Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа ӷарны, зда ԥсыхәа рымам ада иаанхар ҟалоит, ахаҵа иҭаацәа рныҟәгара шилшогьы, уи мап ацәикуазар.
Acoli[ach]
Can twero diyo jo me ot magwa ma nongo jami me kwo doko tek pien ni laco okwero miyogi jami ma mitte kadi bed ni en tye ki kero me miyone.
Adangme[ada]
Eko ɔ, weku ko ngɛ ohia yee, nɛ a ná we si himi mi níhi nɛ hia mɛ ɔ, ejakaa nyumu ɔ kua a nɔ hyɛmi, be mi nɛ e ma nyɛ maa hyɛ a nɔ.
Southern Altai[alt]
Ӧбӧӧни иштейтен аргазы бар да болзо, је билезин кичеебей турза, биле эҥ керектӱ немези јок артып, јоксыраардаҥ айабас.
Arabic[ar]
قد تصير العائلة معدمة تعوزها ضروريات الحياة لأن الزوج لا يعيلها رغم ان في مقدوره ذلك.
Azerbaijani[az]
Sağlam kişi ailəsini dolandırmırsa, ailə korluq çəkib, ən zəruri şeylərə ehtiyac duya bilər.
Basaa[bas]
Lihaa li nla yila liyep, kayéle li hañak yak bijek inyule isañ mbai a ntjél tééda lihaa jé to hala kiki a gwé bigwel moo inyu boñ hala.
Batak Toba[bbc]
Ra, boi do pogos hian parngoluon di keluarga ala ndang olo tungganedoli paradehon na ringkot di keluarga.
Baoulé[bci]
Sɛ yasua kun bɔbɔ i ɲinfu ɔ niɛnmɛn i awlobofuɛ’m be lika’n, yalɛ’n kwla di be.
Central Bikol[bcl]
An pamilya tibaad magin dukhang-dukha, na mayo nin pundamental na mga pangangaipo sa buhay, huli ta an agom na lalaki dai nagsusustento sa sainda, minsan ngani kaya man niang gibohon iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulume alefilwa ukufwaila ulupwa lwakwe ifya kulya ne fya kufwala ku mufulo fye, ulupwa lwakwe kuti lwalacula.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството може да изпаднат в крайна бедност и да им липсват неща от първа необходимост, защото съпругът не им ги осигурява, макар че е в състояние да го направи.
Bislama[bi]
Sipos hasban i no wantem givim ol samting we famle blong hem i nidim, nating se hem i naf blong wok, famle i save kam pua tumas mo i sot long plante samting.
Bangla[bn]
একটা পরিবার হয়তো অনেক দরিদ্র হতে পারে এবং তাদের জীবনের মৌলিক বিষয়গুলোর অভাব রয়েছে কারণ স্বামী সমর্থ হওয়া সত্ত্বেও সেগুলো জোগান না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Menda me bôte méziñ ma wu azoé, amu na fam ja bene toñe nda bôte jé, a too ke na a ne ngule ya bo de.
Catalan[ca]
Pot ser que una família estigui passant moltes penúries, fins i tot que li faltin les coses més bàsiques, perquè el marit no proveeixi el que cal, i no perquè no pot, sinó perquè no vol.
Garifuna[cab]
Añahein wügüriña maríeitiña míchu hamuti le hemegeirubei haduheñu houn, ani mama ladüga siñá lan hadügüni, ladüga mabusenrun hamá, ábati hígiruniña haduheñu áfaga gudemei.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pamilya tingali nag-ilaid sa kakabos kay wala sila sustentohi sa bana, bisan pag makahimo siya.
Chuukese[chk]
Neman eú famili epwe fókkun osupwang lón pekin aion pokiten án ewe sam ese mochen atufichi an we famili inaamwo ika a tufich ngeni.
Chuwabu[chw]
Murala txino onoyelega vaddiddi, otuwiwaga dhofuneya dha egumi, sabwa ya mulobwanaya ojomba osapela, masiki bana ewodhelo ya okosa ejene.
Chokwe[cjk]
Asoko amwe kakupalika mu kapalia ha mukunda wa lunga kulituna kulisa usoko wenyi, chipwe ngwe kali ni uhashi wakuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
En fanmir i kapab vreman mizer e napa bann keksoz debaz akoz sa msye pa fourni sa ki neseser menm si i ti kapab fer li.
Czech[cs]
Manžel se přestane o rodinu starat, i když je toho schopen, takže rodina zůstane bez prostředků a nemá základní věci k životu.
Chol[ctu]
An wiñicob maʼañic bʌ miʼ yʌqʼueñob chuqui yom bʌ i chaʼañob i familia, mach chaʼan maʼañic miʼ mejlelob, chaʼan jach mach yomobic i jin chaʼan an i tajol añob i wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Abar massergan budar e omega geb e mimmiganga ibmar ami guardamalad, geg arbaed amigedbarsurdaed, budar neguya seedbardaed, degsoggu wiledi guddamarsunnad.
Chuvash[cv]
Упӑшка май пур ҫинчех ҫемьешӗн тӑрӑшмасть пулсан, куллен кирлӗ япаласем ҫитмен пирки ҫемье ҫука юлма пултарать.
Welsh[cy]
Petai gŵr yn dewis peidio â chynnal ei deulu, mae’n bosibl y bydd y teulu’n mynd heb anghenion sylfaenol bywyd.
Danish[da]
En familie kommer måske i den yderste nød og mangler de mest basale fornødenheder fordi manden ikke sørger for dens underhold, selvom han er i stand til det.
German[de]
Mitunter kommt es vor, dass eine Familie verarmt und ihr das Lebensnotwendige fehlt, weil der Mann seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt, obwohl er es könnte.
