Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, Nikodemo ya Yesu ngɔ nyɔ mi, nɛ e he Yesu ye.
Alur[alz]
Nwang’u oro ario ku nusu kumeni iwang’e, Nikodem ular ubino ibang’ Yesu uthieno moko man eyie.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት ተኩል ገደማ በፊት ኒቆዲሞስ በማታ ወደ ኢየሱስ መጥቶ በእሱ እንደሚያምን ገልጾለት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ سَنَتَيْنِ وَنِصْفٍ تَقْرِيبًا، قَصَدَهُ لَيْلًا وَعَبَّرَ عَنْ إِيمَانِهِ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Həmin Nikodem təxminən iki il yarım bundan əvvəl gecə vaxtı İsa peyğəmbərin yanına gəlib ona iman gətirdiyini göstərmişdi.
Basaa[bas]
Nwii ima ni pes bisu bi ngéda, Nikôdémô a bi lo tehe Yésu juu, a unda ki le a nhémle nye.
Central Bikol[bcl]
Mga duwa may kabangang taon bago kaini, si Nicodemo nagduman ki Jesus sa banggi asin ipinahayag an pagtubod niya ki Jesus.
Bemba[bem]
Imyaka ibili na hafu ku numa, Nikodemo aile kuli Yesu ubushiku kabili alilangile ukuti alimutetekeele.
Bulgarian[bg]
Преди около две години и половина той е отишъл при Исус през нощта и е изразил вярата си в него.
Batak Karo[btx]
Dua setengah tahun si lewat, idahina Jesus i bas berngi wari guna ngataken kinitekenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu mibaé a étun mvuse ya valé, Nicodème a nga zu be Yésus alu a liti mbunane be nye.
Catalan[ca]
Fa uns dos anys i mig, Nicodem va anar de nit a veure Jesús i va demostrar que creia en ell.
Cebuano[ceb]
Mga duha ka tuig ug tunga sa miagi, miadto si Nicodemo kang Jesus panahon sa kagabhion ug nagpahayag sa iyang pagtuo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre de-z-an edmi pase, Nikodenm ti al kot Zezi aswar e eksprim son lafwa dan li.
Danish[da]
Omkring to og et halvt år tidligere opsøgte Nikodemus Jesus om natten og gav udtryk for at han troede på ham.
German[de]
Vor etwa zweieinhalb Jahren hat er Jesus in der Nacht besucht und Glauben an ihn zum Ausdruck gebracht.
Ewe[ee]
Ƒe eve kple afã do ŋgɔ la, Nikodemo va Yesu gbɔ le zã me hegblɔ be yexɔ eyama dzi se.
Efik[efi]
Ke isua iba ye ubak ke edem, Nicodemus ama aka ebịne Jesus ke okoneyo ọkọdọhọ ke imọbuọt idem ye enye.
Greek[el]
Περίπου δυόμισι χρόνια νωρίτερα, ο Νικόδημος είχε πάει στον Ιησού μέσα στη νύχτα και είχε εκφράσει την πίστη του σε αυτόν.
English[en]
Some two and a half years earlier, Nicodemus came to Jesus at night and expressed faith in him.
Spanish[es]
Hace unos dos años y medio, había visitado a Jesús de noche y había demostrado que tenía fe en él.
Estonian[et]
Kaks ja pool aastat tagasi tuli Nikodeemos öösel Jeesuse juurde ning tõendas oma usku temasse.
Persian[fa]
حدود دو سال و نیم پیش از آن، نیقودیموس شبهنگام نزد عیسی رفته بود و نشان داده بود که به عیسی ایمان دارد.
Fijian[fj]
Ena rua veimama na yabaki yani e liu a golevi Jisu ena bogi o Nikotimo me vakaraitaka nona vakabauti koya.
Fon[fon]
É ko ɖó xwè wè adaɖé mɔ̌ dìn bɔ Nikodɛmu zɔn zǎn wá Jezu gɔ́n bo lɛ́ xlɛ́ ɖɔ emi ɖi nǔ n’i.
French[fr]
Deux ans et demi plus tôt, il est venu le voir de nuit et a exprimé sa foi en lui.
Ga[gaa]
Afii enyɔ kɛ fã ni eho nɛ lɛ, Nikodemo tee Yesu ŋɔɔ gbɛkɛ ni ená hemɔkɛyeli yɛ emli.
Gilbertese[gil]
Uoua ma te iterana tabun te ririki n nako, ao Nikotemo e kawara Iesu n te bong ao ni kaotiota onimakinana.
