Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při tomto postupu se používal popel ze zdravé červené krávy, na kterou nepřišlo jho.
Danish[da]
Til denne renselse brugte man asken af en sund rød ko som endnu ikke havde trukket under åg.
German[de]
Für die Reinigung verwandte man die Asche einer fehlerlosen roten Kuh, auf die noch kein Joch gekommen war.
Greek[el]
Σε αυτή τη διαδικασία χρησιμοποιούνταν η στάχτη μιας υγιούς κόκκινης αγελάδας πάνω στην οποία δεν είχε μπει ζυγός.
English[en]
In this procedure the ashes of a sound red cow on which no yoke had come were used.
Spanish[es]
El agua en la que se habían mezclado algunas de estas cenizas se salpicaba sobre la persona inmunda.
French[fr]
Ces mesures comprenaient l’utilisation des cendres d’une vache rouge sans défaut sur laquelle n’était pas monté le joug.
Hungarian[hu]
E folyamat során egy olyan ép, vörös tehén hamvát kellett használni, amelyen nem volt még iga.
Indonesian[id]
Dalam prosedur ini digunakan abu dari seekor sapi merah yang tidak bercela dan yang tidak pernah memikul kuk.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panagdalus, naaramat dagiti dapo ti nasalun-at a nalabaga a baka a saan pay a naipako iti sangol.
Italian[it]
Per questo ci voleva la cenere di una vacca rossa, sana, che non era mai stata aggiogata.
Norwegian[nb]
I forbindelse med denne prosessen brukte man asken av en feilfri rød ku som det ikke hadde vært noe åk på.
Dutch[nl]
Voor de reiniging werd de as gebruikt van een gave rode koe waarop nog geen juk was gekomen.
Polish[pl]
W ceremonii tej wykorzystywano popiół ze zdrowej czerwonej krowy, której jeszcze nie zaprzęgano w jarzmo.
Portuguese[pt]
Neste processo usavam-se as cinzas duma sadia novilha vermelha, sobre a qual não tinha vindo jugo.
Russian[ru]
В этом обряде использовался пепел рыжей коровы без изъяна, на которую не надевали ярма.
Swedish[sv]
Till denna rening använde man askan av en felfri röd ko som man aldrig lagt något ok på.
Tagalog[tl]
Ginagamit sa pamamaraang ito ang abo ng isang malusog na pulang baka na hindi pa napapatungan ng pamatok.
Chinese[zh]
使徒保罗提到这件事时,指出牛犊的灰只能使身体洁净,却预示人可以凭耶稣基督作出的牺牲,使良心清白无愧。(