panahy ny hanomezana torohevitra azy. — Ampitahao amin’ny 3 Jaona 9.
Macedonian[mk]
Ако некој старешина има таква склоност, би било доброљубиво од друг старешина да го посоветува. (Спореди 3. Јованово 9, Ст.)
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പന് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പ്രവണതയുള്ളപ്പോൾ മറെറാരു മൂപ്പൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കുന്നത് ഒരു ദയ ആയിരിക്കും.—3 യോഹന്നാൻ 9 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦး၌ ဤသို့သောစရိုက်မျိုးရှိနေပါက အခြားအကြီးအကဲတစ်ယောက်ကကြင်နာစွာဖြင့်အကြံပေးသင့်သည်။—၃ ယောဟန် ၉ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Hvis en eldste har en tendens til å gjøre det, vil det være vennlig av en annen eldste å gi ham veiledning. — Jevnfør 3. Johannes 9.
Niuean[niu]
Ka ha ha i ai e motua ne lolelole pihia, ti ko e totonu e taha motua ke foaki age ki a ia e taha fakatonuaga. —Fakatatai 3 Ioane 9.
Dutch[nl]
Wanneer een ouderling zo’n neiging heeft, zou het van vriendelijkheid van de zijde van een andere ouderling getuigen hem raad te geven. — Vergelijk 3 Johannes 9.
Nyanja[ny]
Pamene mkulu ali ndi chikhoterero choterocho, kukakhala kukoma mtima ngati mkulu wina ampatsa uphungu. —Yerekezerani ndi 3 Yohane 9.
Portuguese[pt]
Se certo ancião tiver tal inclinação, seria bondoso da parte de outro ancião aconselhá-lo. — Compare com 3 João 9.
Romanian[ro]
Acolo unde un bătrîn are o astfel de înclinaţie, ar fi o dovadă de amabilitate dacă un alt bătrîn l–ar sfătui în acest sens. — Compară cu 3 Ioan 9.
Slovak[sk]
Keď má nejaký starší takýto sklon, bolo by láskavé, keby mu iný starší poskytol radu. — Porovnaj 3. Jána 9.
Slovenian[sl]
Če kateri starešina nagiba k temu, bi mu moral drugi starešina dobrohotno svetovati. (Primerjaj 3. Janezovo 9.)
Samoan[sm]
Afai e iai i se toeaina se faanaunauga faapena, o se agalelei le ofoina atu e se isi toeaina ia te ia o se fautuaga.—Faatusatusa 3 Ioane 9.
Shona[sn]
Uko mukuru anenge ane chimiro chakadaro, kwaizova mutsa kuti mumwe mukuru amupe zano.—Enzanisa na 3 Johane 9.
Sranan Tongo[srn]
Te wan owroeman abi so wan lostoe, dan a ben sa de switifasi foe na sei foe wan tra owroeman foe gi en rai. — Teki gersi 3 Johanes 9.
Southern Sotho[st]
Moo ho nang le moholo ea nang le tšekamelo ena, e ka ba ntho e mosa hore moholo e mong a mo fe keletso.—Bapisa le 3 Johanne 9.
Swedish[sv]
När en äldste har en sådan benägenhet, skulle det vara omtänksamt av en annan äldste att ge honom råd. — Jämför 3 Johannes, vers 9.
Swahili[sw]
Mzee akiwa ana asili ya kuzoea kufanya hivyo, ingekuwa fadhili kwa mzee mwingine kumpa mzee huyo shauri.—Linganisha 3 Yohana 9.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஓர் இயற்கையான மனச்சாய்வு ஒரு மூப்பருக்கு இருக்கமானால் மற்றொரு மூப்பர் அவருக்குப் புத்திமதி கொடுப்பது தயவானச் செயலாக இருக்கும்.—3 யோவான் 9-ஐ ஒப்பிடவும்.
Thai[th]
ยาม ใด ผู้ ปกครอง มี นิสัย เอนเอียง ใน ทาง นี้ ก็ คง จะ เป็น ความ กรุณา ถ้า ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง พึง ให้ คํา แนะ นํา แก่ เขา.—เทียบ 3 โยฮัน 9.
Tagalog[tl]
Pagka may gayong hilig ang isang matanda, isang kabaitan na siya’y payuhan ng isang matanda rin. —Ihambing ang 3 Juan 9.
Tswana[tn]
Fa mogolwane a na le mokgwa o o ntseng jalo, mogolwane mongwe o tla bo a supa bopelonomi fa a mo gakolola kaga seno.—Bapisa 3 Yohane 9.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela elda i gat dispela pasin, gutpela sapos narapela elda i givim sampela tok long em long dispela. —Lukim 3 Jon 9.
Turkish[tr]
Eğer bir ihtiyarın bu tarz eğilimleri olduğu ortaya çıkarsa, başka bir ihtiyarın ona bu konuda öğüt vermesi iyi olacaktır.—III. Yuhanna 9 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Loko nkulu a ri ni mboyamelo wolowo, swi ta va swinene loko nkulu un’wana a n’wi nyika xitsundzuxo.—Ringanisa 3 Yohane 9.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira te huru o te hoê matahiapo, mea maitai ia a‘o atu te tahi atu matahiapo ia ’na.—A faaau e te Ioane 3, 9.
Ukrainian[uk]
Якщо старший є схильний до цього, то це була б добрість іншому старшому дати йому пораду. (Порівняйте 3 Івана 9).
Vietnamese[vi]
Khi một trưởng lão có khuynh hướng lấn lướt người khác, điều nhân từ là một trưởng lão khác nên khuyên bảo anh ấy. (So sánh III Giăng 9).
Xhosa[xh]
Ukuba umdala unotyekelo lwemvelo olunjalo, bekuya kuba sisenzo sobubele ngomnye umdala ukumluleka.—Thelekisa eyesi-3 kaYohane 9.
Yoruba[yo]
Nibi ti alagba kan ba ti ni iru itẹsi bẹẹ, yoo jẹ́ inurere fun alagba miiran lati fun un ni imọran.—Fiwe 3 Johanu 9.
Chinese[zh]
长老若有这样的缺点,另一位长老向他提出劝告乃是仁慈之举。——可参阅约翰三书9。
Zulu[zu]
Lapho umdala enokuthambekela okunjalo, kungaba umusa ngomunye umdala ukuba amnikeze iseluleko.—Qhathanisa neyesi-3 Johane 9.