Dehu[dhv]
Kola mele puafala la ketre hnepe lapa, pëkö nyine itö xen me itre mo ka nyipi ewekë catr kowe la mele i angatr, nge ka egöcatre hi la trahmany; ngo kolo hi a lapa menu thaa thele huliwa kö troa thupëne la itre atrene la hnepe lapa i angeic.
Duala[dua]
Mbia mwe ná mu ko̱ tue dinde̱ne̱, mu si be̱ne̱ to̱ dikala la idiba, ońolana sango a mboa a si masombwea mbia mao, nde ke̱ a be̱n ngudi o bola nika.
Jula[dyu]
Dɛsɛ be se ka denbaya dɔ sɔrɔ fɔɔ dumuni ni fɛɛrɛbɔ n’a ɲɔgɔnnaw sɔrɔko yɛrɛ ye baara ye sabu furucɛ banna k’a janto u la k’a sɔrɔ see b’a ye.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu si gbe eƒe ƒomea dzi kpɔkpɔ, evɔ ŋutete le esi be wòawɔe hafi, ate ŋu ana ƒomea nada ahe kolikoli ale gbegbe be womate ŋu akpɔ agbemenuhiahiã veviwo o.
Efik[efi]
N̄kpọ ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ke ubon ke ntak emi ebe mîmaha ndise mban̄a mmọ okposụkedi emi enye ekemede ndinam ntre.
Greek[el]
Μια οικογένεια μπορεί να καταλήξει άπορη και να στερείται τα αναγκαία για τη ζωή επειδή ο σύζυγος δεν τους τα προμηθεύει, παρότι είναι ικανός για αυτό.
English[en]
A family may become destitute, lacking the basic essentials of life, because the husband fails to provide for them, although being able to do so.
Spanish[es]
Hay esposos que no cubren las necesidades básicas de su familia, pero no porque no puedan, sino porque no quieren; y, como resultado, la someten a graves privaciones.
Estonian[et]
Kui abielumees ei hoolitse oma pere eest, kuigi ta on selleks suuteline, võivad tema pereliikmed sattuda äärmisse kitsikusse, nii et neil puudub eluks hädavajalik.
Persian[fa]
هستند مردانی که با وجود توانایی جسمی کافی از تأمین معاش خانوادهٔ خود سر باز زده و به این شکل خانوادهشان را حتی از نیازهای اساسی و حیاتی محروم میکنند.
Finnish[fi]
Perhe voi vajota niin syvään köyhyyteen, että siltä puuttuvat elämän välttämättömyydet, koska mies ei elätä perhettään, vaikka hän pystyisi siihen.
Fijian[fj]
Kena ibalebale e dravudravua na vuvale se sega na ka me ratou bula kina e veisiga na lewenivuvale ni sega ni via veiqaravi o tama, dina ga ni rawa ni cakava.
Faroese[fo]
Ein familja kann gerast sera fátæk og mangla tað mest neyðuga til lívsins uppihald, um maðurin ikki syrgir fyri sínum, hóast hann er førur fyri tí.
Fon[fon]
Xwédo ɖé sixu jɛ hɛ̌n bo ba dandannú gbɛmɛ tɔn lɛ kpò, ɖó asú ɔ ɖó nǔwukpikpé bo na kpé nukún dó xwédo tɔn wu bo ka gbɛ́ mɔ̌ wà wutu.
French[fr]
Il peut arriver qu’une famille sombre dans une pauvreté extrême, c’est-à-dire ne dispose plus des biens de première nécessité, parce que le mari refuse d’y pourvoir, alors qu’il serait en mesure de le faire.
Ga[gaa]
Kɛ́ wu lɛ baanyɛ akwɛ eweku lɛ, shi eje gbɛ ekpoo enɛ feemɔ lɛ, ebaanyɛ eha eweku lɛ aye ohia futaa, ni amɛnaŋ shihilɛ mli nibii ni he hiaa titri lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona n rangi ni maiu ni kainnano kaain te utu ibukina bwa akea irouia baika a rangi ni kainnanoi ibukin te maiu, bwa e kabwaka ni karekei te buu te mwaane e ngae ngke e boni kona ni karekei.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu nnojoliika aapüin tü choʼujaakat sümüin napüshi, akatsaʼa nnojotsü shiain süka isain nachiki, shia süka nnojoluin keeʼireein naaʼin otta sutuma tia wainma tü choʼujaakat namüin.
Gun[guw]
Whẹndo de sọgan jẹhẹ́n pete bo ma tindo dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ na asu lọ gboawupo nado penukundo yé go, dile etlẹ yindọ e tindo nugopipe lọ nado wazọ́n.
Ngäbere[gym]
Nitre brare ruäre ñaka tö mräkätre kwe ngübai, akwa ñaka raba nuainne ye ñan aibätä, ñakare aune nierare ñaka tö nuaindi yebätä; ye köböite jondron ñaka mräkätre kwe yekwe nünankäre. ¿Biblia tä dre niere nitre yebätä?
Hausa[ha]
Iyali za ta iya talaucewa ƙwarai, ba ta da wajibi na rayuwa, domin maigidan ya ƙi kula da su, ko da yake zai iya yin haka.
Hebrew[he]
המשפחה עלולה להגיע לפת לחם ולהישאר ללא צורכי קיום בסיסיים, משום שהבעל אינו מפרנס אותה אף שבכוחו לעשות כן.
Hindi[hi]
पति परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के काबिल होने पर भी ऐसा नहीं करता और इस वजह से परिवार शायद तंगी में हो और बुनियादी चीज़ों का भी मोहताज हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamigado gid ang pamilya bangod wala ginasustentuhan sang bana ang ila kinahanglanon bisan pa may ikasarang sia sa paghimo sini.
