Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ари уамашәа иубар алшоит, избанзар ауаҩытәыҩсатә ҭоурых — ари есымша иҟоу шьаарҵәыратә ҭоурыхыуп.
Acoli[ach]
16 Lok man twero bedo me aura mada pien lweny obedo ka timme teretere i tekwaro pa dano.
Afrikaans[af]
16 Dit klink dalk ongelooflik as ons die mens se bloeddorstige geskiedenis van voortdurende oorlog in aanmerking neem.
Southern Altai[alt]
16 Бу кайкамчылу деп билдирердеҥ айабас, нениҥ учун дезе кижиликтиҥ тӱӱкизи — јаантайын јуу-согуштарлу казыр тӱӱкилик.
Amharic[am]
16 ይህም የማያቋርጥ ጦርነት ደም ጥማት ካቃጠለው የሰው ታሪክ አንፃር ሲታይ የሚያስገርም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ قد يبدو هذا مدهشا نظرا الى تاريخ الانسان من الحرب الدائمة المتعطش الى الدم.
Central Bikol[bcl]
16 Ini tibaad garo makangangalas huli sa paha sa dugong kasaysayan nin tawo na daing ontok na pagguerra.
Bulgarian[bg]
16 Това може да изглежда изненадващо, като се има предвид кръвожадната история на човечеството, изпълнена с непрекъснати войни.
Bislama[bi]
16 Ating promes ya i wan sapraes taem yumi tingbaot histri blong man, wetem ol faet mo ol blad we oli ron.
Siksika[bla]
16 Kitááhkamaʼpipisatsiʼtsiiʼpa ámohka áakiitáísskskaʼtakioʼpa otááhsawááwahkaootsiiyssaawa nínaawa.
Cebuano[ceb]
16 Tingali kini morag katingalahan tungod sa kasaysayan sa tawo sa pagkauhaw ug dugo diha sa kanunayng pakiggubat.
Chuwabu[chw]
16 Eji enkala ninga elobo yowumiha milomo nigañgana okalawo wa athu, okwene onkaletxawo koddo.
Czech[cs]
16 Vzhledem k dějinám poznamenaným krvavými válkami se to může zdát udivující.
Chuvash[cv]
16 Ҫакӑ ӗненмелле мар пек туйӑнма пултарать, мӗншӗн тесен этемлӗх историйӗ вӑл — чарӑна пӗлмесӗр пыракан юнлӑ вӑрҫӑсем.
Welsh[cy]
16 Fe all hyn ymddangos yn syfrdanol yn wyneb hanes gwaedlyd rhyfel cyson dyn.
Danish[da]
16 Dette kan måske lyde forbavsende i betragtning af at der altid har været krige i menneskets historie.
German[de]
16 In Anbetracht der von blutigen Kriegen gezeichneten Geschichte des Menschen mag sich das allerdings verblüffend anhören.
Dehu[dhv]
16 Ma troa jole e troa kapa la hna thingehnaeane celë, pine laka, hna neni pala hi la madra ngöne la mele ne la atr, hnene la itre isi ka nyimutre.
Ewe[ee]
16 Aɖi nukunya le to me na mí le amegbetɔ ƒe ʋukɔkɔɖiŋutinya si me wonɔ aʋa dzi le ɣesiaɣi la ta.
Greek[el]
16 Αυτό μπορεί να φαίνεται απίστευτο, αν λάβουμε υπόψη την αιμοσταγή ιστορία του ανθρώπου η οποία περιλαμβάνει συνεχείς πολέμους.
English[en]
16 This may seem astonishing in view of man’s bloodthirsty history of constant war.
Spanish[es]
16 Esto quizás parezca sorprendente en vista de la sangrienta historia de guerrear constante del hombre.
Estonian[et]
16 See võib tunduda hämmastav, pidades silmas inimese pideva sõjapidamise verejanulist ajalugu.
Persian[fa]
۱۶ این امر با در نظر گرفتن تاریخ خونین جنگهای مداوم بشری ممکن است به نظر حیرتآور بیاید.
