Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на малтийските власти впоследствие действието на ефектите от признаването бе разширено, така че от 2006 г. да обхване и Малта — с Решение 2006/382/ЕО на Комисията (5) от 22 май 2006 г., при запазване на същата крайна дата.
Czech[cs]
Na žádost maltských orgánů bylo toto uznání následně rozšířeno v roce 2006 na Maltu rozhodnutím Komise 2006/382/ES (5) ze dne 22. května 2006 s tímtéž datem vypršení platnosti.
Danish[da]
Efter de maltesiske myndigheders anmodning blev anerkendelsen efterfølgende ved Kommissionens beslutning 2006/382/EF (5) af 22. maj 2006 udvidet til at omfatte Malta i samme tidsrum.
German[de]
Auf Antrag der maltesischen Behörden wurde die Anerkennung schließlich 2006 durch eine Entscheidung der Kommission 2006/382/EG (5) vom 22. Mai 2006 mit gleicher Geltungsdauer auf Malta ausgeweitet.
Greek[el]
Κατόπιν αίτησης των αρχών της Μάλτας, η αναγνώριση επεκτάθηκε στη συνέχεια στη Μάλτα το 2006 με την απόφαση 2006/382/ΕΚ της Επιτροπής (5), στις 22 Μαΐου 2006, με ίδια ημερομηνία λήξης.
English[en]
At the request of the Maltese authorities, the recognition was subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC (5) of 22 May 2006 with the same expiry date.
Spanish[es]
Previa solicitud de las autoridades maltesas, el reconocimiento se hizo extensivo a Malta en 2006 mediante la Decisión 2006/382/CE de la Comisión (5), sin que se modificara la fecha de su expiración.
Estonian[et]
Malta ametivõimude taotlusel laiendati tunnustust komisjoni 22. mai 2006. aasta otsusega 2006/382/EÜ (5) 2006. aastal Malta suhtes; tunnustuse kehtivusaeg oli sama.
Finnish[fi]
Maltan viranomaisten pyynnöstä hyväksyntä laajennettiin myöhemmin koskemaan myös Maltaa 22 päivänä toukokuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/382/EY (5) muuttamatta hyväksynnän voimassaoloaikaa.
French[fr]
À la demande des autorités maltaises, l’agrément a ensuite été étendu à Malte en 2006 par la décision 2006/382/CE de la Commission (5) du 22 mai 2006, et son échéance fixée à la même date.
Hungarian[hu]
A máltai hatóságok kérelmére, a Bizottság ezt követően 2006. május 22-i 2006/382/EK határozatával (5) kiterjesztette az elismerést Máltára is, ugyanezen lejárati határidővel.
Italian[it]
Da ultimo, a richiesta delle autorità maltesi, il riconoscimento è stato anche esteso a Malta nel 2006, con decisione 2006/382/CE della Commissione (5) del 22 maggio 2006 con validità limitata al suddetto periodo.
Lithuanian[lt]
Maltos valdžios institucijoms paprašius, 2006 m. gegužės 22 d. Komisijos sprendimu 2006/382/EB (5) pripažinimas vėliau 2006 m. pradėtas taikyti Maltoje iki to paties galiojimo termino.
Latvian[lv]
Pēc Maltas iestāžu lūguma atzīšana ar Komisijas 2006. gada 22. maija Lēmumu 2006/382/EK (5) (saglabājot iepriekšējo derīguma termiņu) tika paplašināta un attiecināta arī uz Maltu.
Maltese[mt]
Wara dan, fuq talba tal-awtoritajiet Maltin, ir-rikonoxximent ġie estiż għal Malta b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/382/KE tat-22 ta’ Mejju 2006 (5), bl-istess data ta’ skadenza.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Maltese overheid werd de erkenning in 2006 bij Beschikking 2006/382/EG van de Commissie (5) van 22 mei 2006 uitgebreid tot Malta, met dezelfde geldigheidsduur.
Polish[pl]
Następnie w 2006 r., na wniosek władz Malty, uznanie zostało rozszerzone na Maltę na mocy decyzji Komisji 2006/382/WE (5) z dnia 22 maja 2006 r. przy zachowaniu tej samej daty wygaśnięcia.
Portuguese[pt]
A pedido das autoridades maltesas, o reconhecimento foi posteriormente alargado a Malta em 2006, pela Decisão 2006/382/CE da Comissão (5) de 22 de Maio de 2006, com a mesma vigência.
Romanian[ro]
La solicitarea autorităților malteze, recunoașterea a fost extinsă ulterior în 2006 la Malta prin Decizia 2006/382/CE a Comisiei (5) din 22 mai 2006 cu aceeași dată de expirare.
Slovak[sk]
Na žiadosť maltských orgánov sa následne v roku 2006 rozhodnutím Komisie 2006/382/ES (5) z 22. mája 2006 uznanie rozšírilo na Maltu, a to s rovnakým dátumom ukončenia platnosti.
Slovenian[sl]
Na zahtevo malteških organov je bilo priznanje leta 2006 z Odločbo Komisije 2006/382/ES (5) z dne 22. maja 2006 razširjeno na Malto, datum izteka veljavnosti pa je ostal isti.
Swedish[sv]
På de maltesiska myndigheternas begäran utvidgades erkännandet år 2006 genom kommissionens beslut 2006/382/EG (5) av den 22 maj 2006 till att gälla Malta med samma upphörandedag.