Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons leer om Jehovah lief te hê, al kan ons hom nie sien nie?
Amharic[am]
ልናየው ባንችልም እንኳ ይሖዋን መውደድን ልንማር የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Gözə görünməsə də, Yeqovanı sevməyi necə öyrənmək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakanood na kamotan si Jehova, dawa dai niato sia naheheling?
Bemba[bem]
Kuti twasambilila shani ukutemwa Yehova, nangu ca kuti teti tumumone?
Bulgarian[bg]
Как можем да се научим да обичаме Йехова, въпреки че не можем да го видим?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save lanem blong lavem Jeova, nating se yumi no save luk hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makakat-on kita sa paghigugma kang Jehova, bisan pag dili nato siya makita?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab aprann kontan Zeova menm si nou pa kapab vwar li?
Czech[cs]
Jak se můžeme naučit milovat Jehovu, i když ho nemůžeme vidět?
Danish[da]
Hvordan kan vi lære at elske Jehova selv om vi ikke kan se ham?
German[de]
Wie können wir es lernen, Jehova zu lieben, auch wenn wir ihn nicht sehen können?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ asrɔ̃ alesi míalɔ̃ Yehowae, togbɔ be míate ŋu akpɔe o hã?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndikpep ndima Jehovah, idem okposụkedi nnyịn mîkemeke ndikụt enye?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μάθουμε να αγαπάμε τον Ιεχωβά, παρότι δεν μπορούμε να τον δούμε;
English[en]
How can we learn to love Jehovah, even though we cannot see him?
Spanish[es]
¿Cómo podemos aprender a amar a Jehová aun sin verlo?
Estonian[et]
Kuidas me võime õppida Jehoovat armastama, ehkki me ei saa teda näha?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم محبت به یَهُوَه را در خود رشد دهیم گرچه قادر به دیدن او نیستیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme oppia rakastamaan Jehovaa, vaikkemme pysty näkemään häntä?
Fijian[fj]
Eda na vulica vakacava meda lomani Jiova, o koya eda sega ni raica?
French[fr]
Comment peut- on apprendre à aimer Jéhovah, qui nous est invisible ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔsumɔ Yehowa eyɛ mli akɛ wɔnyɛɛɛ wɔna lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni karikirakea tangiran Iehova, e ngae ngkai ti aki noria?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan plọn nado yiwanna Jehovah gbọn, dile etlẹ yindọ mí ma sọgan mọ ẹn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu koyi mu yi ƙaunar Jehovah ko da yake ba ma iya ganinsa ba?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ללמוד לאהוב את יהוה, אף־על־פי שאין אנו יכולים לראותו?
Hindi[hi]
यहोवा को हम देख नहीं सकते, फिर भी हम अपने अंदर उसके लिए प्रेम कैसे पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matun-an nga higugmaon si Jehova, bisan pa indi naton sia makita?
Hiri Motu[ho]
Ena be ita be Iehova ita itaia diba lasi, to Dirava lalokau henia karana be edena dala ai ita dibaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo zavoljeti Jehovu, unatoč tome što ga ne vidimo?
Hungarian[hu]
Hogyan tanulhatjuk meg szeretni Jehovát, noha nem látjuk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք սովորել սիրել Եհովային, նույնիսկ եթե չենք կարող տեսնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Զինք չտեսնելով հանդերձ՝ ի՞նչպէս կրնանք Եհովան սիրել սորվիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat belajar mengasihi Yehuwa, meskipun kita tidak dapat melihat Dia?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ isi aṅaa mụta ịhụ Jehova n’anya, n’agbanyeghị na anyị apụghị ịhụ ya anya?
Iloko[ilo]
Kasanotay a masursuro nga ayaten ni Jehova, nupay ditay makita?
Icelandic[is]
Hvernig getum við lært að elska Jehóva þótt við sjáum hann ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wuhrẹ re ma you Jihova, dede nọ ma sae rue riẹ hẹ?
Italian[it]
Come possiamo imparare ad amare Geova, anche se non lo possiamo vedere?
