Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hierdie teks gee te kenne dat die Skepper van die heelal in werklikheid meen dat hy in die skuld staan by die nietige mense wat sulke barmhartige dade verrig!
Amharic[am]
የሚያስገርመው ደግሞ የአጽናፈ ዓለሙ ፈጣሪ እንዲህ ያለውን ቸርነት የሚያደርጉ ሰዎች ለእሱ እንዳበደሩት አድርጎ የሚቆጥር መሆኑ ነው!
Arabic[ar]
والاهم من ذلك هو ان هذه الآية تشير الى ان خالق الكون يعتبر نفسه مديونا للبشر الذين يعربون عن الرحمة بأعمال كهذه!
Aymara[ay]
Ukat taqe kun Luriri Diosajja, pobrenakat khuyaptʼayasirinakarojj manuwa sasaw uka qellqatajj sarakistu.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, Biblu’n nun ndɛ sɔ’n kle kɛ, kɛ klɔ sran sɔ mɔ be timan like fi’n be si be wiengu aunnvuɛ’n kɛ ngalɛ sa’n, Ɲanmiɛn m’ɔ ti nglo nin asiɛ’n be Yifuɛ’n ɔ yo be mo. ?
Central Bikol[bcl]
Labi pa dian, isinusuherir kan tekstong ini na an Kaglalang kan uniberso garo man sana ibinibilang an sadiri na may utang sa ordinaryong mga tawo na naggigibo kan siring na maheherakon na mga gibo!
Bemba[bem]
Kabili ili lembo liletubulula ukuti Kabumba wa bubumbo bonse, kanshi, aimona ngo wakwata imisha ku bantunse fye abacita ifya nkumbu ifya musango yo!
Bulgarian[bg]
И нещо повече — този стих показва, че Създателят на вселената дори смята себе си за задължен на незначителните човеци, проявили милост към някого!
Bangla[bn]
এর চেয়ে বড় কথা, এই শাস্ত্রপদ ইঙ্গিত করে যে, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টিকর্তা আসলে যারা এইরকম করুণার কাজ করে সেই সামান্য মানুষদের কাছে নিজেকে ঋণী হিসেবে দেখেন!
Catalan[ca]
I, encara més, aquest verset ens dóna a entendre que el Creador de l’univers se sent en deute amb els humans insignificants que fan aquests actes de bondat.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, ang maong kasulatan nagpasabot nga ang Maglalalang sa uniberso, sa pagkamatuod, nag-isip sa iyang kaugalingon ingong utangan sa yanong mga tawo nga naghimo sa maong mga buhat sa kaluoy!
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa verse Labib i endike ki Kreater liniver i vwar li konmsi i drwa sa bann dimoun ki pare pour ed lezot ki dan bezwen!
Czech[cs]
Tento verš navíc naznačuje, že Stvořitel vesmíru na sebe pohlíží tak, jako by byl zadlužen obyčejným lidem, kteří konají tyto milosrdné skutky.
Danish[da]
Derudover viser dette skriftsted at universets Skaber i virkeligheden anser sig selv for at stå i gæld til små mennesker der handler barmhjertigt!
German[de]
Und nicht nur das: Diese Textstelle lässt erkennen, dass sich der Schöpfer des Universums kleinen und unbedeutenden Menschen, die barmherzig handeln, sogar zu Dank verpflichtet fühlt.
Ewe[ee]
Gawu la, ŋɔŋlɔ sia ɖee fia be le xexeame godoo Wɔla la gome la, ne woagblɔe la, ebunɛ be yenyi fe le amegbetɔ gbɔlo siwo wɔa nu le nublanuikpɔkpɔ me alea la ŋu!
Efik[efi]
Ke akande oro, itie N̄wed Abasi emi, ke nditịm ntịn̄, ọnọ ekikere nte ke Andibot ekondo ada nte ke imọ imakama mme ikpîkpu owo oro ẹfọnde ido ntre isọn!
Greek[el]
Επιπλέον, αυτό το εδάφιο υποδηλώνει ότι ο Δημιουργός του σύμπαντος στην ουσία θεωρεί τον εαυτό του υπόχρεο σε απλούς ανθρώπους που επιτελούν τέτοιες πράξεις ελέους!
