Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава единият от двамата ще трябва да си смени смяната, но освен това, нищо повече.
Bosnian[bs]
Pa, jedan od njih bi morao promjeniti smjenu, osim toga, sve ostalo je u redu.
Czech[cs]
Tak by jeden z nich měl změnit směnu, ale jinak by měli být v pohodě.
Greek[el]
Λοιπόν, ο ένας τους θα έπρεπε να αλλάξει βάρδια, αλλά εκτός αυτού, θα πρέπει να είναι μια χαρά.
English[en]
Well, one of them would have to change shifts, but other than that, they should be fine.
Spanish[es]
Bueno, uno de ellos tendría que cambiar de turno, pero fuera de eso, deberían estar bien.
French[fr]
Alors l'un d'entre eux devrait changer d'équipe, mais à part ça, ils n'auraient pas de problèmes.
Hebrew[he]
אחד מהם יצטרך להחליף משמרת והם יהיו בסדר.
Croatian[hr]
Pa, jedan od njih bi morao da promjeni smjenu, osim toga, sve ostalo je u redu.
Hungarian[hu]
Hát, egyiküknek műszakot kéne cserélni, de ezen kívül nem lenne semmi bajuk.
Italian[it]
Allora uno dei due dovrebbe cambiare turno, ma a parte questo, non avranno problemi.
Dutch[nl]
Nou dan zou een van hen van dienst moeten wisselen, maar verder, zou het goed zijn.
Polish[pl]
To jedno z nich, musiałoby zmienić zmianę, ale poza tym, powinno być w porządku.
Portuguese[pt]
Bem, um deles teria que trocar de turno, mas fora isso, ficariam bem.
Romanian[ro]
Unul dintre ei ar trebui să schimbe tura, dar în afară de asta, nu păţesc nimic.
Russian[ru]
Значит, один из них перейдёт в другую смену. Всё остальное будет хорошо.
Serbian[sr]
Pa, jedan od njih bi morao da promeni smenu, osim toga, sve ostalo je u redu.
Turkish[tr]
İçlerinden birinin vardiyasını değiştirmesi gerekir, ama onun dışında, bir sorun yaşamazlar.