Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog hou party kritici vol dat die manier waarop die skrywer van Daniël daardie tale gebruik het, bewys dat hy later as 536 v.G.J. geskryf het.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንድ ተቺዎች የዳንኤል ጸሐፊ እነዚህን ቋንቋዎች የተጠቀመበት መንገድ ከ536 ከዘአበ ብዙ ቆይቶ እንደጻፈው የሚጠቁም ነው ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض النقّاد يصرّون على القول ان كاتب سفر دانيال استخدم هذه اللغات بطريقة تثبت انه كتب السفر بعد سنة ٥٣٦ قم.
Bemba[bem]
Lelo bamo abalengulula bakosapo fye ukuti ishi ndimi shabomfiwe no walembele ibuuku lya kwa Daniele shishininkisha ukuti alembele pa numa ya mwaka wa 536 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Но някои критици настояват, че писателят на Даниил използувал тези езици по начин, който показвал, че тя била писана след 536 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila ka kritiko moinsistir nga gigamit sa magsusulat sa Daniel kining mga pinulongan sa usa ka paagi nga nagpamatuod nga nagsulat siya sa petsang saylo sa 536 W.K.P.
Czech[cs]
Někteří kritikové však tvrdí, že tyto jazyky pisatel knihy Daniel použil způsobem, který dokazuje, že ji napsal později než v roce 536 př. n. l.
Danish[da]
Dog hævder nogle bibelkritikere at den der skrev Daniels Bog, brugte disse sprog på en måde der beviser at bogen er affattet senere end 536 f.v.t.
German[de]
Einige Kritiker behaupten jedoch, die Art und Weise, wie sich der Schreiber des Buches Daniel dieser Sprachen bedient habe, beweise, daß das Buch später als 536 v. u. Z. geschrieben worden sei.
Ewe[ee]
Ke hã ɖikela aɖewo te tɔ ɖe edzi be Daniel ƒe agbalẽa ŋlɔla zã gbegbɔgblɔ siawo le mɔ aɖe nu si fia be ƒe 536 D.M.Ŋ. megbee wòŋlɔe.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί κριτικοί επιμένουν ότι ο συγγραφέας του βιβλίου του Δανιήλ χρησιμοποίησε αυτές τις γλώσσες με τρόπο που αποδεικνύει πως ο χρόνος συγγραφής του ήταν μεταγενέστερος του 536 Π.Κ.Χ.
English[en]
Yet, some critics insist that the writer of Daniel used these languages in a way that proves he was writing at a date later than 536 B.C.E.
Spanish[es]
No obstante, algunos críticos alegan que el uso que da el autor de Daniel a esos idiomas demuestra que la escritura data de una fecha posterior al 536 a.E.C.
Estonian[et]
Kuid mõned kriitikud väidavad veendunult, et Taanieli raamatu kirjutaja kasutas neid keeli viisil, mis tõestab, et ta kirjutas hiljem kui aastal 536 e.m.a.
Persian[fa]
با اینهمه، برخی از منتقدان مصرّند که نویسندهٔ دانیال این زبانها را به شکلی استفاده کرده است که ثابت میکند این کتاب مدتها بعد از سال ۵۳۶ ق. د. م. نگاشته شده است.
Finnish[fi]
Jotkut kriitikot kuitenkin väittävät Danielin kirjoittajan käyttäneen näitä kieliä tavalla, joka osoittaa hänen kirjoittaneen myöhempänä ajankohtana kuin vuonna 536 eaa.
French[fr]
Néanmoins, quelques critiques affirment que la façon dont le rédacteur de Daniel a utilisé ces langues prouve qu’il a écrit après 536.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi ni wieɔ shiɔ saji lɛ ateŋ mɛi komɛi maa nɔ mi akɛ mɔ ni ŋma Daniel wolo lɛ kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ tsu nii yɛ gbɛ ni yeɔ odase akɛ, eeŋma yɛ sɛɛ mli be ko mli yɛ afi 536 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, homọdọdomẹgotọ delẹ kudeji dọ kinkantọ owe Daniẹli tọn yí ogbè ehelẹ zan to aliho de mẹ he dohia dọ e to wekan to ojlẹ owhe 536 J.W.M. tọn de godo.
Hindi[hi]
पू. 536 में नहीं बल्कि उसके बहुत बाद लिखा गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka kritiko nagainsister nga ang manunulat sang Daniel naggamit sining mga lenguahe sa isa ka paagi nga nagapamatuod nga nagsulat sia sa petsa nga ulihi sa 536 B.C.E.
Croatian[hr]
Pa ipak, neki kritičari uporno tvrde da način korištenja tih jezika dokazuje da je pisac Danijela pisao u razdoblju nakon 536. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Néhány kritikus mégis kitart amellett, hogy a Dániel könyvének írója olyan módon használta ezeket a nyelveket, hogy az azt bizonyítja, a könyv i. e. 536 után íródott.