Finnish[fi]
16 Tämä saattaa tuntua yllättävältä ihmisen verenhimoisen, alituisista sodista kertovan historian vuoksi.
Faroese[fo]
16 Kanska ljóðar hetta løgið tá hugsað verður um at menniskju altíð hava kríggjast.
French[fr]
16 Cette promesse peut sembler étonnante au vu de l’Histoire de l’homme, sanglante et constamment marquée par la guerre.
Ga[gaa]
16 Yɛ bɔ ni adesai ayinɔsane fɛɛ tsɔɔ lashishwiemɔ sɔŋŋ yɛ tai babaoo ni awuu lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ enɛ baaha mɔ hiɛ afee lɛ yaa.
Gilbertese[gil]
16 E na taraa ni kamimi aei n ataakin ana katuturaraa te botannaomata n taiani buaka n taai aika nako.
Gun[guw]
16 Ehe sọgan taidi nupaṣamẹ to pọndohlan mẹ na whenuho gbẹtọ tọn heyin nugbla-ohùn awhàn gbọzangbọzan tọn.
Hausa[ha]
16 Wannan zai iya zama abin mamaki domin tarihin yaƙin mai-barna mara sauyewa.
Hebrew[he]
16 ייתכן כי הדבר נשמע תמוה, בהתחשב בהיסטוריה האנושית העקובה מדם ורצופת המלחמות.
Hindi[hi]
१६ मानव के निरन्तर युद्ध के रक्तपिपासु इतिहास के दृष्टिकोण से यह शायद आश्चर्यजनक प्रतीत हो।
Hiligaynon[hil]
16 Mahimo nga daw makatilingala ini bangod sang uhaw sa dugo nga maragtas sang tawo sa pirme nga pag-ilinaway.
Hiri Motu[ho]
16 Momokani, unai hereva ita hoalaia, badina be tanobada besedia idia tuari loulou ema bona hari.
Croatian[hr]
16 To može izgledati začuđujuće s obzirom na čovjekovu krvožednu povijest neprestanog rata.
Hungarian[hu]
16 Ez talán meglepőnek tűnhet, ha figyelembe vesszük az emberiség vérszomjas történelmét, amelyet mindvégig háborúk jellemeztek.
Armenian[hy]
16 Սա գուցե զարմանալի թվա, քանի որ մարդկության պատմությունը ներկված է պատերազմներում թափված արյունով։
Igbo[ig]
16 Nke a ga-eyi oké ihe ijuanya n’ihi akụkọ ihe mere eme mmadụ nke ịkwafu ọbara n’agha a na-alụ kwa mgbe.
Iloko[ilo]
16 Kasla makapakellaat daytoy gapu iti manangibukbok ti dara a historia ti tao iti kanayon a gubat.
Icelandic[is]
16 Þetta kann að hljóma furðulega í ljósi þess að saga mannsins einkennist af látlausum og grimmilegum styrjöldum.
Italian[it]
16 Questo potrebbe lasciare sorpresi data la sanguinosa storia di continue guerre combattute dall’uomo.
Japanese[ja]
16 戦争に明け暮れる血に飢えた人間の歴史を考えると,これは驚くべきことに思えるかもしれません。
Georgian[ka]
16 კაცობრიობის ისტორიის სისხლისმღვრელი ომების ფონზე, შესაძლოა, ეს გასაოცარიც კი მოგვეჩვენოს.
Kuanyama[kj]
16 Exunganeko olo otali monika lafa itali dulu okuwanifwa, ngeenge hatu diladila shi na sha nanghee ovanhu va kala tava dipaafana neenghono moita.
Kazakh[kk]
16 Адамзат тарихында үнемі сұрапыл соғыстар болып отырғандықтан, бұл сенгісіз болып көрінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Inuiaat oqaluttuarisaaneranni sorsuttoqartuartarsimanera eqqarsaatigalugu tamanna tupinnaraluarpoq.
Korean[ko]
16 끊임없는 전쟁으로 인해 피로 물든 인간 역사를 생각할 때 이것은 놀라운 일로 여겨질 것입니다.
Konzo[koo]
16 Eki kyanganabya nga kikaswekaya kundi abandu bangyi babirikwira omwa syonyuhi esyolhuberera.
Kyrgyz[ky]
16 Балким, силерге булардын баары чындыкка коошпогондой көрүнөттүр, себеби тарых бою согуш-жаңжал басылбай, кан суудай төгүлүп келет.