Hmong[hmn]
Muaj tej tug txiv tsev muaj peevxwm ua taus haujlwm, tiamsis nws txhob txwm tsis kam khwv los yug nws lub cuab lub yig. Nws tsev neeg thiaj txom nyem, tsis muaj txaus noj txaus haus.
Hiri Motu[ho]
Reana tau be moni gaukara ia karaia, to iena ruma bese idia ogogami badina tauanina durua gaudia ia henia lasi.
Croatian[hr]
Obitelj može osiromašiti i ostati bez osnovnih sredstava za život zato što se muž ne brine za nju iako je to u stanju činiti.
Haitian[ht]
Sa ka rive yon fanmi tonbe nan povrete, sa vle di li pa gen sa ki nesesè pou l viv, paske mari a pa bay moun nan fanmi an sa yo gen bezwen, malgre li gen posiblite pou l ta fè sa.
Hungarian[hu]
Egy család talán ínséges helyzetbe jut, és híján van az élethez szükséges alapvető dolgoknak, mert a férj nem gondoskodik róluk, bár meg tudná tenni.
Armenian[hy]
Ընտանիքը կարող է աղքատության շեմին կանգնել եւ զուրկ լինել կյանքի համար անհրաժեշտ բաներից, եթե ամուսինը ի վիճակի լինի, սակայն հրաժարվի հոգ տանել ընտանիքի կարիքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիք մը կրնայ աղքատութեան սեմին հասնիլ եւ կեանքի հիմնական կարիքները չունենալ, քանի որ ամուսինը կարող ըլլալով հանդերձ՝ կը թերանայ ընտանիքին կարիքները հոգալու մէջ։
Herero[hz]
Eṱunḓu mape ya a ri kara nouhepe woviṋa ovinanḓengu mehupo, mena rokutja omurumendu poo ihe ka vanga okuṱakamisa oveṱunḓu re nandarire kutja ma yenene okutjita nao.
Iban[iba]
Diri sebilik deka idup seranta enti laki enggai nyediaka utai ti diguna anak bini.
Ibanag[ibg]
Awayyana tu kuruga maziga ngana i familia anna awan ngana tu kanadda megafu ta ari ira nga suportan na atawa nga lalaki maski nu mawayyana gamma nga kuan yatun.
Indonesian[id]
Suatu keluarga mungkin menjadi sangat miskin, tidak terpenuhi kebutuhan pokoknya karena sang suami tidak menyediakannya, meskipun ia mampu melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Ezinụlọ nwere ike ịghọ ogbenye ọnụ ntụ, n’ahụghị tụrụ rachaa, n’ihi na di anaghị egboro ha mkpa ha n’agbanyeghị na o nwere ego.
Iloko[ilo]
Nalabit nga agbalin a nakakurkurapay ti pamilia, nga awananda kadagiti kangrunaan a kasapulan iti biag, gapu ta saan a supsuportaran ti asawa a lalaki ti pamiliana nupay kabaelanna nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Fjölskyldan gæti verið á vonarvöl og skort brýnustu nauðsynjar vegna þess að eiginmaðurinn sér henni ekki farborða þó að hann sé fær um það.
Isoko[iso]
Ẹsejọ uvuhu o rẹ sae jọ uviuwou fikinọ ọzae na o keke aro fihọ gbabọkẹ ae, orọnikọ fikinọ akpọ o ki ei thọ họ.
Italian[it]
La famiglia potrebbe essere ridotta in miseria e non avere i generi di prima necessità perché il marito, pur essendo in grado di farlo, non provvede a sostenerla.
Georgian[ka]
თუ ქმარი არ ზრუნავს ოჯახის წევრებზე მიუხედავად იმისა, რომ ამის გაკეთება შეუძლია, ოჯახი შეიძლება უსახსროდ, საარსებო საშუალების გარეშე დარჩეს.
Kachin[kac]
Madu wa gaw, dinghku hpe madi shadaw ya lu tim, ra rawng ai ni hpe n madi shadaw ya ai majaw, grai jamjau nga na re.
Kamba[kam]
Mũsyĩ no wĩthĩwe na ũkya mwingĩ na ũkosete syĩndũ ila sya vata thayũnĩ, nũndũ mwene mũsyĩ ndekwĩanĩsya mavata ma andũ make, o na kau e na ũtonyi wa kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
Hɔʋ nakʋyʋ pɩzɩɣ nɛ kɩwɛɛ kʋñɔŋ sɔsɔʋ taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ hɔʋ caja kiziɣ ɛ-hɔʋ yɔɔ cɔnʋʋ ŋgʋ ɛwɛnɩ ɖoŋ se ɛcɔnɩ kɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li bʼeelomej inkʼaʼ nekeʼxwentini li xjunkabʼal, maawaʼ xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼruuk, yal inkʼaʼ bʼan nekeʼraj xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Dibuta mosi lenda kuma na kinsukami ya ngolo mpi kukonda bima ya mfunu ya kuzingila sambu bakala kelungisa ve bampusa na bo, ata yandi lenda kuka na kusala mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ no ĩthĩnĩke mũno mũthuri angĩaga kũmĩhingĩria mabataro mayo ma mũthingi ma mũtũũrĩre, o na arĩ no ũhoti wa kũmahingia.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo otau dulu okukala wa hepa neenghono oipumbiwa yonghalamwenyo ngeenge omushamane ihe u file oshisho nonande ota dulu oku shi ninga.
Kazakh[kk]
Отағасы жұмысқа жарамды бола тұра, үй ішінің қамын ойламаса, отбасы мұқтаждық көруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ilaqutariinni ittuusup ilaquttami pisariaqartilluinnagaannik pilersuisinnaagaluarluni pilersuiumanngilluinnarnera pissutigalugu inuussutissaaruttut.
