Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die kennis van Jehovah, die Allerheiligste, noodsaaklik as ons verstand wil verkry, wat ’n vername kenmerk van wysheid is.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ የቅዱሱ የይሖዋ እውቀት ለጥበብ ዓይነተኛ መለያ የሆነውን ማስተዋልን ለማግኘት በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان معرفة يهوه القدوس ضرورية لنيل الفهم — وهو ميزة بارزة للحكمة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an kaaraman dapit ki Jehova, an Kabanalbanaleng Saro, mahalagang marhay tanganing magkaigwa nin pakasabot, sarong lataw na karakteristiko nin kadonongan.
Bemba[bem]
Na kabili ukwishiba Yehova, Uwashilisha, kulakabilwa pa kuti tunonke umucetekanya, uwaba mibele ishibisha sana uwa mano.
Bulgarian[bg]
Освен това познанието за Йехова, Най–светия, е необходимо за придобиване на разбиране — една забележителна черта на мъдростта.
Bangla[bn]
এছাড়াও প্রজ্ঞার উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য, বুদ্ধি অর্জন করার জন্য পবিত্রতম যিহোবার সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়া অনেক জরুরি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kahibalo ni Jehova, ang Labing Balaang Usa, hinungdanon sa pagbaton ug pagsabot, usa ka talagsaong hiyas sa kaalam.
Czech[cs]
Kromě toho je poznání Jehovy, Nejsvětějšího, nezbytně nutné k získání porozumění, což je význačný charakteristický rys moudrosti.
Danish[da]
Kundskab om Jehova, den Allerhelligste, er desuden en vigtig betingelse for at opnå forstand, en af visdommens bemærkelsesværdige facetter.
German[de]
Außerdem ist die Erkenntnis Jehovas, des Heiligsten, unentbehrlich, will man Verständnis erwerben — ein bedeutendes Merkmal der Weisheit.
Ewe[ee]
Gawu la, Yehowa, Kɔkɔetɔ la, ŋuti sidzedze hiã vevie bena gɔmesese, si nye nunya ƒe nɔnɔme vevi aɖe, nasu ame si.
Efik[efi]
Akan oro, ifiọk Jehovah, Enye emi edide Ata Edisana, edi akpan n̄kpọ ke ndinyene asian, kpa n̄wọrọnda edu eti ibuot.
Greek[el]
Επιπλέον, η γνώση για τον Ιεχωβά, τον Αγιότατο, είναι απαραίτητη για την απόκτηση κατανόησης —ενός αξιοσημείωτου χαρακτηριστικού της σοφίας.
English[en]
Moreover, the knowledge of Jehovah, the Most Holy One, is essential for gaining understanding, a notable characteristic of wisdom.
Spanish[es]
Además, el conocimiento de Jehová, el Santísimo, es esencial para obtener entendimiento, una característica notable de la sabiduría.
Estonian[et]
Et saavutada mõistmist, mis on tarkuse tähelepanuväärne omadus, on tähtis tunda Kõigepühamat Jehoovat.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehovan, Pyhimmän, tuntemus on välttämätöntä, jotta voisi saada ymmärrystä, joka on eräs viisauden huomattava piirre.
Fijian[fj]
Ia, na kilaka ga baleti Jiova, na Yalosavasava Sara, ena gadrevi kina na yalomatua, e dua na ka e kilai tani kina na vuku.
French[fr]
En outre, la connaissance de Jéhovah, le Très-Saint, est indispensable pour acquérir l’intelligence, une marque considérable de sagesse.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa, ni ji Mɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ he nilee he miihia waa kɛha niiashishinumɔ, ni ji nilee su ko ni ale waa lɛ namɔ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ડહાપણનો નોંધપાત્ર ગુણ, સમજણ મેળવવા પરમ પવિત્ર યહોવાહનું જ્ઞાન લેવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
Humọ, oyọnẹn Jehovah, yèdọ Wiwenọ Hugan lọ tọn, yin dandannu na nukunnumọjẹnumẹ tintindo, heyin adà tangan nuyọnẹn tọn de.