Georgian[ka]
როგორ შევიყვაროთ იეჰოვა, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ხილვა არ შეგვიძლია?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda longuka na kuzola Yehowa, ata beto lenda mona yandi ve?
Kazakh[kk]
Көрмесек те Ехобаны сүюді қалай үйренуімізге болады?
Khmer[km]
តើ យើង អាច រៀន ស្រឡាញ់ ព្រះយេហូវ៉ា ដោយ ដូច ម្ដេច ទោះ ជា យើង មិន អាច មើល ឃើញ ទ្រង់ ក៏ ដោយ?
Korean[ko]
우리가 여호와를 볼 수는 없지만, 어떻게 그분을 사랑하게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunda byepi kutemwa Yehoba, nangwa kya kuba’mba kechi tumumona ne?
Kyrgyz[ky]
Иегованы көзүбүз менен көрө албасак да, аны сүйүүгө кантип үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyiga okwagala Yakuwa wadde nga tetuyinza kumulaba?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyekola kolinga Yehova atako tokoki komona ye te?
Lozi[loz]
Lu kona ku ituta cwañi ku lata Jehova niha lu sa koni ku mu bona?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pamilti Jehovą, nors jo nematome?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kuyuka kuswa Yehova nansha byoketubwanyapo kumumona?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulonga mua kunanga Yehowa nansha mutudi katuyi mua kumumona?
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula ngachilihi kumuzanga Yehova, numba tuhu katwamumonako?
Lushai[lus]
Hmu thei lo mah ila, Jehova hmangaih dân chu engtin nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam iemīlēt Jehovu, kaut arī mēs viņu neredzam?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika ianarana ho tia an’i Jehovah, na dia tsy afaka mahita azy aza isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ katak ñan ad yokwe Jehovah, meñe jejjab maroñ loe?
Macedonian[mk]
Како можеме да научиме да го љубиме Јехова и покрај тоа што не можеме да го видиме?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Ехова нүдэнд харагддаггүй ч гэсэн түүнийг хэрхэн хайрлаж сурах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d tõe n zãms n nong a Zeova, baa ne d sẽn pa tõe n yã-a wã?
Marathi[mr]
आपण यहोवाला पाहू शकत नाही तरीसुद्धा त्याच्यावर प्रेम करण्यास आपण कसे शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nsiru nħobbu lil Jehovah avolja ma nistgħux narawh?
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား မမြင်နိုင်သော်လည်း ကိုယ်တော့်ကို ချစ်မြတ်နိုးရန် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi lære å elske Jehova, selv om vi ikke kan se ham?
Nepali[ne]
यहोवालाई नदेखे तापनि हामीले उहाँलाई कसरी प्रेम गर्न सिक्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke ako ke fakaalofa ki a Iehova, pete ne nakai kitia e tautolu a ia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij Jehovah leren liefhebben, ook al kunnen wij hem niet zien?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta bjang go rata Jehofa, gaešita le ge re ka se mmone?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire motani kukonda Yehova, ngakhale kuti sitingathe kumuona?
Ossetic[os]
Кӕд Иегъовӕйы уынгӕ нӕ кӕнӕм, уӕддӕр куыд у нӕ бон Уый уарзыныл ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naaralan ya aroen si Jehova, anggano agtayo nanengneng?
Papiamento[pap]
Con nos por siña stima Jehova maske nos no por mir’é?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve lane for lovem Jehovah, nomata iumi no savve lukim hem?
Polish[pl]
Co nam pomaga pokochać Jehowę, choć nie możemy Go zobaczyć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak sukuhliki en poakohng Siohwa, mendahki kitail sohte kak kilang ih?
Portuguese[pt]
Como podemos aprender a amar a Jeová, embora não o consigamos ver?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwiga gukunda Yehova, naho tudashobora kumubona?
Romanian[ro]
Cum putem învăţa să-l iubim pe Iehova, chiar dacă nu-l putem vedea?
Russian[ru]
Как можно научиться любить Иегову, хотя он и невидим?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kwitoza gukunda Yehova, n’ubwo tudashobora kumubona?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti manda ti ndoye Jéhovah, atä so e lingbi pepe ti ba lo?