Ganda[lg]
16 Kino kiyinza okulabika nga kyewuunyisa okusinziira ku byafaayo by’omuntu eby’okuyiwa omusaayi olw’entalo ezitaggwa.
Lingala[ln]
16 Na kotalela Lisoló ya bato oyo liyebani mpo na bitumba bisopi makila mingi oyo bikosilaka te, likambo oyo likoki mpenza kokamwisa.
Lithuanian[lt]
16 Tai gali atrodyti neįtikima, nes kruvina žmonijos istorija — nuolatiniai karai.
Luba-Lulua[lua]
16 Ebi bidi mua kumueneka bikemesha pa kutangila mudi miyuki ya bantu miûle tente ne mashi bua mvita milondangane.
Luvale[lue]
16 Echi chinahase kutukomwesa hakumona omu jijita jinajihinga chikuma vatu.
Lushai[lus]
16 Mihring thisena a tuihâlna vânga chatlak lova indona awm reng chanchinte han ngaihtuah chuan hei hi thil mak tak niin a lang mai thei.
Latvian[lv]
16 Varbūt tas šķiet pārsteidzoši, ņemot vērā, ka cilvēces vēsturē nemitīgi ir risinājušies asiņaini kari.
Macedonian[mk]
16 Тоа може да изгледа неверојатно со оглед на човековата крвава историја на постојано војување.
Malayalam[ml]
16 രക്തദാഹത്തോടെ നിരന്തരം യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്ന മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Хүн төрөлхтөн түүхэндээ байнга дайн тулаан хийж, цус урсгаж байсныг бодохлоор ийм өөрчлөлт гарна гэхэд итгэхийн аргагүй мэт санагдаж болох юм.
Marathi[mr]
१६ हे, मानवांच्या सतत होणाऱ्या युद्धांमुळे रक्तपिपासू बनलेल्या इतिहासापुढे विचित्रच वाटेल.
Maltese[mt]
16 Wieħed forsi jiskanta b’dan meta wieħed iqis l- istorja mdemmija tal- bniedem bil- gwerer il- ħin kollu.
Burmese[my]
၁၆ အဆက်မပြတ်စစ်မက်ဖြစ်ပွားနေသော သွေးဆာနေသည့်လူ့သမိုင်းကို ထောက်ရှုလျက် အထက်ပါအကြောင်းသည် အံ့အားသင့်ဖွယ်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Dette kan høres utrolig ut, i betraktning av menneskenes blodige historie.
Nepali[ne]
१६ युद्धै युद्धले ग्रसित मानिसको रक्तपिपासु इतिहासलाई विचार गर्दा यो कुरा पत्यारलाग्दो नहोला।
Niuean[niu]
16 Kua fakaofoofo lahi e mena nei ke he kitiaaga he fakamauaga tala tuai he lima toto he tagata ke he felakutaki tumau.
Dutch[nl]
16 Dit lijkt misschien verbazingwekkend met het oog op de door voortdurende oorlogen gekenmerkte bloeddorstige geschiedenis van de mens.
Northern Sotho[nso]
16 Se se ka bonala se makatša ge re gopola kamoo histori ya motho e thankgetšego madi ka gona ka baka la dintwa tše di sa felego.
Nyanja[ny]
16 Izi zingawonekere kukhala zodabwitsa chifukwa cha mbiri ya anthu ya kukhetsa mwazi m’nkhondo zosalekeza.
Nyankole[nyn]
16 Eki nikibaasa kureebeka nk’ekirikutangaaza ahabw’okugira ngu hatwire hariho okusheesha eshagama okurikureetwa entaro zitahweire.
Nzima[nzi]
16 Ɛhye bayɛ nwanwane ɔluakɛ menli ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛha mogya ɛgua wɔ konle nu.
Oromo[om]
16 Kun, seenaa ilmaan namootaa utuu walirraa hin kutin waraana geggeessuudhaan dhiiga dhangalaasanirraa waan adda ta’uuf kan nama dinqisiisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
16 Уый, чи зоны, искӕмӕ диссаг фӕкӕса, уымӕн ӕмӕ афтӕ никуы уыд, цӕмӕй зӕххыл хӕст макуы цӕуа ӕмӕ йыл туг ма кӕла.