Hebrew[he]
יתרה מזו, דעת יהוה האל הקדוש, חיונית לקניית בינה שהיא מסגולותיה של החוכמה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बुद्धि की एक खासियत यानी समझ हासिल करने के लिए परमपवित्र, यहोवा का ज्ञान पाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ihibalo tuhoy kay Jehova, ang Isa nga Labing Gamhanan, kinahanglanon agod matigayon ang paghangop, nga isa ka talalupangdon nga kinaiya sang kaalam.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Helaga Diravana Iehova ita diba be mai anina bada lalo-parara, aonega ia hahedinaraia karana badana ta unai, ita abia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, spoznaja o Jehovi, Najsvetijemu, od presudne je važnosti za stjecanje razuma, važnog obilježja mudrosti.
Hungarian[hu]
Emellett Jehovának, a Legszentebbnek az ismerete elengedhetetlen ahhoz, hogy értelemre tegyünk szert, ami a bölcsesség egyik jellegzetes vonása.
Armenian[hy]
Իսկ Եհովայի՝ Ամենասուրբի մասին գիտությունը անհրաժեշտ է նաեւ հասկացողություն ձեռք բերելու համար, մի բան, որն իմաստնությանը բնորոշ հատկանիշ է։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Եհովայի՝ Ամենասուրբին՝ գիտութիւնը անհրաժեշտ է հասկացողութիւն ձեռք ձգելու համար, որ իմաստութեան աչքառու մէկ յատկանիշն է։
Indonesian[id]
Selain itu, pengetahuan akan Yehuwa, Pribadi Yang Maha Kudus, sangat penting untuk memperoleh pengertian, karakteristik yang menonjol dari hikmat.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe ọmụma banyere Jehova, bụ́ Onye Kasị Nsọ, dị oké mkpa maka inweta nghọta, nke bụ́ njimara pụtara ìhè nke amamihe.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti pannakaammo ken Jehova, ti Kasasantuan, ket napateg iti pananggun-od iti pannakaawat, ti nakaskasdaaw nga aspeto ti sirib.
Italian[it]
Per di più la conoscenza di Geova, l’Altissimo, è essenziale per acquistare intendimento, un aspetto notevole della sapienza.
Japanese[ja]
さらに,最も聖なる方エホバについての知識は,知恵の顕著な特徴である理解を得るのになくてはならないものです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, წმიდათაწმიდა იეჰოვას შესახებ შემეცნება გონიერების საწინდარია, რაც ასე დამახასიათებელია სიბრძნისთვის.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq silaqassuseqalissagaanni Jehova, Illernartuusoq, pillugu ilisimasaqarneq, ilisimassutsimut tunngasut ilaat maluginiarnartoq, pingaaruteqarpoq.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 가장 거룩하신 분인 여호와에 대한 지식은 지혜의 두드러진 특징 중 하나인 이해력을 얻는 데도 필수적인 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, koyeba Yehova, ye Oyo-Aleki-Bosantu, ezali na ntina mingi mpo na kozwa bososoli, ezaleli oyo emonisaka mpenza bwanya.
Lozi[loz]
Hape, zibo ya ku ziba Jehova, yena Ya-Kenile ka ku Fitisisa, ya tokwahala kuli mutu a be ni kutwisiso, ili kalulo ye iponelwa ya butali.
Lithuanian[lt]
Be to, pažinti Jehovą, arba Šventąjį, yra būtina, jei nori įgyti supratimo. O šis — ypač svarbus išminties požymis.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, dimanya dia Yehowa Nzambi Wa Tshijila didi ne mushinga wa bungi bua muntu kushisha kupeta dijingulula dia mianda, didi tshitupa tshikuabu tshinene tshia meji.
Latvian[lv]
Turklāt zināšanas par Jehovu, par Vissvētāko, ir svarīgas, lai iegūtu ”atzīšanu” jeb sapratni — spēju, kas raksturo gudrību.