English[en]
More than that, this scripture suggests that the Creator of the universe, in effect, views himself as indebted to the mere humans who perform such deeds of mercy!
Spanish[es]
Lo que es más, este pasaje indica que el Creador del universo se considera en deuda con los insignificantes hacedores de tales obras de misericordia.
Estonian[et]
Lisaks tuleb sellest kirjakohast välja, et universumi Looja peab ennast nende inimeste võlglaseks, kes teevad selliseid lahkeid tegusid!
Persian[fa]
به علاوه، این آیه تلویحاً نشان میدهد که آفریدگار عالَم، خود را در مقابل انسانهای کوچکی که چنین رحمتهایی از خود نشان میدهند، مقروض میداند.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä jae antaa ymmärtää, että kaikkeuden Luoja tavallaan katsoo olevansa velkaa niille vähäpätöisille ihmisille, jotka tekevät tällaisia armollisia tekoja!
Fijian[fj]
Kena ikuri, na tikinivolatabu oqo e vakaraitaka ni o koya e bulia na lomalagi kei na vuravura e okati koya sara mada ga me dinau vei ira na dau yalololoma!
French[fr]
Mais ce verset va plus loin : il laisse entendre que le Créateur de l’univers se considère en quelque sorte comme le débiteur de ceux qui accomplissent ces actes de miséricorde, de simples humains !
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, nɛkɛ ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ, yɛ naagbee lɛ, jeŋ muu fɛɛ Bɔlɔ lɛ naa ehe akɛ ehiɛ adesai foji ni tsuɔ nɛkɛ mɔbɔnalɛ nitsumɔi nɛɛ nyɔmɔ ko ni esa akɛ ewo amɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ae rianako riki, e kateretereaki n te kibu aei aron Teuare e kariki bwaai ni kabane, ni kariaia bwa kaanga e taarau irouia aomata ake a karaoi mwakuri n nanoanga nakoia tabeman!
Gun[guw]
Humọ, wefọ ehe dohia dọ Mẹdatọ wẹkẹ lọ tọn sọ nọ pọ́n ede hlan taidi mẹhe duahọ do gbẹtọvi tata lẹ he wà azọ́n dagbe lẹblanu tọn lọ lẹ ga!
Hausa[ha]
Fiye ma da haka, nassosi sun nuna cewa Mahaliccin dukan halitta, watau, yana ganin mutane da suka yi ayyukan jinkai suna bin sa bashi!
Hebrew[he]
גדולה מזאת, הפסוק מלמד שבורא היקום רואה עצמו כמי שחייב לבני אדם בשר ודם הגומלים חסדים.
Hindi[hi]
इससे ज़्यादा, यह आयत ज़ाहिर करती है कि यहोवा खुद को ऐसे मामूली इंसानों का कर्ज़दार समझता है जो दया के ऐसे काम करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Labi pa sa sini, ginapahangop sini nga kasulatan nga daw subong bala nga ang Manunuga sang uniberso nagatamod sang iya kaugalingon nga may utang sia sa mga tawo lamang nga nagahimo sini nga mga buhat sang kaluoy!
Hiri Motu[ho]
Ma danu, ita gwau diba, unai siri ese ia hahedinaraia guba bona tanobada ena Havaraia Tauna ia laloa, unai bamona hebogahisi karadia idia karaia taudia dekenai Ia be mai ena abiatorehai!
Croatian[hr]
I više od toga, ovaj redak pokazuje da Stvoritelj svemira zapravo sebe smatra dužnikom malog čovjeka koji čini takva milosrdna djela!
Haitian[ht]
Anplis de sa, vèsè sa a montre Kreyatè linivè a, nan yon sans, santi se prete li prete nan men moun ki fè bèl aksyon sa yo ki montre yo gen mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Sőt, ez az írásszöveg azt sugallja, hogy a világegyetem Teremtője lényegében úgy érzi, hogy adósa azoknak az egyszerű embereknek, akik ilyen irgalmasan bánnak másokkal!