Sinhala[si]
අපට යෙහෝවාව දැකිය නොහැකි වුවත් ඔහුට ප්රේම කරන්න අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme učiť milovať Jehovu, hoci ho nemôžeme vidieť?
Slovenian[sl]
Kako se lahko naučimo ljubiti Jehova, čeprav ga ne moremo videti?
Shona[sn]
Tingadzidza sei kuda Jehovha, kunyange tisingamuoni?
Albanian[sq]
Si mund të mësojmë të duam Jehovain, edhe pse nuk mund ta shohim?
Serbian[sr]
Kako se možemo naučiti da volimo Jehovu iako ga ne možemo videti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan leri fu lobi Yehovah, ala di wi no kan si en?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta joang ho rata Jehova, le hoja re ke ke ra mo bona?
Swedish[sv]
Hur kan vi lära oss att älska Jehova, trots att vi inte kan se honom?
Swahili[sw]
Twawezaje kujifunza kumpenda Yehova hata ingawa hatuwezi kumwona?
Congo Swahili[swc]
Twawezaje kujifunza kumpenda Yehova hata ingawa hatuwezi kumwona?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ ที่ จะ รัก พระ ยะโฮวา ได้ โดย วิธี ใด แม้ ว่า เรา มอง ไม่ เห็น พระองค์?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ክንርእዮ እኳ እንተ ዘይከኣልና: ብኸመይ ኢና ምፍቃሩ ክንማሃር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shin er se fatyô u nengen a Yehova ga nahan kpaa, se er nan ve una doo se ishima?
Tagalog[tl]
Paano natin matututuhang ibigin si Jehova, bagaman hindi natin siya nakikita?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeka dia nanga Jehowa, kânga mbahatakoke mbɛna?
Tswana[tn]
Re ka ithuta go rata Jehofa jang le mororo re sa kgone go mmona?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau ako ke ‘ofa kia Sihova, neongo ‘oku ‘ikai lava ke tau mamata kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twaiya kuyanda Jehova nokuba kuti tatukonzyi kumubona?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken lain long laikim tru Jehova maski yumi no inap lukim em?
Turkish[tr]
Yehova’yı göremesek bile, O’nu sevmeyi nasıl öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza ku rhandza Yehovha hi ndlela yihi, hambileswi hi nga taka hi nga n’wi voni?
Tatar[tt]
Йәһвә күренми торган булса да, аны яратырга без ничек өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambira wuli kumutemwa Yehova nangauli iye ngwambura kuwoneka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi asua sɛ yɛbɛdɔ Yehowa, ɛmfa ho sɛ yentumi nhu no?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e haapii ai i te hinaaro ia Iehova, noa ’tu e aita tatou e ite mata ra ia ’na?
Ukrainian[uk]
Як нам розвинути любов до Єгови, хоча ми й не можемо його бачити?
Umbundu[umb]
Oku limbuka nye nda kua kuatisa va Kolosai, kuenda ci pondola oku tu kuatisavo ndati etu?
Urdu[ur]
ہم یہوواہ کو دیکھے بغیر بھی اُس سے کیسے محبت کرنا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda hani u funa Yehova, naho ri sa koni u mu vhona?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể học yêu mến Đức Giê-hô-va dù không thể nhìn thấy Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita mahibabaro ha paghigugma kan Jehova, bisan kon diri naton nakikita hiya?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou ako te ʼofa kia Sehova, tatau aipe peʼe mole tou sio kia te ia?
Xhosa[xh]
Sinokufunda njani ukuthanda uYehova, nangona singenakumbona?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngada t’ufeged Jehovah, nyugu aram rogon ni dabiyog ni ngad guyed?
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé a kò lè rí Jèhófà, báwo la ṣe lè kọ́ láti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka wirika wai ka kpinyemu Yekova, wa vura duhe vurũ nga ka ani bingo ko te?
Zulu[zu]
Singakufunda kanjani ukuthanda uJehova yize singenakumbona?