Malagasy[mg]
Tena ilaina koa anefa ny fahalalana an’i Jehovah, ilay Avo Indrindra, mba hahaizana mahataka-javatra, toetra mampiavaka ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Освен тоа, спознанието за Јехова, Светиот, е неопходно за да се стекне разбирање — истакната карактеристика на мудроста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിപരിശുദ്ധനായ യഹോവയെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷഗുണമായ ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, परमपवित्र यहोवाचे ज्ञान, बुद्धीचे खास वैशिष्ट्य असलेली समज प्राप्त करण्यास आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- għarfien dwar Jehovah, l- Iktar Qaddis, huwa essenzjali biex ikollna l- fehma, karatteristika importanti taʼ l- għerf.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သန့်ရှင်းတော်မူသောအရှင် ယေဟောဝါအားသိကျွမ်းခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာ၏မှတ်သားဖွယ်ထူးခြားချက်ဖြစ်သည့် သိနားလည်မှုရှိရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Og kunnskap om Jehova, Den Aller Høyeste, er en viktig forutsetning for å oppnå forstand, som er et fremtredende trekk ved visdom.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, समझ प्राप्त गर्न महा पवित्र यहोवाको ज्ञान, अत्यावश्यक छ र समझ बुद्धिको उल्लेखनीय गुण हो।
Dutch[nl]
Bovendien is de kennis van Jehovah, de Allerheiligste, noodzakelijk om verstand, een opvallend kenmerk van wijsheid, te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, tsebo ya Jehofa, Mokgethwa, e bohlokwa bakeng sa go hwetša kwešišo, seka se se lemogegago sa bohlale.
Nyanja[ny]
Komanso, kudziŵa Yehova Woyerayo, n’kofunika kwambiri kuti tipeze mbali yodziŵika bwino ya kukhala wanzeru yomwe ndi kuzindikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਅਰਥਾਤ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝ ਬੁੱਧ ਦੀ ਇਕ ਖੂਬੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say pikakabat nen Jehova, say Sankasantosan, so importanti ed pakagamor na pakatalos, a manunan pakapangibiigan ed kakabatan.
Papiamento[pap]
Ademas, e conocimentu di Jehova, e Santísimo, ta esencial pa adkerí comprendimentu cu ta un característica importante di sabiduria.
Pijin[pis]
And tu, savve bilong Jehovah, datfala Most Holy Wan, iumi barava needim for minim samting, wanfala bigfala fasin bilong wisdom.
Polish[pl]
Co więcej, poznanie Jehowy, Najświętszego, jest niezbędnym warunkiem uzyskania zrozumienia, będącego szczególnym aspektem mądrości.
Portuguese[pt]
Além disso, o conhecimento de Jeová, o Santíssimo, é essencial para se obter entendimento, que é uma característica notável da sabedoria.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, cunoaşterea lui Iehova, Cel Preasfânt, este esenţială pentru a dobândi pricepere, o caracteristică importantă a înţelepciunii.
Russian[ru]
К тому же знания об Иегове, Святом Боге, нужны для приобретения разума — необходимого условия для мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kugira ubumenyi ku byerekeye Yehova, Uwera Usumbabyose, ni ingenzi kugira ngo umuntu agire ubuhanga, icyo kikaba ari ikintu gikomeye kiranga ubwenge.
Sinhala[si]
ප්රඥාවේ එක් අංගයක් වන අවබෝධය ලබාගැනීම සඳහාත් ශුද්ධ තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවි පිළිබඳ දැනුම ලබාගැනීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Okrem toho poznanie o Jehovovi, Najsvätejšom, je nevyhnutné na získanie porozumenia, významnej črty múdrosti.
Slovenian[sl]
Zraven tega je spoznanje o Jehovu, Najsvetejšem, nujno potrebno za to, da si človek pridobi razumevanje, kar je pomembna značilnost modrosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e manaʻomia tele le poto e uiga i a Ieova, o Lē Silisili Ona Paia, ina ia maua ai le malamalamaga, o se uiga matilatila o le atamai.
Shona[sn]
Uyezve, kuziva Jehovha, Mutsvene tsvene, kunokosha pakuwana nzwisiso, chinhu chinokosha chinoratidza uchenjeri.
Albanian[sq]
Për më tepër, njohuria e Jehovait, Më të Shenjtit, është thelbësore për të fituar kuptueshmërinë, një tipar i dallueshëm i mençurisë.
Serbian[sr]
Nadalje, spoznanje o Jehovi, Najsvetijem, osnova je za sticanje razumevanja koje je istaknuta osobina mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu kisi sabi fu Yehovah, a Moro Santawan, te wi wani kisi frustan fu sani, èn a sani disi na wan prenspari eigifasi fu koni.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho tseba Jehova, Ea Halalelang ka ho Fetisisa, ke habohlokoa bakeng sa ho fumana kutloisiso, e leng tšobotsi e hlaheletseng ea bohlale.
Swedish[sv]
Kunskapen om Jehova, den Allraheligaste, är dessutom nödvändig för att vinna förstånd, som är ett tydligt tecken på vishet.