Kimbundu[kmb]
O muiji nange u bhita mu ibhindamu, mukonda o diiala u dituna ku tambula konda ia muiji, sumbala muéne uala ni kitadi phala ku bhanga kiki.
Konzo[koo]
Ab’eka yawu banganabya isibawithe okuki, isibawithe n’ebindu ebikayithaghisibawa omwa ngebe, kundi iwe ng’omulhume wukaghana eribahabyo, nomwakine indi wangana thoka erikolha ekyo.
Kaonde[kqn]
Kampe kisemi kibena kuyandakanatu na kukeba bintu bya ku mubiji na mambo a kuba mwanamulume wakankalwa kwibamwena bikebewa, bino saka aji na bulume bwa kuba byobyo.
Krio[kri]
Sɔm famili dɛn nɔ kin gɛt di tin dɛn we dɛn nid, bikɔs di man nɔ gri fɔ sɔpɔt dɛn pan ɔl we i ebul fɔ du so.
Kwangali[kwn]
Epata kuvhura li ya kare noruhepo rorunene, nokudira kukara noyihepwa yomulyo meparu, morwa mugara kuna nyoka kuvapakera mbili, nampili kuvhura a yi rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala avo vwidi elau dia sala kansi kazolele sala ko, esi nzo balenda sukama, i sia vo ke bekala y’owu balenda lungisila nsatu za zingu ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер эркек, иш кылууга жарактуу болсо да, үй-бүлөсүнө кам көрүүдөн баш тартса, үй-бүлө мүчөлөрү жашоо үчүн зарыл нерселерге жетпей, жакырданып кетиши мүмкүн.
Lamba[lam]
Kani umulume alukufilwa ukupeela aba mu cisoolo cakwe ifyakulya ku mushikila lukoso, icisoolo cakwe koti capenga makosa.
Ganda[lg]
Omwami ayinza okugaana okulabirira ab’omu maka ge wadde ng’alina obusobozi, ne kiviirako omukyala n’abaana okuba nga tebalina buyambi.
Lingala[ln]
Libota ekoki kozanga nyonso, ata biloko ya ntina mpo na bomoi, mpo mobali azali kokipe mwasi ná bana te, atako azali na makoki ya kosala yango.
Lozi[loz]
Lubasi lu kana lwa sukuluka, ku pila lu si na lika ze tokwahala mwa bupilo, kabakala kuli muuna u palelwa ku lu fa ze lu tokwa niha kona ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasitaiko vyrų, kurie nesirūpina šeima, nors ir yra pajėgūs tai daryti, todėl šeima skursta, neturi to, kas būtina pragyventi.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kikokeja kulandapala, kubulwa bisakibwa bya mvubu umbūmi, mwanda mulume watunya kusasakata, ino aye na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku badi mua kufika ku dikenga bikole anu bualu mulume udi ubenga bua kuambula bujitu buende bua kubadisha eku pende muikale ne bukole.
Luvale[lue]
Tanga yinahase kupwa muuhutu nakuhona vyuma vyasakiwa mukuyoya mwomwo lunga keshi nakuvazakamako, numba tuhu ali nangolo jakulinga ngocho.
Lunda[lun]
Chisaka chinateli kwikala muwuzweñi chikupu, kukankila yuma yakudikwasha nachu, muloña iyala nakaani kuyinka yuma, henohu nateli kuyinka.
Luo[luo]
Joot nyalo bedo modhier ahinya, ma ok giyud gik mochuno e ngima, nikech dichwo otamore ritogi to en gi nyalo mar timo kamano.
Lushai[lus]
Pasalin a châwm thei reng chung pawha a châwm duh loh avângin chhûngkua chu ei tûr nei lo khawpin an rethei hle pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Ģimene ir iegrimusi dziļā trūkumā, jo vīrs negādā par ģimeni, kaut arī spētu to darīt.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín xʼin xi tsín bajngiʼa yaniʼyale, kʼoa ali tsakuijin kʼoasʼínni tsa tsín koa̱nle tokui nga kaile. Kʼoa nga kʼoasʼín tse kjoañʼai faʼá je ʼndíxtile kʼoa kao chjoónle.
Morisyen[mfe]
Enn famille kapav vinn bien pauvre, setadir zot mank seki zot bizin pou vive parski mari-la refuse prend soin so famille mem si li kapav.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa mahantra be ny fianakaviana iray, ary tsy hanana izay tena ilaina. Tsy mety mamelona azy ireo mantsy ilay lehilahy, nefa afaka manao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa lungaacula sana, nu kukanakwata ivikalondekwa umu umi, pa mulandu wakuti iya pa ng’anda akufilwa ukusakamala ulupwa, na lino watakwata amaka ya kusakamala ulupwa.
Marshallese[mh]
Jet iien, baam̦le ko rej lukkuun jeram̦õl im jerata kõnke jemen baam̦le eo ejjab kabwe aikuj ko aer, meñe ewõr an maroñ ñan kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Едно семејство може да западне во крајна сиромаштија и да ги нема дури ни основните работи за живот затоа што мажот, иако е способен, не се грижи за семејството.
Malayalam[ml]
കഴിവു ണ്ടാ യി ട്ടും ഭർത്താവ് കുടും ബത്തെ പോറ്റാ ത്ത തി നാൽ കുടും ബാം ഗങ്ങൾ അടിസ്ഥാ നാ വ ശ്യ ങ്ങൾക്കു പോ ലും വഴികാ ണാ തെ നട്ടംതി രി യുന്ന ഒരു അവസ്ഥയി ലാ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь гэр бүлээ тэжээх чадвартай боловч тэжээж тэтгэдэггүйн улмаас гэр бүл нь наад захын хэрэгцээт зүйлээр дутаж мэднэ.