Indonesian[id]
Namun, beberapa kritikus bersikeras bahwa penulis buku Daniel menggunakan bahasa-bahasa ini sedemikian rupa sehingga membuktikan bahwa penulisannya berlangsung pada masa setelah tahun 536 SM.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị nkatọ na-esi ọnwụ na onye dere Daniel jiri asụsụ ndị a mee ihe n’ụzọ na-egosi na o dere ihe mgbe 536 T.O.A gasịrị.
Icelandic[is]
En sumir gagnrýnendur halda því fram að ritari Daníelsbókar noti þessi tungumál á þann hátt að það sanni að hann hafi skrifað bókina síðar en árið 536 f.o.t.
Italian[it]
Eppure, insistono alcuni critici, il modo in cui lo scrittore di Daniele usò queste lingue dimostra che scriveva in una data posteriore al 536 a.E.V.
Japanese[ja]
それでも,ある批評家たちは,ダニエル書の筆者によるそれらの言語の用い方からすると,その筆者は西暦前536年より後の時代に書いたことが証明される,と主張します。
Korean[ko]
그런데도 일부 비평가들은 다니엘서의 필자가 이러한 언어들을 사용한 방식은 그 필자가 이 책을 기원전 536년보다 훨씬 후에 기록하였음을 증명한다고 주장한다.
Ganda[lg]
Naye, abamu abavumirira bagamba nti engeri eyawandiika ekitabo kya Danyeri gye yakozesaamu ennimi ezo ekakasa nti yakiwandiika oluvannyuma lw’omwaka 536 B.C.E.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na banganga-batyoli mosusu, lokola mokanda ya Danyele ekomamaki na nkota yango, emonani mpenza ete ekomamaki bambula mingi nsima ya mobu 536 L.T.B.
Lozi[loz]
Niteñi, bahanyezi ba bañwi ba pihelela kuli ya n’a ñozi Daniele n’a itusisize lipuo zeo ka nzila ye bonisa kuli n’a i ñozi hamulaho wa 536 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai kurių kritikų tvirtinimu, Danieliaus kalbų vartosena įrodo, kad jis rašė vėliau nei 536 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Tomēr, pēc dažu kritiķu domām, veids, kādā Daniēls ir lietojis šīs valodas, pierāda, ka viņš ir rakstījis vēlāk nekā 536. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Kanefa manizingizina ny mpanao tsikera sasany fa ny fomba nampiasan’ny mpanoratra ny bokin’i Daniela ireo fiteny ireo dia manaporofo fa tatỳ aorian’ny 536 al.f.i. no nanoratany azy io.
Macedonian[mk]
Сепак, некои критичари тврдат дека писателот на книгата Даниел ги користел овие јазици на начин кој докажува дека тој пишувал во некое време после 536 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 536-നു ശേഷമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നു എന്നു ചില വിമർശകർ ശഠിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men noen kritikere hevder bestemt at han som skrev Daniels bok, brukte disse språkene på en måte som viser at han skrev senere enn år 536.
Dutch[nl]
Toch houden sommige critici staande dat de schrijver van Daniël deze talen gebruikte op een manier die bewijst dat hij later dan 536 v.G.T. schreef.
Nyanja[ny]
Komabe, otsutsa ena akuumirira kunena kuti wolemba Danieli anagwiritsa ntchito zinenerozo m’njira yosonyeza kuti anali kulemba panthaŵi inayake pambuyo pa 536 B.C.E.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun crítico ta insistí cu e manera cu e escritor di Daniel a usa e idiomanan aki ta un prueba cu el a skirbié na un fecha despues di aña 536 P.E.C.
Polish[pl]
Mimo to niektórzy krytycy utrzymują, jakoby sposób użycia tych języków przez pisarza Księgi Daniela dowodził zredagowania jej długo po roku 536 p.n.e.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns críticos insistem em dizer que o escritor de Daniel usou essas línguas dum modo que prova que ele escreveu numa data posterior a 536 AEC.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii critici insistă asupra faptului că scriitorul cărţii Daniel a folosit aceste limbi într-un mod care dovedeşte că a scris-o după anul 536 î.e.n.
Russian[ru]
И все же некоторые критики утверждают, что то, как писатель книги Даниила использовал эти языки, доказывает: он писал не в 536 году до н. э., а позднее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari bamwe mu bajora ibintu batsimbarara ku gitekerezo cyabo cyo kuvuga ko uwanditse igitabo cya Daniyeli yakoresheje izo ndimi mu buryo bugaragaza ko yacyanditse nyuma cyane y’umwaka wa 536 M.I.C.
Slovak[sk]
Niektorí kritici však trvajú na tom, že pisateľ Daniela používal tieto jazyky takým spôsobom, ktorý dokazuje, že písal neskôr ako v roku 536 pred n. l.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa nekateri kritiki trdijo, da način rabe teh jezikov dokazuje, da je pisec Danielove knjige pisal toliko in toliko pozneje po letu 536 pr. n. š.