Swahili[sw]
Isitoshe, kumjua Yehova, aliye Mtakatifu, ni muhimu ili kupata uelewevu kwa kuwa bila uelewevu mtu hawezi kuwa mwenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kumjua Yehova, aliye Mtakatifu, ni muhimu ili kupata uelewevu kwa kuwa bila uelewevu mtu hawezi kuwa mwenye hekima.
Tamil[ta]
அத்தோடு ஞானத்தின் முக்கிய பண்பாகிய புரிந்துகொள்ளுதலை பெற பரிசுத்தராகிய யெகோவாவைப் பற்றிய அறிவு இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, జ్ఞానపు విశిష్ట లక్షణమైన వివేచనను పొందడానికి అత్యంత పరిశుద్ధుడైన యెహోవాను గూర్చిన పరిజ్ఞానము అత్యావశ్యకము.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา องค์ บริสุทธิ์ ที่ สุด นับ ว่า จําเป็น เพื่อ ได้ มา ซึ่ง ความ เข้าใจ ซึ่ง เป็น ลักษณะ พิเศษ ที่ สําคัญ ของ สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ ነቲ ቐንዲ መለለዪ ጥበብ ዝዀነ ናይ ምርዳእ ክእለት ንምጥራይ ብዛዕባ እቲ ኣዝዩ ዝለዓለ ቕድስና ዘለዎ የሆዋ ፍልጠት ምቕሳም ኣድላዪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang kaalaman tungkol kay Jehova, ang Kabanal-banalan, ay mahalaga sa pagtatamo ng pagkaunawa, na isang litaw na katangian ng karunungan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go nna le kitso ka ga Jehofa, Moitshepi yo Mogolo, go botlhokwa gore motho a nne le tlhaloganyo, e leng karolo e e bonalang ya botlhale.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ‘ilo‘i ‘o Sihová, ‘a e Tokotaha Fungani Mā‘oni‘oní, ‘oku ‘ikai ala tuku ia ki hono ma‘u ‘a e mahinó, ko ha anga ‘iloa ia ‘o e potó.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong save gut long as bilong ol samting em samting bilong gutpela tingting.
Turkish[tr]
Ayrıca, hikmetin göze çarpar bir temel özelliği olan anlayışı kazanmak için En Mukaddes Olan Yehova hakkında bilgi almak şarttır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ku tiva Yehovha, Lowo Kwetsima Ngopfu, i swa nkoka leswaku hi kuma ku twisisa, ku nga mfanelo leyi xiyekaka ya vutlhari.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa, Ɔkronkronni no, ho nimdeɛ hia na ama yɛanya ntease, nyansa su a ɛda nsow.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea faufaa roa te ite ia Iehova, Tei Mo‘a Roa, ia maramarama tatou, e huru faahiahia hoi teie o te paari.
Ukrainian[uk]
Крім того, мати знання про Єгову, Найсвятішу Особу,— істотна вимога для того, щоб набувати розуміння, яке є однією з ознак мудрості.
Urdu[ur]
علاوہازیں، قدوس یہوواہ کا علم سمجھ حاصل کرنے کیلئے ضروری ہے جو حکمت کی ایک خاص خوبی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nḓivho ya Yehova, Ene Mukhethwa, ndi ya ndeme u itela u pfesesa, mbonalo i swayeaho ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, cần có sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Thánh, để thu thập sự thông sáng, một đặc điểm đáng kể của sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an kahibaro kan Jehova, an Pinakabaraan nga Usa, importante ha pagkaada pagsabot, usa nga makatirigamnan nga kalidad han kinaadman.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova, te Maʼoniʼoni ʼAupito, ʼe maʼuhiga ke kita maʼu ai te mahino, ʼaē ko he koga tāfito ʼo te poto.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ulwazi ngoYehova, Oyena uNgcwele, lubalulekile ukuze ubani afumane ukuqonda, uphawu olubalulekileyo lobulumko.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ìmọ̀ Jèhófà, Ẹni Mímọ́ Jù Lọ, ṣe pàtàkì láti jèrè òye tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ pàtàkì tí ọgbọ́n ní.
Chinese[zh]
此外,要获得智慧的显著特征——悟性,对至圣者耶和华的认识是不可少的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ulwazi ngoJehova, oNgcwele, kubalulekile ukuze sithole ukuqonda, isici esiphawulekayo sokuhlakanipha.