Armenian[hy]
Ավելին, այս համարը այն միտքն է հաղորդում, որ տիեզերքի Արարիչը իրեն համարում է պարտական այն մարդկանց, ովքեր ողորմած գործեր են անում։
Indonesian[id]
Lebih dari itu, ayat tersebut memperlihatkan bahwa, sesungguhnya, sang Pencipta alam semesta menganggap diri-Nya sebagai pribadi yang berutang kepada manusia yang memperlihatkan perbuatan belas kasihan demikian!
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, akụkụ Akwụkwọ Nsọ a na-egosi na, n’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, Onye Okike nke eluigwe na ala na-ewere ya na ya ji ụmụ mmadụ nkịtị na-eme omume obi ebere dị otú ahụ ụgwọ!
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ipasimudaag dayta a teksto nga iti panangmatmat ti Namarsua iti uniberso, isu ket nakautang kadagiti nanumo laeng a tattao a mangipakita iti kakasta a naasi nga aramid!
Icelandic[is]
Og ritningarstaðurinn gefur einnig í skyn að skapari alheims telji sig standa í þakkarskuld við smáa mennina sem miskunna öðrum í verki.
Isoko[iso]
Tube vi ere dede, ikerakere nana o dhesẹ nọ Ọnọma ehrugbakpọ na o rri oma riẹ nọ ọ riosa ahwo-akpọ gheghe enọ i ru iruo ohrọ itieye na!
Italian[it]
Per di più questo passo biblico indica che il Creatore dell’universo in effetti si considera in debito verso semplici esseri umani che compiono simili opere di misericordia.
Japanese[ja]
さらにこの聖句からは,宇宙の創造者が,そのような憐れみ深い行ないをした単なる人間に対して負い目があるかのように感じておられる,ということもうかがえます。
Georgian[ka]
ეს მუხლი უფრო მეტსაც ამბობს. ფაქტობრივად, სამყაროს შემოქმედი იმ უბრალო ადამიანების მოვალედ თვლის თავს, რომლებიც გულმოწყალებას ავლენენ!
Kongo[kg]
Katula diambu yai, verse yai ke monisa nde Ngangi ya luyalanganu ke kudimonaka nde yandi kele na mfuka ya bantu yina ke monisaka kikalulu ya mawa!
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rĩandĩko rĩu rĩronania atĩ Mũũmbi wa igũrũ na thĩ nĩ aiguaga ta arĩ na thirĩ kwerekera andũ arĩa mekaga ciĩko ta icio cia ũtugi!
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omushangwa oo otau ulike yo kutya Omushiti weshito alishe oha kala e udite e na oshikolo sholupandu kovanhu vongaho ovo tava longo oilonga yolune ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бір көңіл бұрарлық жайт, осы тармақтан бүкіл әлемді жаратқан Құдай осындай мейірімділік жасаған пендесінің алдында өзін қарыздар деп біледі!
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಅಂಥ ಕರುಣಾಭರಿತ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಬರಿಯ ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರದವರಿಗೆ ತಾನು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ಈ ವಚನವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그뿐만 아니라 이 성구에서는, 우주의 창조주께서 사실은 그러한 자비의 행동을 하는 한낱 인간들에게 자신이 빚진 것처럼 생각하신다는 점도 암시하고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kukilapotu ne pa kino, kino kinembelo kibena kumwesha’mba Mulenga wa byonse, wimona’mba wafwainwa kusanchila bantu boba bino byubilo bya lusa!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e sono kiaki kisonganga vo o Mvangi a nsema okuyibadikilanga se nkwa mfuka kuna kwa wantu besonganga e nkenda!
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, бул аяттан көрүнүп тургандай, Ааламдын Жаратканы өзүн ырайымдуулук кылган адамдарга карыздар эсептейт!
Ganda[lg]
Ekisingawo n’obukulu, ekyawandiikibwa kino kiraga nti Omutonzi w’obutonde bwonna, akitwala nti abanjibwa abantu abakola ebikolwa ng’ebyo eby’obusaasizi!
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango emonisi lisusu ete Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ amitalelaka lokola nde azali na nyongo ya bato oyo basalaka makambo wana oyo emonisaka motema mawa!
