Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander formasie, die Chimney Tops, laat ’n mens aan die beroemde Spaanse Armada dink.
Arabic[ar]
ويذكِّر تشكيل آخر، اسمه «رؤوس المداخن»، بالحادثة التي ربطت بين ممر العملاق المائي وأسطول الأرمادا الاسباني الذائع الصيت.
Cebuano[ceb]
Ang laing bato, ang mga Panghaw, magpahinumdom sa kalambigitan sa Dalan sa Higante ug sa gibantog nga Spanish Armada.
Danish[da]
En anden klippeformation, Chimney Tops (Skorstenstoppe), minder én om den forbindelse der er mellem Giant’s Causeway og Den Spanske Armada.
German[de]
Eine andere Formation, die „Schornsteinspitzen“, lässt einen an die berühmte spanische Armada denken.
Greek[el]
Ένας άλλος σχηματισμός, οι Κορυφές των Καμινάδων, θυμίζει τη σχέση του Διαδρόμου του Γίγαντα με την περίφημη Ισπανική Αρμάδα.
English[en]
Another formation, the Chimney Tops, recalls the association of the Giant’s Causeway with the famous Spanish Armada.
Spanish[es]
Otra formación, Los Remates de Chimenea, ha quedado vinculada a la famosa Armada Invencible de España.
Estonian[et]
Kaljumoodustis nimetusega Korsten toob meelde ühe loo, mis seob Hiiglase teed Hispaania kuulsa Võitmatu Armaadaga.
Finnish[fi]
Yksi muodostumista, ”Savupiippujen päät”, muistuttaa siitä, miten Jättiläisen pengertie ja kuuluisa Espanjan armada liittyvät toisiinsa.
French[fr]
Une autre formation rocheuse, les Cheminées, rappelle des événements associés à l’Invincible Armada, la fameuse flotte espagnole.
Croatian[hr]
Jedna druga formacija, Kule, podsjeća nas na vrijeme kad je uz ovu obalu plovila čuvena španjolska armada.
Hungarian[hu]
A Kémények nevet viselő képződmény emlékezetünkbe idézi, hogyan is kapcsolódik egymáshoz az Óriás útja és a híres spanyol Armada.
Indonesian[id]
Susunan batu-batuan lainnya, dinamai Cerobong Asap, mengingatkan orang akan kaitan Jalan Raya Raksasa dengan Armada Spanyol yang terkenal.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a porma, ti Chimney Tops, ti mangipalagip iti pannakainaig ti Giant’s Causeway iti nalatak nga Spanish Armada.
Italian[it]
Un’altra formazione, i Comignoli, riporta alla mente un episodio che ha a che fare con la famosa Invincibile Armata spagnola.
Japanese[ja]
“煙突の頂”という名の奇岩で思い起こされるのは,ジャイアンツ・コーズウェーとスペインの有名な無敵艦隊にまつわる話です。
Korean[ko]
또 다른 형성물인 침니탑스(굴뚝 꼭대기들)는 자이언츠코즈웨이가 그 유명한 스페인 무적함대와 관련이 있음을 생각나게 합니다.
Lithuanian[lt]
Milžino Grindinys šiek tiek susijęs ir su garsiąja ispanų armada.
Latvian[lv]
Cits veidojums, Skursteņu gali, atsauc atmiņā Milža dambja saistību ar slaveno Spānijas Neuzvaramo armādu.
Norwegian[nb]
En annen formasjon, Skorsteinene, skal angivelig knytte en forbindelse mellom Giant’s Causeway og den berømte spanske armada.
Dutch[nl]
Nog een formatie, de Chimney Tops (schoorstenen), doet denken aan een gebeurtenis die hier plaatsvond met de Spaanse Armada.
Polish[pl]
Inny kamienny twór — Kominy — wiąże się z dziejami słynnej hiszpańskiej Armady.
Portuguese[pt]
Outra formação rochosa, os Topos de Chaminé, lembra a relação da Calçada dos Gigantes com a famosa Armada Espanhola.
Romanian[ro]
Altă formaţiune, Hornurile, ne aminteşte de legătura dintre Giant’s Causeway şi celebra flotă spaniolă, Invincibila Armada.
Russian[ru]
Еще одна достопримечательность Тропы великанов — Печные трубы — связана со знаменитой «Непобедимой армадой».
Slovak[sk]
Ďalší útvar — Komíny — pripomína súvislosť Obrovho chodníka so slávnou španielskou armádou.
Slovenian[sl]
Neka druga tvorba, Vrhovi dimnikov, prikliče v spomin, kaj se je pri Velikanovem prehodu zgodilo, ko je mimo plula znamenita španska armada.
Albanian[sq]
Formacioni tjetër, Majat e Oxhakut, të kujton lidhjen e Rrugës së Gjigantëve me flotën e famshme luftarake spanjolle.
Serbian[sr]
Još jedna formacija — Vrhovi dimnjaka — podseća na susret slavne španske armade sa Divovim putem.
Swedish[sv]
En annan formation, som liknar skorstenar, för tanken till sambandet mellan Jättens gångväg och den spanska armadan.
Swahili[sw]
Nguzo nyingine zinazoitwa Chimney Tops (Vifuniko vya Dohani), humkumbusha mtu uhusiano kati ya barabara ya Giant’s Causeway na Manowari za Hispania zinazojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Nguzo nyingine zinazoitwa Chimney Tops (Vifuniko vya Dohani), humkumbusha mtu uhusiano kati ya barabara ya Giant’s Causeway na Manowari za Hispania zinazojulikana sana.
Thai[th]
เสา หิน อีก กลุ่ม หนึ่ง มี ชื่อ ว่า ยอด ปล่อง ไฟ (the Chimney Tops) ทํา ให้ นึก ถึง เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กัน ระหว่าง ไจแอนต์ส คอสเวย์ กับ กอง เรือ รบ อาร์ มา ดา ที่ มี ชื่อเสียง ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Isa pang hanay ng namuong mga bato, ang Chimney Tops (Mga Tuktok ng Tsiminea), ang nagpapaalaala sa kaugnayan ng kilalang Armada ng mga Kastila at ng Giant’s Causeway.
Tok Pisin[tpi]
Narapela ston, Ol Paip Bilong Stov, i kirapim mipela long tingim stori bilong Giant’s Causeway na bikpela lain sip bilong Spen (Spanish Armada).