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa dos áño imédiorupi upe mboyve, ko fariséo Sanedrinpegua oho hague Jesús rendápe peteĩ pyhare, ha ohechauka ojerovia hese.
Gujarati[gu]
લગભગ અઢી વર્ષ પહેલાં, નિકોદેમસે રાતે ઈસુ પાસે આવીને તેમનામાં શ્રદ્ધા બતાવી હતી.
Gun[guw]
To nudi owhe awe daa die, Nikodẹmi wá Jesu dè to zánmẹ bo do yise hia to ewọ mẹ.
Hebrew[he]
כשנתיים וחצי קודם לכן בא נקדימון לישוע בלילה וביטא את אמונתו בו.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga duha ka tuig kag tunga, nagkadto sia kay Jesus sang isa ka gab-i kag nagpabutyag sang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Otprilike dvije i pol godine ranije Nikodem je noću došao k Isusu i pokazao vjeru u njega.
Haitian[ht]
Nou ka sonje, sa gen dezan edmi, Nikodèm te vin kot Jezi lannuit e li te fè l konnen li gen lafwa nan li.
Hungarian[hu]
Körülbelül két és fél évvel ezelőtt éjjel, titokban kereste meg Jézust, és elmondta, hogy hisz benne.
Armenian[hy]
Մոտ երկուսուկես տարի առաջ նա գիշերով եկել էր Հիսուսի մոտ եւ ցույց էր տվել, որ հավատում է նրան։
Indonesian[id]
Sekitar dua setengah tahun sebelumnya, Nikodemus mendatangi Yesus pada malam hari dan menyatakan imannya.
Iloko[ilo]
Agarup dua ket kagudua a tawen sakbayna, napan ni Nicodemo ken Jesus iti rabii ket impakitana a mamati kenkuana.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ikpe ivẹ gbe emerae ezeza nọ i kpemu, Nikodimọs ọ lẹlẹ nya bru Jesu evaọ aso jẹ ta nọ o fi ẹrọwọ họ Jesu.
Italian[it]
Circa due anni e mezzo prima lo aveva incontrato di notte e aveva affermato di avere fede in lui.
Javanese[jv]
Kira-kira loro setengah taun sakdurungé, Nikodémus nemoni Yésus ing wayah wengi lan nduduhké imané.
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ pɩnzɩ naalɛ nɛ hɔɔlʋʋ yɔ, Niikodɛm kaawobi Yesu cɔlɔ ɖoo taa nɛ eheyi-i ɛzɩma ɛwɛnɩ tisuu ɛ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya zole ti ndambu me luta, Nikodemo kwendaka kutala Yezu na mpimpa mpi kwikilaka na yandi.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta ĩĩrĩ na nuthu mĩhĩtũku, Nikodemo aathire kũrĩ Jesu ũtukũ na akĩonania wĩtĩkio harĩ we.
Kazakh[kk]
Шамамен екі жарым жыл бұрын ол түн жамылып Исамен кездескенде, оған сенетінін көрсеткен.
Korean[ko]
약 2년 반 전, 밤에 예수를 찾아와 그분에 대한 믿음을 표현한 적이 있던 그가 이제 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Myaka ibiji ne kichika yapichilepo, Nikodema wayile kwi Yesu bufuku ne kumwesha’mba wamwitabila.
San Salvador Kongo[kwy]
Se mvu miole ye ndambu miviokele kala tuka Nikodemo kakwikila muna Yesu vava kayenda mokena yandi muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Мындан эки жарым жылдай мурун Никедим Иса Машаякка түн жамына барып, ага ишенерин айткан болчу.
Ganda[lg]
Emyaka ng’ebiri n’ekitundu emabega, Nikodemu yagenda eri Yesu ekiro n’akiraga nti amukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Eleki mbula soki mibale na ndambo, Nikodeme akendaki epai ya Yesu na butu mpe alobaki ete azali kondimela ye.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo zepeli ni likweli ze 6 kwamulaho, Nekudema naatile ku Jesu ka nako ya busihu ni kubonisa tumelo ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Myaka ibidi ne kipindi kunyuma, Nikodema waile kudi Yesu bufuku waitabija mudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku bibidi ne tshitupa kumpala, Nikodemo uvua muye kudi Yezu butuku ne mumuitabuje.