Lao[lo]
ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ຖື ວ່າ ພະອົງ ເອງ ເປັນ ຫນີ້ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພຽງ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ສໍາແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ດັ່ງ ກ່າວ!
Lozi[loz]
Mi hape, liñolo le li bonisa kuli Mubupi wa zote, mane u ikutwa ku kolotela batu-tu fela ba ba eza lika zeo ka musa!
Lithuanian[lt]
Ir tai ne viskas. Kaip rodo ši Rašto eilutė, visatos Kūrėjas laiko save skolingu menkiems žmonėms už jų rodomą gailestingumą!
Luba-Katanga[lu]
Ke’nkapo papo, kino kisonekwa kilombola amba Umpangi wa diulu ne ntanda wimonanga bu udi na ndeni ku bantu balonga bilongwa bya uno muswelo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvese eu udi uleja kabidi ne: Mufuki wa diulu ne buloba udi udimona bu muena dibanza kudi bantu badi benza malu a nunku adi aleja luse.
Luvale[lue]
Kaha nawa, echi chisoneka chinasolola nge Samatanga atengele vyuma vyosena, eji kulimona nge akwechi mukuli kuli vatu veji kuzatanga vyuma vyalikoji!
Luo[luo]
Moloyo mano, ndikono nyiso ni Jachwech piny gi polo, neno ka gima en gi gop ng’at matimo ne jomoko ng’wono!
Latvian[lv]
No šī panta var arī redzēt, ka Visuma Radītājs uzskata sevi par to cilvēku parādnieku, kuri rīkojas tik žēlsirdīgi.
Malagasy[mg]
Asehon’io andininy io koa fa mihevitra ny tenany ho ananan’ny olona mamindra fo toy izany trosa ilay Mpamorona an’izao rehetra izao!
Macedonian[mk]
Исто така, од овој стих учиме дека Творецот на вселената, всушност, се смета себеси за должник кон еден обичен човек што прави такви милосрдни дела.
Malayalam[ml]
അതിലു പ രി, അത്തരം കരുണാ പ്രവൃ ത്തി കൾ ചെയ്യുന്ന നിസ്സാര മനുഷ്യ രോ ടു ഫലത്തിൽ, താൻ കടപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന താ യി അഖിലാ ണ്ഡ ത്തി ന്റെ സ്രഷ്ടാവ് കരുതു ന്നു വെന്ന് ഈ തിരു വെ ഴു ത്തു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു!
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, din l- iskrittura tissuġġerixxi li l- Ħallieq taʼ l- univers, fil- fatt, iqis lilu nnifsu midjun ma’ dawk is- sempliċi bnedmin li jwettqu atti taʼ ħniena bħal dawn!
Burmese[my]
ထိုထက်ကား စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင်သည် ထိုသနားကြင်နာသောအပြုအမူတို့ကို လုပ်ဆောင်ကြသည့် လူသားမျှဖြစ်သူတို့ကို ကိုယ်တော်သည် အကြွေးဆပ်ရန်ရှိသည့်အလား ရှုမှတ်တော်မူကြောင်း ဤကျမ်းချက်ကဖော်ပြသည်!
Norwegian[nb]
Skriftstedet viser dessuten at universets Skaper i virkeligheten ser det slik at han står i gjeld til små mennesker som handler barmhjertig!
North Ndebele[nd]
Okwedlula lokho yikuthi umbhalo lo ungatsho ukuthi uMdali wendawo yonke ukubona kufanele ukuthi abusise abantu abenza izenzo ezinjalo zomusa!
Ndonga[ng]
Enyolo ndika otali popi wo kutya Omushiti gweshito alihe oha kala e uvite e na ongunga okupandula aantu inaaya gwanenena omolwiilonga yawo yohenda.
Niuean[niu]
Mua ke he mena ia, ne fakakite he kupu Tohi Tapu nei ko e Tufuga he lalolagi mo e lagi katoatoa, kua tuga, kitia ne ia a ia ke kaitalofa ke he tau tagata noa ne taute e tau matagahua pihia he fakaalofa hofihofi noa!
