Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang gipaubos nga kahimtang nga gihawasan sa Tartaro dili pareho sa “kahiladman” nga ngadto niini si Satanas ug ang iyang mga demonyo sa kataposan igatambog sulod sa usa ka libo ka tuig nga pagmando ni Kristo.
Czech[cs]
Podobně nemá být ono snížené postavení znázorňované tartarem zaměňováno s ‚propastí‘, do které budou Satan a jeho démoni nakonec uvrženi na tisíc let po dobu Kristovy vlády.
Danish[da]
Den fornedrede tilstand der skildres ved Tartaros, må heller ikke forveksles med „afgrunden“ som Satan og hans dæmoner vil være kastet ned i under Kristi tusindårige regering.
German[de]
Der durch den Tartarus versinnbildlichte Zustand der Erniedrigung sollte nicht mit dem „Abgrund“ verwechselt werden, in den Satan und seine Dämonen schließlich für die 1 000 Jahre der Herrschaft Christi geworfen werden sollen (Off 20:1-3).
Greek[el]
Παρόμοια, η κατάσταση υποβιβασμού που αντιπροσωπεύεται από τον Τάρταρο δεν θα πρέπει να συγχέεται με την «άβυσσο» στην οποία θα ριχτούν τελικά ο Σατανάς και οι δαίμονές του για τα χίλια χρόνια της διακυβέρνησης του Χριστού.
English[en]
Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.
Finnish[fi]
Tartaroksen edustamaa alennettua tilaa ei tule myöskään sekoittaa ”syvyyteen”, johon Saatana ja hänen demoninsa lopulta heitetään Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden ajaksi (Il 20:1–3).
French[fr]
Pareillement, il ne faudrait pas confondre la condition d’abaissement représentée par le Tartare avec “ l’abîme ” dans lequel Satan et ses démons seront finalement jetés durant le millénaire du règne de Christ (Ré 20:1-3).
Hungarian[hu]
A lealacsonyodott állapotot jelképező tartaroszt nem szabad összekeverni a ’mélységgel’ sem, ahová végül Sátánt és a démonait vetik ezer évre Krisztus uralma alatt (Je 20:1–3).
Indonesian[id]
Demikian pula, keadaan direndahkan yang dilambangkan oleh Tartarus, hendaknya tidak dikacaukan dengan ”jurang yang tidak terduga dalamnya” tempat Setan dan hantu-hantunya akhirnya akan dicampakkan selama seribu tahun pemerintahan Kristus.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti naipababa a kasasaad nga irepresentar ti Tartaro saan koma a mapagkamalian nga isu met laeng ti “mangliwengliweng” a pakaigarangugongan ni Satanas ken dagiti sairona inton agangay bayat ti sangaribu a tawen a panagturay ni Kristo.
Italian[it]
Inoltre la condizione degradata rappresentata dal Tartaro non va confusa con l’“abisso” in cui Satana e i demoni saranno infine scagliati e in cui rimarranno per i mille anni del regno di Cristo.
Japanese[ja]
同様に,タルタロスによって表わされている卑しめられた状態を,やがてサタンとその悪霊たちがキリストの支配する千年の間投げ込まれることになっている「底知れぬ深み」と混同すべきではありません。(
Georgian[ka]
ტარტაროზი ანუ დამცირებული მდგომარეობა არც „უფსკრულში“ უნდა აგვერიოს, სადაც სატანა დემონებთან ერთად ათასი წლით იქნებიან ჩაყრილი ქრისტეს მმართველობის დროს (გმც. 20:1—3).
Korean[ko]
뿐만 아니라 타르타로스가 나타내는 비하된 상태를, 그리스도의 천년 통치 기간에 사탄과 그의 악귀들이 마침내 던져져 갇혀 있게 될 “무저갱”과 혼동해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Midika ho fietrena ny Tartara, ary tsy tokony hafangaro amin’ilay “lavaka mangitsokitsoka” hanipazana an’i Satana sy ny demoniany mandritra ny fanjakana arivo taonan’i Kristy.
Norwegian[nb]
Den fornedrede tilstand som blir framstilt ved Tartaros, skal heller ikke forveksles med «avgrunnen», som Satan og hans demoner vil bli kastet i for å være der under Kristi tusenårige styre.
Dutch[nl]
De door Tartarus gesymboliseerde toestand van vernedering dient ook niet verward te worden met „de afgrond” waarin Satan en zijn demonen ten slotte voor de duizend jaar van Christus’ heerschappij geworpen zullen worden (Opb 20:1-3).
Polish[pl]
Poniżonego stanu, jakim jest Tartar, nie należy też mylić z „otchłanią”, do której zostaną wrzuceni Szatan i demony na czas tysiącletnich rządów Chrystusa (Obj 20:1-3).
Portuguese[pt]
Semelhantemente, a condição degradada que é representada pelo Tártaro não deve ser confundida com o “abismo” em que Satanás e seus demônios serão por fim lançados durante os mil anos do reinado de Cristo.
Russian[ru]
Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).
Swedish[sv]
Det förnedrade tillstånd som skildras genom begreppet Tartaros skall inte heller förväxlas med ”avgrunden”, som Satan och hans demoner kommer att befinna sig i under Kristi tusenåriga styre.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang ibinabang kalagayan na isinasagisag ng Tartaro ay hindi dapat ipagkamali sa “kalaliman” kung saan ihahagis sa kalaunan si Satanas at ang kaniyang mga demonyo sa loob ng isang libong taóng pamamahala ni Kristo.
Chinese[zh]
同样,指卑下境地的“塔塔鲁斯”也不该跟“无底深渊”混为一谈。 圣经说撒但和他的邪灵最终会被投入无底深渊,直到基督统治的那一千年完了。(