Panjabi[pa]
16 ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
16 Ompatnag a makapakelaw iya nisesengeg ed napgaan-ed-dala ya awaran na too ed maparanay a bakal.
Papiamento[pap]
16 Esaki por parce sorprendente en bista di hende su historia sangriente di guera constante.
Pijin[pis]
16 Might this one make-im you surprise time you think long all’gether war inside long history belong all’gether man where thirsty long blood.
Polish[pl]
16 Zapowiedź ta może się wydawać zdumiewająca w świetle krwawych dziejów ludzkości, stale toczącej jakieś wojny.
Portuguese[pt]
16 Isso pode parecer espantoso em vista da sanguinária história humana marcada por constantes guerras.
Quechua[qu]
16 Ichapis kayqa, tʼukunapaqjina, imaraykuchus suyusqa maqanakuyman yachasqa kanku.
Rarotongan[rar]
16 Penei ka riro teia ei akara anga poitirere me akamanakoia to te tangata nei tuatua enua kaki toto i te au tamaki anga putuputu tei tupu.
Romanian[ro]
16 Aceste lucruri ar putea să pară uluitoare având în vedere istoria sângeroasă a omenirii, în care au existat războaie în permanenţă.
Russian[ru]
16 Это может показаться удивительным, потому что человеческая история — это кровожадная история постоянных войн.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibyo byasa n’aho bitangaje umuntu arebye ukuntu amateka yagiye arangwa n’intambara z’urudaca zimena amaraso.
Sena[seh]
16 Pyenepi pingakwanise kuoneka ninga pyakudzumisa thangwi ya mbiri ya anthu yakucucisa ciropa m’nkhondo zokhonda mala.
Sango[sg]
16 Zendo so alingbi ti do be ti zo tongana e baa Mbaï ti zo so asi na mene na so asi singo lakue na bira.
Sinhala[si]
16 ලේ පිපාසිත යුද්ධ මිනිස් ඉතිහාසයේ බහුලව සිදු වී තිබෙන නිසා යුද්ධ නැති ලොවක් බිහි වෙයි කියා විශ්වාස කිරීම පහසු දෙයක් නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Môže sa to zdať udivujúce vzhľadom na krvavú ľudskú históriu vyznačujúcu sa neustálymi vojnami.
Slovenian[sl]
16 Glede na človeško zgodovino nenehnih krvoločnih vojn se to mogoče zdi osupljivo.
Shona[sn]
16 Ikoku kungaratidzika kuva kunokatyamadza mukurangarira nhau yechishava chomunhu chehondo inopfuurira.
Albanian[sq]
16 Një gjë e tillë mund të duket e mahnitshme, duke pasur parasysh historinë e përgjakur të njerëzimit nga luftërat e vazhdueshme.
Serbian[sr]
16 To može izgledati začuđujuće s obzirom na čovekovu krvoločnu istoriju neprekidnih ratova.
Sranan Tongo[srn]
16 Disi kan sori taki a de wan froewondroe sani te wi e loekoe a historia foe libisma pe doronomo feti ben de pe foeroe broedoe ben trowe.
Southern Sotho[st]
16 Sena se ka ’na sa u makatsa ha u nahana ka histori ea motho ea ho kenella lintoeng tse sa khaotseng tsa tšollo ea mali.
Swedish[sv]
16 Detta kan förefalla märkligt i betraktande av människans blodtörstiga historia med ständiga krig.
Swahili[sw]
16 Huenda hilo likaonekana kuwa jambo lenye kushangaza kwa sababu ya historia ya mwanadamu ya kutaka kumwaga damu katika vita vya daima.
Congo Swahili[swc]
16 Huenda hilo likaonekana kuwa jambo lenye kushangaza kwa sababu ya historia ya mwanadamu ya kutaka kumwaga damu katika vita vya daima.
Tajik[tg]
16 Ин ба назар тааҷҷубовар менамояд, чунки таърихи инсоният ҳамеша пур аз ҷангҳои хунхорона буд.