Dutch[nl]
Sterker nog, deze schriftplaats suggereert dat de Schepper van het universum zich in feite verschuldigd voelt tegenover de mensen die zulke daden van barmhartigheid verrichten!
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, lengwalo le le bontšha gore Mmopi wa legohle, ge e le gabotse, o itebelela e le yo a kolotago batho feela bao ba dirago ditiro tše bjalo tša kgaugelo!
Nyanja[ny]
Kuposa pamenepo, lembali likupereka malingaliro akuti Mlengi wa chilengedwe chonse amadziona kuti afunika kuchitira zabwino anthu wamba amene amachita zachifundo zimenezo!
Oromo[om]
Kana malees caqasni kun, Uumaan uumama cufaa namoota gocha gara laafinaa akkasii raawwataniif gatiisaanii kaffaluuf dirqamni akka irra jiru akka itti dhagaʼamu ibsa!
Ossetic[os]
Ӕмӕ рох дӕр цы, стихы куыд бакастыстӕм, афтӕмӕй йӕ фӕлмӕнзӕрдӕйӕ мӕгуырӕн удыбӕстӕ чи скӕны, ахӕм адӕймӕгты раз Дунерафӕлдисӕг йӕхи нымайы хӕсджыныл!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮਾਮੂਲੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਸਮਝਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Nagkalalo nen say satan, sayan kasulatan so mangisusuheri a say Amalsa na talba, diad tua, so mangipapasen ed inkasikaton akaotang ed saray totoon manggagawa na ontan a panangasi!
Papiamento[pap]
Es mas, e teksto aki ta indiká ku den un sentido e Kreadó di universo ta haña ku e tin un debe ku hende insignifikante ku ta hasi tal obranan di miserikòrdia!
Pijin[pis]
Winim datwan, disfala scripture showimaot hao Creator bilong universe agree hem garem kaon long olketa wea duim kaenfala samting olsem!
Polish[pl]
Co więcej, werset ten wskazuje, że Stwórca całego wszechświata czuje się dłużnikiem zwykłych ludzi, którzy postępują tak miłosiernie!
Portuguese[pt]
Mais do que isso, esse texto indica que o Criador do Universo na verdade se considera endividado para com meros seres humanos que agem com misericórdia!
Quechua[qu]
Chantapis kay pʼitiqa, tukuy imata Ruwaq, wakkunata yanapariqkunaman manujina kasqanta nin.
Rarotongan[rar]
E maata atu i te reira, te akakite mai nei teia irava e ko Tei Anga i te ao katoa e pini ua ake, te tika anga, te manako ra iaia uaorai e te kaiou ra ki te au tangata te rave ra i taua au angaanga aroa ua!
Rundi[rn]
Ikirushirije, ico canditswe cumvikanisha yuko Umuremyi w’ibiriho vyose ari nk’aho abona ko we ubwiwe afitiye umwenda abantu buntu barangura mwene ivyo bikorwa biranga ikigongwe!
Ruund[rnd]
Pakwez verse winou ulondin kand yom yivud anch Sakatang wa mangand, wimen amwinend mudi ukweta chikal pantaliken ni antu akad kuwanyin asadina yisal mudi yiney ya ranaken!
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, versetul sugerează că, de fapt, Creatorul Universului se consideră îndatorat chiar faţă de nişte creaturi modeste — acei oameni care înfăptuiesc acte de îndurare!
Russian[ru]
Более того, как исходит из этого стиха, Творец Вселенной считает себя должником простых людей, творящих дела милосердия!
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo, uwo murongo w’Ibyanditswe ugaragaza ko mu by’ukuri Umuremyi w’ijuru n’isi yumva ko afitiye umwenda abantu buntu bakora ibikorwa nk’ibyo by’ubugwaneza!
Sango[sg]
Versê so aye nga ti tene so Wasalango dunia kue ayeke bâ so bon ayeke na li ti lo tongana asenge zo asala be-nzoni!
