Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናታችን እንድናደርግ እንዳስተማረችን፣ እና ልጆች የተዘጋጀውን ሻንጣችንን ይዘን ወደ ቦንብ መሸሸጊያው ኮረብታ እንሮጥ ነበር።
Bulgarian[bg]
Добре научени от нашата майка, ние децата грабвахме подготвените си чанти и тичахме към бомбеното убежище на хълма.
Bislama[bi]
From mama i trenem gud mifala, mifala wanwan ol pikinini i holem basket we i rere, mo ron i go long hil mo haed long bom selta.
Cebuano[ceb]
Nabansay og maayo sa among inahan, kaming mga anak mikuha sa among gi-andam nga bag ug midagan pasaka sa bungtod ngadto sa salipdanan sa bomba.
Czech[cs]
Každé z nás, dětí, popadá připravenou tašku a běží na kopec do protileteckého krytu, jak nás tomu naučila maminka.
Danish[da]
Vi børn, der er godt trænet af vores mor, griber hver vores taske og løber op ad bakken til et beskyttelsesrum.
German[de]
Von unserer Mutter gut gedrillt, schnappt jedes von uns Kindern seine Tasche und rennt den Hang hinauf zum Luftschutzbunker.
English[en]
Trained well by our mother, we children each grab our bag and run up the hill to a bomb shelter.
Spanish[es]
Bien entrenados por nuestra madre, nosotros, los niños, tomamos cada uno nuestra bolsa y corremos a la montaña hacia el refugio antiaéreo.
Estonian[et]
Emalt hea väljaõppe saanud lastena haarame igaüks koti ja jookseme mäest üles pommivarjendisse.
Fanti[fat]
Hɛn nã atsetse hɛn yie ntsi, hɛn mbofra no tam hɛn nkotoku na yeguan fow koko no kɔ towpae sumabew.
Finnish[fi]
Me lapset, joita äiti on opettanut hyvin, sieppaamme kukin laukkumme ja juoksemme kukkulalle pommisuojaan.
Fijian[fj]
Ena veivakavulici nei tinai keitou, keitou qumia na gone na neitou dui kato sa vakarautaki tu ka cici yani ki delana ki na qara ni tataqomaki mai na bomu.
French[fr]
Comme notre mère nous avait bien appris à le faire, nous, les enfants, prenions chacun notre sac d’urgence et grimpions la colline jusqu’à un abri antiaérien.
Gilbertese[gil]
N aron kataneiakira raoi iroun tinara bwa ti na karaoia ngai ma tariu ao mwaneu, ti bane n anai ara bwai ake a kaman tauraoi ao ni birirake nakon te maunga n te auti ni kataniira man te boom.
Hmong[hmn]
Peb niam tau qhia nws cov me nyuam zoo, peb thiaj li nyias nqa nyias lub hnab thiab khiav mus pem toj rau ib lub qhov chaw tiv thaiv kom txhob raug foob pob.
Croatian[hr]
Kako nas je naša majka dobro pripremila, svatko je zgrabio svoju torbu i trčao uzbrdo do skloništa.
Haitian[ht]
Jan manman m te byen antrene nou pou nou te fè, nou menm timoun yo nou te konn pran valiz nou epi nou kouri al sou mòn nan nan yon abri antiayeryen.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt édesanyánk alaposan begyakoroltatta, minden gyermek felkapja a zsákját, és felszalad a dombon az óvóhelyre.
Armenian[hy]
Լավ վարժված լինելով մեր մոր կողմից՝ յուրաքանչյուրս վերցրեց իր պայուսակը եւ վազեց բլուրն ի վեր՝ դեպի ռմբապաստարան։
Indonesian[id]
Telah dilatih dengan baik oleh ibu kami, kami anak-anak masing-masing menyambar tas kami dan berlari ke atas bukit menuju tempat perlindungan bom.
Icelandic[is]
Við börnin grípum töskurnar okkar og hlaupum upp hlíðina að sprengjuskýlinu, vel þjálfuð af móður okkar.
Italian[it]
Ben addestrati da nostra madre, noi bambini afferravamo la nostra borsa e correvamo sulla collina verso il rifugio antiaereo.
Japanese[ja]
子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。
Georgian[ka]
დედის მიერ გაწვრთნილნი, ჩვენ, ბავშვები, სათითაოდ ვიღებთ ჩანთებს და გავრბივართ გორაკისკენ, თავშესაფარში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi tzolb’ilo xb’aan li qana’, laa’o li kok’al naqachap li qab’oolx ut noko’anilak chi tzuul sa’ li kawil ochoch.
Kazakh[kk]
Анамыз біздің әрқайсысымыз дайындап қойған қолдорбамызды аласалып, төбедегі бомбапанаға қарай жүгіруді үйреткен болатын.
Korean[ko]
어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ, ລູກ ແຕ່ລະຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ຈັບ ເອົາ ຖົງ ແລ້ວ ແລ່ນ ລົງ ຄ້ອຍ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ໃຕ້ ດິນຫລົບ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Gerai savo motinos išmokyti, mes, vaikai, pagriebiame savo krepšius ir bėgame įkalnėn, kur yra priešlėktuvinė slėptuvė.
