Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В дневника е посочена дата, която искам да ти припомня.
Czech[cs]
V tom deníku bylo datum, které vám chci připomenout.
Danish[da]
I dagbogen var der en dato, som jeg vil minde Dem om.
Greek[el]
Υπήρχε μια ημερομηνία στο ημερολόγιο που θα'θελα να σου θυμίσω.
English[en]
There was a date in the diary I want to remind you of.
Spanish[es]
Hay una fecha en el diario que quiero que recuerde.
Finnish[fi]
Kirjassa oli päivämäärä josta haluan muistuttaa teitä.
French[fr]
Ce journal relate un fait que je tiens á vous rappeler.
Hebrew[he]
היה תאריך ביומן שרציתי להזכיר לך.
Croatian[hr]
U njemu je bio jedan datum, samo da vas podsjetim na nešto što se dogodilo na brodskom doku, 11. 10. 1944!
Hungarian[hu]
Volt egy dátum a naplóban, amire szeretném emlékeztetni magát.
Icelandic[is]
Ūaõ er dagsetning í bķkinni sem ég vil minna ūig á.
Italian[it]
Nel diario c'é una data che vorrei ricordarle.
Norwegian[nb]
Det var en dato i den dagboka jeg vil minne Dem om.
Dutch[nl]
Er stond'n datum in die ik in uw herinnering wil terugroepen.
Polish[pl]
W tym pamiętniku była data, którą chcę ci przypomnieć.
Portuguese[pt]
Há uma data no diário, você se lembra dela?
Serbian[sr]
U njemu je bio jedan datum, samo da vas podsetim na nešto što se dogodilo na brodskom doku, 11. 10. 1944!
Swedish[sv]
Det var ett datum i dagboken jag vill påminna er om.
Turkish[tr]
O günlükte, sana hatrlatmak istediğim bir tarih var.