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා, මේ ශුද්ධ ලියවිලි පදයේ තවත් දෙයක් ඇඟවෙනවා. ඒ තමයි, මිනිසුන් කරන එවන් යහපත් ක්රියා නිසා ඔවුන්ට විපාක දීමට තමන් ඔවුන්ට ණයගැතිව සිටින බවක් විශ්වයේ මැවුම්කරුවාණන්ට හැඟී යන බව!
Slovak[sk]
Tento biblický text však ukazuje aj to, že Stvoriteľ vesmíru sa považuje v podstate za dlžníka ľudí, ktorí konajú takéto skutky milosrdenstva!
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua taʻu mai ai i lenei mau, e peiseaʻī o loo manatu Lē na Foafoaina le lagi ma le lalolagi e faapea, e tatau ona ia toe tauia tagata, o ē o loo faatinoina na galuega o le alofa mutimutivale!
Shona[sn]
Kupfuura ipapo, rugwaro urwu runoratidza kuti Musiki wezvinhu zvose, anozviona seane chikwereti kuvanhuwo zvavo vanoita zviito zvakadaro zvengoni!
Songe[sop]
Kukaasha byabya, uno verse alesha shi Mupangi a eyilu na nsenga, amonaa shi aaye e n’ebaasa dya bantu abakitshina bangi kalolo!
Albanian[sq]
Për më tepër, ky shkrim sugjeron se Krijuesi i universit në të vërtetë e sheh veten si të jetë në borxh ndaj njerëzve të thjeshtë që kryejnë këto vepra mëshire.
Serbian[sr]
I ne samo to. Ovaj stih ukazuje na to da Stvoritelj svemira zapravo smatra sebe dužnikom običnih ljudi koji čine takva milosrdna dela!
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a tekst disi e sori tu taki a Mekiman fu hemel nanga grontapu, e si ensrefi leki wan sma di de na paiman na den libisma di e sori a sortu sari-ati disi gi trawan!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lengolo lena le bontša hore ha e le hantle ’Mōpi oa bokahohle o inka a kolota batho feela tjee ba etsang liketso tse joalo tsa mohau!
Swedish[sv]
Inte bara det, det här bibelstället visar att Skaparen av universum i själva verket anser sig stå i skuld till de obetydliga människor som utför sådana barmhärtighetsgärningar!
Swahili[sw]
Isitoshe, andiko hilo pia linadokeza kwamba Muumba wa ulimwengu anajiona kuwa na deni kwa wanadamu duni wanaofanya matendo hayo ya rehema!
Tamil[ta]
அதைவிட, சர்வலோகத்தையே படைத்தவர், இப்படிப்பட்ட இரக்கமிக்க செயல்களை செய்யும் சாதாரண மனிதர்களுக்கு கடன்பட்டிருப்பதுபோல் உணருவதாக இந்த வசனம் காட்டுகிறது!
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా, అలా కనికరించే అల్ప మానవులకు నిజానికి తాను రుణపడివున్నట్లు విశ్వ సృష్టికర్త దృష్టిస్తాడని ఈ లేఖనం సూచిస్తోంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ข้อ คัมภีร์ นี้ บ่ง ชี้ ว่า ที่ แท้ แล้ว พระ ผู้ สร้าง เอกภพ ทรง ถือ ว่า พระองค์ เอง เป็น หนี้ ผู้ ที่ เป็น แค่ มนุษย์ ซึ่ง สําแดง ความ เมตตา ดัง กล่าว!
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ እዛ ጥቕሲ እዚኣ እቲ ፈጣሪ ናይ ኣድማስ ዝዀነ የሆዋ እቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ናይ ምሕረት ተግባራት ዘርእዩ ደቅሰብ ንዕኡ ከም ዘለቅሕዎ ገይሩ ከም ዝወስዶ እያ እትነግረና።
Tiv[tiv]
Kpa ka cii ne ga, ivur ne ngi kaan ér Orgbanakaa u a gbe sha won cii la ka a tôô ér orumace u kaka u nan zungu orgen mhôônom cii yô, un ngu nan a injô!
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ipinahihiwatig sa kasulatang ito na, sa diwa, itinuturing ng Maylalang ng uniberso na siya ay may utang sa hamak na mga taong nagpapakita ng gayong pagkaawa!
