Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die eertydse Grieke wie se regters beslissende hofsake op hierdie Areopagus, of heuwel van Mars, verhoor het, probeer regerings reeds lank om ‘Geregtigheid vir almal’ te bewerkstellig.
Central Bikol[bcl]
An mga gobyerno haloy nang hinihingoang ikatao an ‘Hustisya Para sa Gabos,’ kapareho kan suanoy na mga Griego na an mga hokom nagbista nin delikadong mga kaso sa ley digdi sa Areopago o Bolod nin Marte.
German[de]
Regierungen haben schon seit langem versucht, Gerechtigkeit für alle zu schaffen, so auch die alten Griechen, die über schwierige Rechtsfälle auf dem hier abgebildeten Areopag oder Marshügel verhandelten.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν από πολύ παλιά να υπάρχει ‘Δικαιοσύνη για Όλους’, όπως ήθελαν να κάνουν και οι αρχαίοι Έλληνες των οποίων οι δικαστές εκδίκαζαν τις κρίσιμες νομικές υποθέσεις πάνω στον Άρειο Πάγο ή Λόφο του Άρη.
English[en]
Governments have long sought to achieve ‘Justice for All,’ as did the ancient Greeks whose judges heard crucial law cases on this Areopagus, or Mars’ Hill.
Spanish[es]
Por mucho tiempo los gobiernos han procurado dispensar ‘Justicia para todos’, como lo hacían los griegos antiguos cuyos jueces oían importantes casos judiciales aquí en el Areópago, o la colina de Marte.
Finnish[fi]
Hallitukset ovat jo pitkään yrittäneet hankkia ’oikeutta kaikille’, niin kuin yrittivät muinaiset kreikkalaisetkin, joiden tuomarit kuulivat tärkeitä oikeustapauksia tällä Areiopagilla eli Areksen kukkulalla.
French[fr]
Citons les Grecs de l’Antiquité, dont les juges traitaient des cas épineux sur l’Aréopage, ou colline d’Arès (Mars).
Italian[it]
Da molto tempo l’obiettivo dei governi è di garantire ‘Giustizia per tutti’, come cercavano di fare gli antichi greci, i cui giudici ascoltavano i casi giudiziari difficili sull’Areopago o Colle di Marte, che qui vedete.
Japanese[ja]
古代のギリシャ人の場合もそうです。 古代ギリシャの裁判官たちは,このアレオパゴス,つまりマルスの丘で重大な訴訟を審議しました。
Korean[ko]
정부들은 오랫동안 ‘만민을 위한 공의’를 달성하려고 노력해 왔읍니다. 고대 그리스의 심판관들이 마치 이 아레오바고 곧 마르스 언덕에서 중대한 소송 사건을 심리했던 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana rehetra, ireo fitondram-panjakana dia nitady izay hanorenana ny ‘rariny ho an’ny rehetra’.
Norwegian[nb]
Myndighetene i mange land har lenge forsøkt å skape ’rettferdighet for alle’, slik de gamle grekerne gjorde. Deres dommere behandlet viktige saker på Areopagos eller Marshøyden.
Dutch[nl]
Regeringen streven er reeds heel lang naar ’gerechtigheid voor allen’ tot stand te brengen. Neem bijvoorbeeld de oude Grieken, wier rechters zeer belangrijke rechtszaken behandelden op deze Areópagus, of Marsheuvel.
Nyanja[ny]
Maboma ayesera kwa nthaŵi yaitali kufikira ‘Chilungamo kaamba ka Onse,’ monga mmene anachitira Agriki akale amene oŵeruza awo anamvetsera ku nkhani za lamulo zovuta pa Areopagi, kapena Phiri la Mars.
Portuguese[pt]
Os governos procuram há muito estabelecer ‘Justiça Para Todos’, assim como os antigos gregos, cujos juízes ouviram casos decisivos neste Areópago, ou Colina de Marte.
Southern Sotho[st]
Ke khale mebuso e batla ho finyella ‘Toka Bakeng sa Bohle,’ joaloka Bagerike ba boholo-holo bao baahlōli ba bona ba neng ba utloa linyeoe tsa bohlokoa tsa molao Leralleng lena la Mars, kapa Areopago.
Swedish[sv]
Regeringar har länge sökt åstadkomma rättvisa åt alla, såsom fallet var med de forntida grekerna, vilkas domare hörde svåra rättsfall här på Areopagen.
Tagalog[tl]
Malaon nang sinikap ng mga pamahalaan na makamit ang ‘Katarungan para sa Lahat,’ tulad ng mga sinaunang Griego na ang mga hukom ay duminig sa maseselang usapin sa Areopagong ito, o Burol ng Mars.
Tswana[tn]
Mebuso ga e bolo go batla go fitlhelela ‘Tshiamiso mo Bathong Botlhe,’ jaaka go ne ga dira Bagerika ba bogologolo bao baatlhodi ba bone ba neng ba reetsa ditsheko tse di gagametseng tsa molao kwa Areopago, kana kwa Mars’ Hill.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe i khale ti ri karhi ti lava ku fikelela ‘Vululami Eka Hinkwavo,’ hi laha Magriki ya khale ma endleke ha kona lawa vaavanyisi va wona va yingiseke milandzu ya nkoka ya nawu eka Areyopago leyi, kumbe Xitsunga xa Mars.
Xhosa[xh]
Sekulithuba elide oorhulumente befuna ukufikelela ‘Okusesikweni Kubo Bonke,’ njengoko kwakunjalo ngamaGrike amandulo abagwebi bawo babexoxa amatyala anzima kule Areyopago, okanye iNduli kaMars.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside ohulumeni bezama ukufinyelela Ùkulunga Kubo Bonke,’ njengoba kwenza amaGreki asendulo ababahluleli bawo bezwa amacala abucayi omthetho kuleAreyophagu, noma iMars’ Hill.