Marathi[mr]
नवरा धडधाकट असूनही आपल्या कुटुंबाचे पालनपोषण करत नसल्यामुळे त्याच्या कुटुंबाला अतिशय हलाखीत दिवस काढावे लागतील, जीवनावश्यक असलेल्या मूलभूत गोष्टीसुद्धा त्यांना मिळत नसतील.
Malay[ms]
Sebuah keluarga mungkin hidup melarat kerana suami enggan menjaga keperluan asas mereka walaupun dia mampu berbuat demikian.
Maltese[mt]
Familja tistaʼ tiftaqar u tkun nieqsa mill- affarijiet bażiċi u essenzjali tal- ħajja għaliex ir- raġel jonqos milli jipprovdi għaliha, għalkemm ikun kapaċi jagħmel dan.
Burmese[my]
လင် ယောက်ျား ဟာ ထောက်ပံ့ ကျွေး မွေး နိုင် လျက် နဲ့ မထောက်ပံ့ ဘဲ နေ တဲ့ အတွက် မိသား စု ဟာ ဘဝ လို အပ် ရာ တွေ မရှိ ဘဲ ဆင်း ရဲ နေ မယ်။
Norwegian[nb]
En familie kan bli svært fattig og mangle grunnleggende livsfornødenheter fordi ektemannen unnlater å forsørge dem, selv om han er i stand til å gjøre det.
Nyemba[nba]
Vusoko vu hasa ku kala mu vuhutu vua kama cikumakuma, muomu yala kesi na ku vu lela vutuhu ali na ngolo ya ku lingamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij tlakamej amo kinekij kinmakasej tlen kinpoloua ininchampoyouaj, yeka kipiaj miak tlaouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Imuli ingahlupheka, iswela izinto eziqakathekileyo empilweni ngenxa yokuthi indoda ayifuni ukubanakekela, lanxa isenelisa ukwenza njalo.
Ndau[ndc]
Mbhuri ingazova pa urombo kamare, yokonehwa zvokurarama ndizvona zvicikabviri kucota njiku ngo njiku, ngokuti mwamuna ari kuregera kusapota mbhuri, pikija ecitokwanisa kuzviita.
Nepali[ne]
परिवारको पालनपोषण गर्ने क्षमता भए तापनि आफ्नो जिम्मेवारी पूरा नगरेर पतिले परिवारलाई कङ्गाल बनाइरहेको हुन सक्छ, परिवारले दैनिक आवश्यकता जुटाउन नसकिरहेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo otawu vulu okukala wa hepa noonkondo nokawu na iipumbiwa yakehe esiku, molwaashoka omulumentu ihe wu sile oshimpwiyu, nonando ota vulu oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Echoko akhweya ennakhala yoothoiwa, ntakhara wi mulopwana onamukhooca ovakulela, naamwi owo aweryaka.
Niuean[niu]
Liga nonofogati e magafaoa ti nakai fai levekiaga ha kua kaumahala e taane ke leveki a lautolu pete he maeke a ia ke leveki a lautolu.
Dutch[nl]
Een gezin zou gebrek kunnen lijden en niet over de benodigde levensbehoeften kunnen beschikken omdat de echtgenoot niet voor hen zorgt terwijl hij daar wel toe in staat is.
Northern Sotho[nso]
Lapa e ka ba leo le hlokago, la se be le dilo tša motheo tša bohlokwa bophelong, ka gobane monna a palelwa ke go le fepa, gaešita le ge a le boemong bjo bobotse bja go ka dira bjalo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina banja lingavutike kwambili ndi umphawi ndiponso kusoŵa zinthu zofunika kwambili pa umoyo ngati mwamuna amanyalanyaza kusamalila banjalo.
Nyaneka[nyk]
Ombunga imwe hamwe itupu etyi ilia mokonda omulume katekula vali ombunga, namphila ena onombongo pala okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Eka neebaasa kuba enyoro, eburwe ebirikwetengyesa ebikuru ahabw’omushaija kwanga kureeberera ab’omu ka ye kandi obwo arikubaasa.
Nyungwe[nyu]
Banja lingabonere kwene-kwene, thangwe rakuti mwamuna ankusamalira lini mwa kuthupi banja lace, napo palibe comwe cingamutazise kucita bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Ehyia kpole bahola aha abusua ne mɔɔ ɔmmaa bɛnnyia ninyɛne mɔɔ bɛhyia wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la, ɔluakɛ kunli ne ɛkpo kɛ ɔkɛnlea bɛ ɔnva nwo kɛ ɔkola ɔyɛ zɔ la.
Oromo[om]
Abbaan manaa utuu danda’uu wantoota bu’uuraa maatiisaatiif barbaachisan dhiheessuu yoo dide maatiinsaa rakkinaaf saaxilamuu danda’a.
Ossetic[os]
Лӕгӕн йӕ бон куы уа йӕ бинонты дарын, фӕлӕ йӕ уый аразын куы нӕ фӕнда, уӕд, гӕнӕн ис, бинонтӕ мӕгуыры къахыл ныллӕууой ӕмӕ сын, ӕнӕмӕнг сӕ цы хъӕуы, уый дӕр мауал уа.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä däme, mäske tsa, hingi ne dä mäntene yä familia ˈne japi dä thogi yä ñˈäbojä, o rˈabu̱ asta otho te dä zi o te dä hyee.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਤੀ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਘਰ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਪੈਸੇ-ਪੈਸੇ ਲਈ ਮੁਥਾਜ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਘਰ ਦੇ ਜੀਅ ਭੁੱਖੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin manirap a maong so sakey a pamilya lapud ag-ira lelegpeten na asawan laki, ya agto anggan iiter so manunan pankaukolan da anggano sarag to komon.
Papiamento[pap]
Tin esposo no ta perkurá pa e nesesidatnan básiko di nan famia, pero no pasobra nan no por, sino pasobra nan no ke. Komo resultado, e famia ta pasa miseria.