Samoan[sm]
Ua taofi nisi ʻaufaitio e faapea o le auala na faaaogā ai e le tusitala o le Tanielu nei gagana, e faamaonia ai lona tusiaina i tausaga mulimuli mai i le 536 T.L.M.
Shona[sn]
Asi, vamwe vatsoropodzi vanongoramba vachiti munyori webhuku raDhanieri akashandisa mitauro iyi nenzira inoratidza kuti akanga achinyora pane imwe nguva pashure pa536 B.C.E.
Albanian[sq]
Por megjithatë, disa kritikë këmbëngulin se shkrimtari i librit të Danielit i përdori këto gjuhë në një mënyrë që provon se librin po e shkruante më vonë se viti 536 p.e.s.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki kritičari insistiraju na tome da je pisac Danila koristio te jezike na način koji dokazuje da je pisao u vreme kasnije od 536. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Toku son sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku e hori nomonomo taki a skrifiman fu Danièl ben gebroiki den tongo disi na wan fasi di e sori taki a ben skrifi na wan pisi ten baka 536 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahlahlobisisi ba bang ba tsitlella hore mongoli oa Daniele o sebelisitse lipuo tsena ka tsela e pakang hore o ngotse nakong ea morao ho feta 536 B.C.E.
Swedish[sv]
Somliga kritiker hävdar ändå bestämt att den som skrev Daniels bok använde språken på ett sätt som visar att han skrev vid en senare tidpunkt än år 536 f.v.t.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachambuzi fulani husisitiza kwamba mwandikaji wa Danieli alitumia lugha hizo katika njia inayothibitisha kwamba alikuwa akiandika baada ya mwaka wa 536 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 536-க்கு பிற்பாடே எழுதியிருக்க வேண்டும் என்பது நிரூபணமாகிறது என சில விமர்சகர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, iginigiit ng ilang kritiko na ang paggamit ng manunulat ng Daniel ng mga wikang ito ay nagpapatunay na siya’y sumusulat sa isang petsa makalipas ang 536 B.C.E.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batshwayadiphoso bangwe ba gatelela gore mokwadi wa Daniele o dirisitse dipuo tseno ka tsela e e bontshang gore o ne a kwala ka letlha la morago ga 536 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basikukazya bamwi balazumanana kwaamba kuti imulembi wabbuku lya Daniele wakabelesya myaambo eyi munzila iisinizya kuti wakali kulemba kuciindi cakumbele kutali mu 536 B.C.E.
Turkish[tr]
Buna rağmen, kimi eleştirmenler Daniel kitabını yazan kişinin bu dilleri kullanış tarzının kitabın MÖ 536’dan daha geç bir tarihte yazıldığını kanıtladığında ısrar ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vaxopaxopi van’wana va sindzisa leswaku mutsari wa buku ya Daniyele u tirhise tindzimi leti hi ndlela leyi kombaka leswaku u yi tsale enkarhini wa le ndzhaku ka 536 B.C.E.
Twi[tw]
Nanso, akyinnyegyefo bi ka sɛ Daniel nhoma no kyerɛwfo de kasa ahorow yi dii dwuma wɔ ɔkwan bi a ɛkyerɛ sɛ ɔkyerɛw wɔ 536 A.Y.B. akyi so.
Ukrainian[uk]
Проте деякі критики наполягають, що сам спосіб, в який письменник книги Даниїла використав ці мови, доводить, начебто він писав її після 536 року до н. е.
Urdu[ur]
تاہم، بعض ناقدین اِس بات پر مُصر ہیں کہ دانیایل کی کتاب کا مصنف جس طریقے سے یہ زبانیں استعمال کرتا ہے اُس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُس نے یہ کتاب ۵۳۶ ق. س. ع. کے بعد لکھی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số nhà phê bình nhất mực cho là cách người viết sách Đa-ni-ên dùng những ngôn ngữ này chứng tỏ ông viết sau năm 536 TCN.
Xhosa[xh]
Ukanti, abanye abagxeki bathi umbhali wencwadi kaDaniyeli wasebenzisa ezi lwimi ngendlela apha ebonisa ukuba ibhalwe mva kunowama-536 B.C.E.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn olùṣelámèyítọ́ kan rin kinkin mọ́ ọn pé òǹkọ̀wé Dáníẹ́lì lo àwọn èdè wọ̀nyí lọ́nà tí ó fi hàn pé ńṣe ni ó ń kọ̀wé ní ìgbà kan tí ó jẹ́ lẹ́yìn ọdún 536 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
可是有些批评家坚称,但以理书使用这几种语言的方式,证明这卷书是在公元前536年之后才写成的。
Zulu[zu]
Nokho, abanye abagxeki bayaphikelela bethi umlobi wencwadi kaDaniyeli wasebenzisa lezi zilimi ngendlela efakazela ukuthi wayiloba ngemva kuka-536 B.C.E.