Thai[th]
16 เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน น่า แปลก เมื่อ คํานึง ถึง ประวัติศาสตร์ แห่ง สงคราม ที่ กระหาย เลือด อย่าง ไม่ ลด ละ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
16 እዚ ምስቲ ጽምኢ ደም ዘለዎ ዘየቋርጽ ታሪኽ ውግእ ናይ ሰብ ከተነጻጽሮ ከሎኻ ዘገርም ይመስል ይኸውን።
Turkmen[tk]
16 Bu, belki-de, geň galdyrýandyr, çünki adamzat taryhynda gandöküşikli uruşlar hemişe bolup durýardy.
Tagalog[tl]
16 Marahil ito ay waring nakapagtataka dahilan sa uhaw-sa-dugong kasaysayan ng tao na laging nakikipagdigma.
Tetela[tll]
16 Daka so kokaka mambiya lo menda okondo w’onto woludi l’ata wele lo kedja akila efula ndo wahashile.
Tswana[tn]
16 Seno se ka nna sa lebega se gakgamatsa bogolo jang fa go lebelelwa hisitori ya motho e e tletsetletseng ka tshololo ya madi le dintwa tse di sa kgaotseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Ivi vingaja vakuziziswa nadi chifukwa ŵanthu akwamba kali ukongwa kubayana pa nkhondu zo zachitika mu nyengu yosi iyi.
Turkish[tr]
16 İnsanın kana susamış savaşlarla dolu tarihine bakılacak olursa, bu belki şaşırtıcı görünebilir.
Tsonga[ts]
16 Leswi swi nga vonaka swi hlamarisa hikwalaho ka matimu ya torha ra munhu ra ngati, ya nyimpi leyi yaka emahlweni.
Tswa[tsc]
16 Lezo zi nga ha woneka ku khwatsi xihlamaliso xa hombe hi kota ya matimu ya vanhu va nga ni tora ga ku halata nkhata tiyimpini ti nga gumesiko.
Tumbuka[tum]
16 Ici cingaŵa cakuzizwiska pakughanaghanira za nkhondo izo zacitika mu mdauko wa ŵanthu.
Twi[tw]
16 Ebia esiane onipa mogyahwiegu abakɔsɛm a akodi wom bere nyinaa no nti, eyi bɛyɛ sɛ nea ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
16 Peneia‘e e maere tatou i te reira ia hi‘ohia te aamu haamanii toto o te taata i roto i te mau tama‘i hopea ore.
Venda[ve]
16 Hezwi zwi nga vhonala zwi tshi kanukisa musi hu tshi vhonwa ḓivhazwakale ya muthu ya u shulula malofha nga nndwa i sa fheli.
Vietnamese[vi]
16 Điều này có lẽ khó tưởng tượng được khi thấy lịch sử nhân loại đẫm máu vì có chiến tranh liên miên.
Makhuwa[vmw]
16 Ela pooti okhala etthu yootikiniha mwaha woowi soohimmwa sa apinaatamu soosareya ikhotto.
Wolaytta[wal]
16 Hagee woppay baynna olan, suutta saamettida asaa taarikiyaara gatti xeelliyo wode, maalaalissiyaaba malatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 Baga in makapatingala ini tungod han kauhaw-ha-dugo han tawo ha kasaysayan han padayon nga girra.
Wallisian[wls]
16 Ko te fakapapau ʼaia ʼe lagi mata fakapuna’maʼuli ʼi tatatou sio ki te Hisitolia ʼo te tagata, ʼuhi ko te taʼataʼa pea mo te ʼu tau ʼaē ʼe fakaʼiloga tuʼumaʼu ʼaki.
Xhosa[xh]
16 Oku kusenokubonakala kukhwankqisa ngenxa yembali yabantu abanxanelw’ igazi abasoloko besilwa.
Yoruba[yo]
16 Eyi lè dabi ohun aṣeni-nikayeefi kan loju iwoye itan ogun onipakupa afẹ̀jẹ̀wẹ̀ leralera ti eniyan.
Zulu[zu]
16 Lokhu kungase kubonakale kumangaza uma kubhekwa umlando wezimpi ezingapheli ogcwele ukuchithwa kwegazi.