Latvian[lv]
Kā māte mums bija labi mācījusi, mēs, bērni, paķeram katrs savu iepriekš sagatavoto somu un skrienam kalnā uz bumbu patversmi.
Malagasy[mg]
Noho izahay nozarin’ny reninay tsara dia nandray tsirairay ny kitapom-batsinay efa voaomana izahay ankizy ka nihazakazaka nananika tendrombohitra ho any amin’ny toerana iray fiarovana amin’ny baomba.
Marshallese[mh]
Āinwōt an kar jinōm kar kamineneik kōm, kōm ajri ro kar bōk pāāk ko amim kajjojo me repojak im ettōr lōn̄ļok ilo toļ eo n̄an juon jikin kōjparok jen jorrāān in baam.
Mongolian[mn]
Ээжийнхээ сайн зааж өгдөг байсны дагуу бид цүнхнүүдээ шүүрч аваад, бөмбөгдөлтөөс хоргодох байр руу толгод өгсөн гүйдэг байсан.
Malay[ms]
Kami adik-beradik sudah diajar oleh ibu kami untuk mengambil beg kami dan lari ke tempat perlindungan bom di atas satu bukit.
Maltese[mt]
Għax konna mħarrġin sewwa minn ommna, aħna t-tfal konna kollha kemm aħna naqbdu f’ idejna l-basket tagħna u nitilqu niġru għat-telgħa fejn kien hemm ix-xelter tal-bombi.
Norwegian[nb]
Mor har gitt oss god opplæring, så vi barn griper hver vår sekk og løper opp bakken til et tilfluktsrom.
Dutch[nl]
Onze moeder had haar kinderen goed getraind; we grepen onze tas en renden de heuvel op naar een schuilkelder.
Papiamento[pap]
Bon di trein pa nos mama, kada un di nos [mucha] ta kue nos tas prepará i kore subi seru na un refugio anti aéreo.
Polish[pl]
Jako dobrze przeszkolone przez mamę dzieci, wszyscy chwytamy swoje torby i biegniemy na wzgórze do schronu przeciwlotniczego.
Pohnpeian[pon]
A duwen me aht nohno kaiahnehkin kiht, emenemen kiht serikan koledi nait ruksaku kan oh tangdahla ni ukadahu ni pwohkungo.
Portuguese[pt]
Bem treinados por nossa mãe, nós, crianças, agarramos cada qual a sua mala e corremos para o alto do morro até um abrigo antiaéreo.
Romanian[ro]
După cum ne-a instruit mama, noi, copiii, ne luam fiecare rucsacul cu provizii şi fugeam sus pe deal la adăpostul antiaerian.
Russian[ru]
Хорошо подготовленные нашей мамой, мы, дети, хватаем каждый свою сумку и бежим на холм в бомбоубежище.
Slovak[sk]
Každé z nás detí berie pripravenú tašku a beží na kopec do protilietadlového krytu, ako nás to naučila mama.
Samoan[sm]
E pei ona aoaoina ai i matou e lo matou tina i le mea e fai, e tofu i matou o le fanau ma se ato ua saunia e u’u ma tamo’e i luga o le mauga i se malutaga mai pomu.
Serbian[sr]
Добро припремљени од стране наше мајке, ми деца грабимо своје торбе и трчимо до брда у атомско склониште.
Swedish[sv]
Väl övade av vår mor tar vi barn varsin väska och springer uppför backen till skyddsrummet.
Swahili[sw]
Kama vile mama yetu alivyotufundisha kufanya, sisi watoto kila mmoja alichukua mkoba ulioandaliwa na kukimbia juu ya kilima kwenye makao ya kijikinga na bomu.
Tagalog[tl]
Dahil sinanay kaming mabuti ng aming ina, hinablot naming magkakapatid ang kani-kanyang bag namin at tumakbo kami sa itaas ng burol papunta sa taguang lungga.
Tongan[to]
ʻI hono akoʻi lelei kimautolu heʻemau faʻeé, naʻa mau takitaha toʻo ʻemau kato ʻo lele hake ʻi ha foʻi tafungofunga ki he toitoiʻanga mei he fakapā-pomú.
Tahitian[ty]
Ma te ha’api’i-maita’i-hia mātou e tō mātou metua vāhine, ’ua haru mātou tāta’itahi i tā mātou pūtē ’e ’ua horo i ni’a i te ’aivi i roto i te hō’ē fa’aeara’a pāruru tūpita.
Ukrainian[uk]
Добре навчені матірʼю, ми, діти, кожний хапаємо свої сумки й біжимо на пагорб у бомбосховище.
Vietnamese[vi]
Vì được mẹ chúng tôi huấn luyện kỹ nên mỗi đứa chúng tôi chộp lấy túi đồ của mình và chạy lên đồi đến hầm trú bom.
Chinese[zh]
我们这些孩子,都受过母亲良好的训练,各抓起袋子往山丘上的一处防空洞跑。