Palauan[pau]
A bechiil el redil me a rengelekel a sebechir el kmal mo chebuul, e le bechil el diak lekengei el mesiou er tir alta ngdirk sebechel.
Plautdietsch[pdt]
Wan een Ehemaun nich well fa siene Famielje oppkomen, kaun dee daut soo knaup gonen, daut dee schia nich mol to läwen haben.
Pijin[pis]
Famili savve poor sapos hasband no provaedem wanem famili needim nomata hem fit for duim datwan.
Polish[pl]
Niekiedy rodzina jest pozbawiona podstawowych środków do życia, ponieważ mąż i ojciec nie zapewnia jej utrzymania, chociaż ma takie możliwości.
Pohnpeian[pon]
Peneinei ehu ele uhdahn semwehmwe oh sohte itar arail anahn akan pwehki ohl pwopwoudo sohte kin apwalih irail mendahki e kak wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un familia pudi sta na vivi mal, ku falta di kusas basiku pa vivi kel, pabia di kuma, omi, apesar di kuma i pudi ranja kusas pa relis, i nega fasil.
Portuguese[pt]
Uma família talvez passe necessidade porque o marido deixa de prover o sustento, embora ele tenha condições de fazer isso.
K'iche'[quc]
E kʼo achijabʼ kkaj täj kkiya ri rajawaxik chike ri kifamilia, tekʼuriʼ xa ta rumal kʼo täj, are rumal che kkaj täj kkiyaʼo; xuqujeʼ, rumal wariʼ kkibʼan che ri kifamilia che kʼot ri jastaq che rajawaxik chike. ¿Jas kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chirij wariʼ?
Cusco Quechua[quz]
Wakin qosakunaqa manan familiankuta uywankuchu, ichaqa manan mana atisqankuraykuchu aswanmi mana munasqankurayku.
Rarotongan[rar]
Penei ka ngere tetai ngutuare tangata e kare e rauka te au mea tei anoanoia no te oraanga no te mea, kare te tane e oronga mai ana i te reira noatu ka rauka ua iaia.
Rundi[rn]
Umuryango woshobora kwicwa n’ubukene, ukabura ibintu vya nkenerwa kubera serugo yanse kubitanga kandi yari abishoboye.
Ruund[rnd]
In mu dijuku akutwish kushik ku kuman mar nakash anch ikundj kasotinap kuwanyish chisend chend cha kuyidish chisu chichidiay nich usu.
Romanian[ro]
S-ar putea ca o familie să ajungă foarte săracă, neavând nici măcar strictul necesar, pentru că soţul nu se îngrijeşte de familie, deşi este apt fizic.
Rotuman[rtm]
Kạunohoag ta kop ma la keia pạu ‘e ‘on la var ‘e tē ne kop la ‘ese, ka ‘e rēko vävän ta kat rē‘ia ra ‘on väeag ta se ‘on kạunohoag ta, ka iạ la pō sema.
Russian[ru]
Семья может обеднеть и не иметь самого необходимого, из-за того что муж не заботится о семье, хотя и в состоянии это делать.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango ushobora gukena cyane, ibintu by’ibanze bikenerwa mu mibereho bikabura, bitewe n’uko umugabo yanze kubitanga kandi afite ubushobozi bwo kubikora.
Sena[seh]
Banja panango ndi yakutcerenga kakamwe, mbisowa pyakufunika pya umaso, thangwi mamuna nkhabe kuapasa pyakufunika, ngakhale kuti anakwanisa kucita pyenepi.
Sango[sg]
Mbeni sewa alingbi ti tï na yâ ti yere, na azo ni ayeke pëpe na aye so ala bezoin ni ti bata na fini ti ala, ngbanga ti so koli ni ake na mbana ti mû ye na azo ti da ti lo, atâa so lo lingbi ti sara ni.
Sidamo[sid]
Mitte maate, minaanni assa dandee heeˈrenni hasiisannoha maalu coye shiqisha giweenna lowonta qarrantara dandiitanno.
Slovak[sk]
Môže sa stať, že rodina zostane bez prostriedkov a nebude mať základné veci potrebné pre život, lebo muž sa o ňu nestará, hoci by mohol.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hanjary mahantra marè ty fianakavia raiky, na tsy hana ze raha tena ilàny, satria tsy mamelo an-drozy ty nahodan-drozy ao, kanefa afaky manao raha zay.
Slovenian[sl]
Družina lahko obuboža, tako da nima niti osnovnih sredstev za življenje, če mož ne skrbi zanjo, čeprav bi lahko.
Samoan[sm]
Atonu ua lē tagolima le aiga ma ua leai ni mea e ola ai, ona ua lē tausia i latou e le tane, e ui ina mafai e le tane ona tausia i latou.
Shona[sn]
Mhuri ingapedzisira yava kudya nhoko dzezvironda, isisina kana chokubata, nokuti murume anenge asingairiritiri, asi iye achikwanisa.
Albanian[sq]
Një familje mund të zhytet në skamje e të mos ketë as gjërat elementare të jetës, sepse burri nuk i mbështet ekonomikisht, edhe pse është në gjendje ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Porodica može ostati bez osnovnih sredstava za život zato što se muž ne brine za svoje ukućane iako je sposoban za to.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan masra kan weigri fu sorgu gi en osofamiri, aladi a man du dati.
Swati[ss]
Umndeni ungase uphuye, weswele ngisho netidzingo letibalulekile tekuphila, ngenca nje yekutsi indvodza ayifuni kuwondla ngisho nobe ingakwati kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ka ’na la futsaneha haholo, la kolla ntsi hanong, hobane feela monna a sa le hlokomele, le hoja a e-na le mokhoa oa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
En familj kan bli utblottad och sakna det nödvändiga i livet därför att mannen underlåter att sörja för familjen trots att han är i stånd att göra det.
