Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كتابه «مدينة الله» حاجّ لاهوتي القرن الخامس اوغسطين بأن الانسان، وليس الله، مسؤول عن وجود الشر.
Central Bikol[bcl]
SA SAIYANG librong The City of God, an teologo kan ikalimang siglo na si Agustin nangatanosan na an tawo, bakong an Dios, iyo an may paninimbagan sa pagkaigwa nin karatan.
Danish[da]
I SIN bog Om Guds Stad hævdede teologen Augustin, der levede i det femte århundrede, at det ikke er Gud men mennesket der er ansvarlig for det ondes eksistens.
German[de]
IN SEINEM Werk über den Gottesstaat trat der Kirchenvater Augustinus dafür ein, daß der Mensch und nicht Gott für das Vorhandensein des Bösen verantwortlich sei.
Greek[el]
ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ του Περί Πολιτείας του Θεού, ο θεολόγος του πέμπτου αιώνα Αυγουστίνος, υποστήριξε ότι ο άνθρωπος, όχι ο Θεός, είναι υπεύθυνος για την ύπαρξη του κακού.
English[en]
IN HIS book The City of God, fifth-century theologian Augustine argued that man, not God, was responsible for the existence of evil.
Spanish[es]
EN SU libro La ciudad de Dios, Agustín, un teólogo del siglo V, arguyó que Dios no era el responsable de que existiese el mal, sino el hombre.
Finnish[fi]
KIRJASSAAN De civitate Dei (Jumalan valtakunnasta) 400-luvulla elänyt kirkkoisä Augustinus väittää, että pahan olemassaolo johtuu ihmisestä eikä Jumalasta.
French[fr]
DANS son livre La Cité de Dieu, Augustin, théologien du Ve siècle, soutient que c’est l’homme, et non Dieu, qui est responsable de l’existence du mal.
Croatian[hr]
U SVOJOJ knjizi pod naslovom “Grad Božji”, Augustin, teolog iz 5. stoljeća tvrdi da je čovjek, a ne Bog, odgovoran za postojanje zla.
Indonesian[id]
DALAM bukunya The City of God, ahli teologi abad kelima Agustinus menyatakan bahwa manusia, bukan Allah, yang bertanggung jawab atas adanya kejahatan.
Italian[it]
NELLA sua opera La città di Dio Agostino, teologo del V secolo, sostiene che l’uomo, non Dio, sia responsabile dell’esistenza del male.
Japanese[ja]
5世紀の神学者アウグスティヌスは,自著「神の国」の中で,悪の存在に対して責任があるのは神ではなく,人間であると論じました。 アウグスティヌスはこのように書きました。「
Korean[ko]
5세기 신학자 아우구스티누스는, 그의 저서 「신국론」(The City of God)에서, 재난의 존재에 대한 책임은 하나님이 아니라 인간에게 있다고 주장하였다. 아우구스티누스는 이렇게 기술하였다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നഗരം എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അഞ്ചാം ശതകത്തിലെ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന അഗസ്ററിൻ തിൻമയുടെ അസ്തിത്വത്തിന് ദൈവമല്ല, മനുഷ്യനാണ് ഉത്തരവാദിയെന്നു വാദിച്ചു.
Norwegian[nb]
I BOKEN De civitate dei (Om Guds stat) hevdet teologen Augustinus, som levde i det femte århundre, at det er menneskene og ikke Gud som er ansvarlig for det ondes eksistens.
Dutch[nl]
IN ZIJN boek De Civitate Dei (De stad Gods) redeneerde de vijfde-eeuwse theoloog Augustinus dat de mens, niet God, voor het bestaan van het kwade verantwoordelijk was.
Polish[pl]
ŻYJĄCY w V wieku ojciec Kościoła Augustyn dowodził w książce Państwo Boże, że odpowiedzialność za istnienie zła ponosi człowiek, a nie Bóg.
Portuguese[pt]
EM SEU livro, Cidade de Deus, Agostinho, teólogo do quinto século, argumentava que o homem, e não Deus, era responsável pela existência do mal.
Russian[ru]
В СВОЕЙ книге О граде Божием теолог V века Августин аргументировал, что человек, а не Бог, ответствен за существование зла.
Slovenian[sl]
AVGUŠTIN, bogoslovec iz petega stoletja, trdi v svoji knjigi De civitate Dei (O božji državi), da je za zlo kriv človek in ne Bog.
Swedish[sv]
I SIN bok De civitate Dei (Gudsstaten) hävdade teologen Augustinus (354—430) att människan, och inte Gud, bar ansvaret för ondskans existens.
Tamil[ta]
கடவுளல்ல மனிதனே தீமைக்கு பொறுப்புள்ளவனாக இருக்கிறான் என்பதாக கடவுளின் நகரம் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ஐந்தாம் நூற்றாண்டு அகஸ்டீன் வாதாடியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
SA KANIYANG aklat na The City of God, ang teologo noong ikalimang-siglo na si Augustine ay nangatuwiran na ang tao, hindi ang Diyos, ang may pananagutan sa pag-iral ng kasamaan.
Tahitian[ty]
I ROTO i ta ’na buka Te oire o te Atua, ua haapapu o Augustin, taata tuatapapa i te parau no nia i te Atua no te senekele V ra, e o te taata te tumu o te ino e ere râ te Atua.
Ukrainian[uk]
В СВОЇЙ книжці Ситі оф Год (Місто Бога), Августин, теолог у п’ятому столітті, сперечався, що людина, а не Бог, була відповідальна за нещастя.
Chinese[zh]
第五世纪的神学家奥古斯丁(Augustine)在他所著的《上帝之城》一书中辩称,要为现存的苦难负责的其实是人而非上帝。