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele, divɛsa sɔ mɛnyaka dia Otungi w’andja w’ontondo ndjaɔsaka oko onto lambokama dibasa di’anto asɔ wasalɛ ase wola akambo la kɛtshi!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, temana eno e bontsha fa tota Mmopi wa lobopo lotlhe a itsaya a kolota batho ba e seng ba sepe ba ba dirang ditiro tse di ntseng jalo tsa kutlwelobotlhoko!
Tongan[to]
Mahulu hake aí, ‘oku fokotu‘u mai ‘e he konga Tohitapu ko ‘ení ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univēsí, ko hono mo‘oní, ‘okú ne vakai kiate ia tonu ‘o hangē ‘okú ne mo‘ua‘aki ki he fa‘ahinga tonu ko ia ‘o e tangatá ‘oku nau fakahoko ‘a e ngaahi ngāue pehē ‘o e mēsí!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda waawo, ilugwalo oolu lupa muzeezo wakuti Mulengi wabubumbo, mubwini ulibona kuti ulaacikwelete kubantunsi ibacita milimo yaluzyalo!
Tok Pisin[tpi]
Na i no dispela samting tasol, dispela ves i kamapim tu olsem Man Bilong Wokim heven na graun i ting, i olsem em i gat dinau long ol man i mekim ol gutpela pasin marimari long ol narapela!
Turkish[tr]
Dahası, bu ayet, evrenin Yaratıcısının aslında böyle merhametle davranan insanlara Kendisini borçlu hissettiği fikrini de verir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tsalwa leri ri ringanyeta leswaku Muvumbi wa vuako hinkwabyo, kahle-kahle, u titeka a ri loyi a kolotaka vanhu lava, lava endlaka swiendlo sweswo swa tintswalo!
Tumbuka[tum]
Kuluska apa, lemba ili likulongora kuti Mlengi wa cilengiwa cose, wakuwona nga wali na ngongoli kwa ŵanthu, usange ŵakucita lusungu lwanthena ulu!
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, kyerɛwsɛm yi kyerɛ sɛ amansan Bɔfo no fa no sɛ ɔde nnipa a wɔyɛ mmɔborohunu ade a ɛtete saa no ka!
Tahitian[ty]
Hau atu â, te na ô ra teie irava e te mana‘o mau ra Tei poiete i te ao taatoa e e aitarahu oia na te taata haihai o te hamani maitai ma te aroha!
Ukrainian[uk]
Більш того, цей вірш підказує, що Творець Усесвіту фактично вважає себе боржником звичайних людей, котрі чинять таке милосердя!
Umbundu[umb]
Ocinimbu eci ndeti cembimbiliya ci lekisa okuti Ululiki woluali luosi, o liyevite ndu wa levala komanu vaño vana va siata oku lekisa ovilinga viaco viohenda!
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, holu luṅwalo lu amba uri Musiki wa fhethu hoṱhe, u ḓidzhia a tshi koloda vhathu zwavho vhane vha ita yeneyo mishumo ya tshilidzi!
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, câu Kinh Thánh này gợi ý rằng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ tự xem Ngài như thể mắc nợ những ai thực hiện hành động nhân từ như thế, dù họ chỉ là con người thôi!
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa hito, iginpapasabot hini nga teksto nga an Maglalarang han uniberso, ha pagkamatuod, nagtatagad han iya kalugaringon sugad nga utangan ha mga tawo nga nagbubuhat han sugad maloloy-on nga mga buhat!
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, eneneni esi sibhalo sibonisa ukuba uMdali wendalo iphela, uvakalelwa kukuba uyabatyala abantu ababonisa inceba ngaloo ndlela!
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, Ìwé Mímọ́ yìí ń fi hàn pé ńṣe ni Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé ka ara rẹ̀ sẹ́ni tó yẹ kó tún máa dúpẹ́ lọ́wọ́ ọmọ aráyé lásánlàsàn fún oore tí wọ́n bá ṣe!
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lo mbhalo usikisela ukuthi empeleni uMdali wendawo yonke uzibheka njengobakweletayo abantu abenza izenzo ezinjalo ezibonisa isihe!