Swahili[sw]
Huenda familia ikawa maskini, na kukosa mahitaji ya msingi kwa sababu mume anakataa kuyaandaa ingawa ana uwezo wa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Familia inaweza kuwa masikini sana, na kukosa mambo ya lazima ya maisha, kwa sababu baba, hata ikiwa ana uwezo, anakataa kimakusudi kuwapatia mahitaji yao.
Tetun Dili[tdt]
Karik família sai kiak tebes no kuran buat neʼebé presiza atu halaʼo moris, tanba laʼen lakohi atu halaʼo ninia knaar atu tau matan ba ninia família, maski nia bele halo nuneʼe.
Telugu[te]
అంటే భర్తకు చేయగలిగే శక్తి ఉండి కూడా కావాలనే కుటుంబాన్ని పోషించే బాధ్యతను పట్టించుకోకుండా భార్యాబిడ్డల కనీస అవసరాలు తీర్చకపోతే, భార్య వేరుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз сабаби он ки шавҳар нисбати оилааш ғамхорӣ намекунад, гарчанд ин аз дасташ меояд, оила метавонад камбағал шавад ва ба чизҳои зарурӣ мӯҳтоҷ гардад.
Thai[th]
ครอบครัว อาจ อัตคัด ขัดสน และ ขาด สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ใน ชีวิต เนื่อง จาก สามี ไม่ เลี้ยง ดู ครอบครัว ทั้ง ๆ ที่ เขา สามารถ ทํา ได้.
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô tsombor ka u kungu ican kpishi, u lu a kwagh u kuren mbamgbe mba hange hange ga, sha ci u nom venda u nengen sha kwase u nan man ônov mba nan yum, shin er nan lu a gbong gbong iyol nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Äriniň ýagdaýy bolup-da, maşgala agzalary barada alada etmese, olar garyp düşüp, iň gerek zatlara-da mätäç bolarlar.
Tagalog[tl]
Baka ang isang pamilya ay lubhang naghihirap at napagkakaitan ng pangunahing mga pangangailangan sa buhay dahil hindi nagbibigay ng suporta ang asawang lalaki, bagaman kaya naman niyang gawin ito.
Tetela[tll]
Nkumbo kɛmɔtshi mbeyaka koma wola w’efula polo lo yɛdikɔ ya pomba diangɔ diele ohomba lo lɔsɛnɔ l’ɔtɛ watona omi l’okonda tshɛ dia kotshɛ ase nkumbo kande ehomba awɔ kânga mbende l’akoka wa sala dui sɔ.
Tswana[tn]
Lelapa le ka nna la humanega, la tlhoka dilo tsa konokono mo botshelong ka gonne monna a sa le tlamele, mme e le gore gone a ka kgona.
Tongan[to]
‘Oku hoko nai ha fāmili ‘o masiva ‘ango‘ango, ‘o ‘ikai ma‘u ‘a e ngaahi me‘a tefito ‘i he mo‘uí, koe‘uhi ‘oku ‘ikai lava ke tokonaki ma‘anautolu ‘a e husepānití, neongo ‘oku malava ke ne fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja lingayamba kusuzgika ukongwa, kusoŵa vinthu vakukhumbika pa umoyu chifukwa chakuti munthurumi waleke dala kuphwere banja laki chinanga kuti wangafiska kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi ulakonzya kucetaala kapati cakuti tabajisi zintu ziyandika mubuumi akaambo buyo kakuti mulumi tayandi kubapa naa kubajanina zintu eezyi nokuba kuti ulakonzya kucita oobo.
Tojolabal[toj]
Ay tatamalik bʼa mi skʼana oj yayi ja jas wa xmakuniyuj ja spamilya, pe mi yuj mi xbʼobʼyujile, yujni mi skʼanawe; sok ja jas wa x-ekʼi jani ja pamilya wa x-ekʼ sbʼaje wokol.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh lakchixkuwin tiku ni maxkikgo tuku maklakaskinkgo xfamilia, pero ni kaj xlakata nila kamaxkikgo wata xlakata ni kamaxkiputunkgo; chu uma tlawa pi xfamilia lhuwa napatinan. ¿Tuku wan Biblia xlakata uma?
Tok Pisin[tpi]
Ating famili i stap rabis tru na ol i no gat ol samting bilong laip ol i nidim, long wanem, man marit i no lukautim ol long ol dispela samting maski em inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir erkek evini geçindirebilecek durumda olduğu halde bunu yapmazsa, ailesi temel ihtiyaçlarından yoksun kalabilir ve muhtaç duruma düşebilir.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu nga ha tikuma wu ri swisiwana, wu pfumala swo tihanyisa ha swona hikwalaho ka leswi wanuna a alaka hi vomu ku wu hlayisa.
Tswa[tsc]
A ngango wu nga ha hanya wusiwaneni ga hombe nguvu, wu vumala zakuga ni za kuambala, hi kota ya lezi a nuna a nga wu hlayisiko, hambu lezi a nga ni ntamu wa ku maha lezo.
Purepecha[tsz]
Jarhastiksï máru engaksï no íntskujka imeri familiani ambe engaksï meru uétarhinchajka, peru no jimbokaksï no uáka, sino jimbokaksï no uékasïnga; ka ini ambe jimbo, imaksï kánikua kómu nitamakuarhisïndi. ¿Ambe uandasïni Biblia ícheri ambe?
Tooro[ttj]
Nyineka n’asobora kukigenderra kwanga kurolerra ab’omu ka ye kandi kinu kikabarugirramu kubonabona bataine ebyetago eby’obwomeezi.
Tumbuka[tum]
Mbumba yingasoŵa pakukora, kusoŵa vinthu ivyo ni vyakukhumbikwa chomene pa umoyo chifukwa chakuti mwanalume wakutondeka kuyipwelelera nangauli wangaŵa kuti wangakwaniska kuchita nthena.
Tuvalu[tvl]
E mafai o mativa ‵ki te kāiga, ko te seai o mea masani kolā e tausi ki ei te ola, ona ko te fakatamala o te tagata, e tiga eiloa e mafai o fai ne ia te mea tenā.
Twi[tw]
Abusua bi betumi adi hia buruburoo ma asetenam nneɛma a wohia abɔ wɔn, efisɛ okunu no ahyɛ da sɛ ɔrenhwɛ abusua no, ɛwom sɛ obetumi ayɛ saa deɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê utuafare e veve roa, a ere atu ai i te mau mea faufaa roa no te ora, no te mea aita te tane faaipoipo e aupuru ra ia ratou e e nehenehe hoi ta ’na.
Tzeltal[tzh]
Ay winiketik te ma xyakʼ te bintik ya xtuun ta yutil nae, ma yuʼunuk ma xjuʼ yuʼun yakʼel, yuʼun-nanix maba ya skʼan ya yakʼ-a, ta skaj-abi jkʼaxel maʼyuk bin ay yuʼun te sfamiliae.
Tzotzil[tzo]
Oy malaliletik ti mu skʼan xakʼbe li kʼusitik mas chtun yuʼun li yutsʼ yalalike, pe maʼuk ti yuʼun mu xuʼ yuʼunike, yuʼun mu skʼanik; vaʼun ta skoj taje chil-o svokol li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Сім’я може залишитися без засобів до існування, якщо чоловік, хоча й може, не виконує своїх обов’язків.
Umbundu[umb]
Epata limue pamue li kambela eteku kuenda ovina vikuavo vi sukiliwa, omo ulume ka tekula epata ndaño o kuete epondolo liaco.
Urdu[ur]
اگر شوہر اپنے گھرانے کی ضروریات پوری کرنے کے قابل ہے لیکن ایسا نہیں کرتا تو اُس کا گھرانہ غربت سے دوچار ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Uweren sa gan kẹ orua na te ẹdia rẹ erọnvwọn ra guọnọre vwẹ akpeyeren me kanre ayen, kidie nẹ ọshare na rhọnvwe vwẹrote aye-en, dede nẹ o vwo ẹgba ro vwo ru ọtiọyen.
Venda[ve]
Muṱa u nga kha ḓi ḽa nnda wa sevha nga gai, wa shaya zwithu zwi ṱoḓeaho vhutshiloni nga ṅwambo wa uri munna ha ṱoḓi u u ṱunḓela naho a tshi kona u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Gia đình có thể trở nên khốn khó cùng cực, thiếu cả những nhu cầu căn bản của đời sống, vì người chồng không chu cấp cho gia đình mặc dù ông có khả năng.
Makhuwa[vmw]
Atthu a vatthokoni pooti ohaawaka, mwaha woohikhala yoolya ni soowara, akhala wira mulopwana owo khoniphavela oruuha itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Azinay so asaassi koshshiyaabaa kunttana danddayiiddi kunttennaagaappe denddidaagan, issi keettaa asay deˈossi koshshiyaabaa demmennaagaanne keehippe hiyyeesa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pamilya mahimo magin sobra kapobre —waray han importante nga panginahanglan— tungod kay diri ito igintatagana han bana bisan kon mahihimo niya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi maʼuli fakaʼofaʼofa he fāmili, ʼe mole ina maʼu ia te ʼu meʼa tāfito ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli, koteʼuhi ʼe mole fai e te tagata ʼohoana ia tona maʼua ʼaē ke tokaga ki te maʼuli fakasino ʼo tona fāmili, logolā tana lava fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Intsapho inokuhleleleka, ingabi nazo izinto ezibalulekileyo ukuze iphile ngenxa yokuba umyeni engayondli, nangona enawo amandla okwenjenjalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy lelahy kinia tsy mamelon̈o vadiny ndreky zanany, ke iro manjary mijaly mare.
Yao[yao]
Liŵasa komboleka kulagaga mnope, nikusoŵaga yindu yakusosekwa mnope pa umi ligongo lyakuti jwamlume asagwile mwamele kuti akalisamalilaga liŵasalyo, atamose kuti jwalakwe mpaka akombole kulisamalila.
Yapese[yap]
Rayog ni nge gafgow e tabinaw ni faanra der pi’ e en figirngiy e tin nib t’uf ko tabinaw ni yugu aram rogon nrayog rok.
Yoruba[yo]
Ìdílé kan lè tòṣì, kí wọ́n má sì láwọn ohun kòṣeémánìí, torí pé ọkọ ò pèsè ohun tó yẹ fún wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé agbára rẹ̀ gbé e láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan íichamtsiloʼobeʼ kex jeʼel u páajtal u tsʼáaikoʼob le baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u familiaʼobeʼ, maʼ u kʼáat u beetoʼobiʼ; lelaʼ ku beetik u muʼyaj u yatan yéetel u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu hombre qué rudii ni caquiiñeʼ binnilidxi peru cadi purtiʼ qué zanda gudiibe ni, sínuque purtiʼ qué nabe gúnibe ni.
Zande[zne]
Aborokporo ima rengba kaa rungo ka i adunga na agu ahe si aidaha tipa raka ya, mbiko bairakporo ayenga na ni fuyo te, wa vura duhe nga ko rengbe arengba ka ye na ni.
Zulu[zu]
Umkhaya ungase ube mpofu kakhulu, untule izidingo eziyisisekelo zokuphila ngenxa yokuthi indoda ayiwunakekeli, nakuba ikwazi ukwenza kanjalo.