Luvale[lue]
Myaka yivali nachimbwa yahichile kunyima, Nyikotemu ayile kuli Yesu naufuku nakusolola lufwelelo muli ikiye.
Luo[luo]
Chiegni higni ariyo gi nus mosekalo, Nikodemo ne odhi ir Yesu gotieno kendo noketo yie kuome.
Morisyen[mfe]
Apepre de-z-an edmi avan, Nikodem ti al get Zezi aswar ek li ti fer Zezi kone ki li ti ena lafwa an li.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Jesosy tamin’ny alina izy, roa taona sy tapany teo ho eo talohan’izay, ary nampiseho fa nino azy.
Macedonian[mk]
Околу две и пол години пред тоа, Никодим дошол кај Исус ноќе и покажал вера во него.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm a yiib la pʋɩ-sʋk woto, a Nikodɛm ra kẽnga a Zeezi nengẽ ne yʋngo, n sõs ne-a n wilg t’a tẽed-a lame.
Malay[ms]
Dia pernah datang kepada Yesus pada waktu malam dan mengakui bahawa dia beriman kepadanya.
Maltese[mt]
Xi sentejn u nofs qabel, Nikodemu kien mar għand Ġesù billejl u wera fidi fih.
Norwegian[nb]
Rundt to og et halvt år tidligere kom Nikodemus til Jesus om natten og ga uttrykk for at han trodde på ham.
Ndau[ndc]
Pa makore maviri no mweji mutandhatu sure, Nikodhemo wainga akamboenda kuna Jesu cousiku wovonesa rutendo kwaari.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha piili ni emeya soopacerya, Nikotemu aahirwa wa Yesu ohiyu omoha nave aahimweemererya yoowo.
Dutch[nl]
Ongeveer tweeënhalf jaar geleden kwam hij ’s nachts naar Jezus toe en gaf uiting aan zijn geloof in hem.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni emibili nesiquntu edlulileko, uNikhodemusi waya kuJesu ebusuku begodu waveza indlela akholelwa ngayo kuye.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywageng e mebedi le seripa pejana, Nikodemo o ile a tla go Jesu bošego gomme a bontšha tumelo go yena.
Nyanja[ny]
Zaka ziwiri ndi hafu izi zisanachitike, Nikodemo anapita kwa Yesu usiku ndipo kuchokera nthawi imeneyo anayamba kukhulupirira Yesu.
Oromo[om]
Gara waggaa lamaa fi walakkaa dura, Niqoodemos halkaniin gara Yesuus dhaqee akka isatti amanu dubbatee ture.
Pangasinan[pag]
Manga duara tan kapalduay taon lay apalabas, linmay Nicodemo ed si Jesus diad labi tan imbaga ton walay pananisia tod si Jesus.
Papiamento[pap]
Anteriormente, un dos aña i mei promé, Nikodemo a bai serka Hesus anochi i a demostrá ku e tabatin fe den Hesus.
Phende[pem]
Ivo iyadi nu ndambo yabalega, Nikodemo wayile gudi Yesu mu phipha nu wamonesele gutshigina guenji gudi Yesu.
Pijin[pis]
Hem herem samting wea olketa bigman hia talem distaem and hem defendim Jesus.
Polish[pl]
Jakieś dwa i pół roku wcześniej przyszedł w nocy do Jezusa, aby mu wyjawić, że w niego wierzy.
Portuguese[pt]
Uns dois anos e meio atrás, Nicodemos foi até Jesus à noite e demonstrou fé nele.
Quechua[qu]
Jesus kaqman paqaspa ëwanqampitaqa, ishkë wata pullannam pasarishqa karqan, y tsëchömi pëman markäkunqanta rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yaqa iskay wata ñawpaqtam Jesusta tutallan watukurqa, hinaspam Jesusmanta mana iskayrayasqanta qawachirqa.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka ibiri n’igice Nikodemu aje aho Yezu ari mw’ijoro maze araserura ko amwizera.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu yaad ni chikunku, Nikodem waya uchuku kudi Yesu ni wamekesha ritiy rend mudiay Yesu.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ doi ani şi jumătate, Nicodim a venit la Isus noaptea şi şi-a exprimat credinţa în el.
Russian[ru]
Примерно два с половиной года назад Никодим под покровом темноты приходил к Иисусу, тем самым показав, что верит в него.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka ibiri Nikodemu yitwikiriye ijoro, ajya kureba Yesu, kandi agaragaza ko yamwizeraga.
Sena[seh]
Pyaka piwiri na hafu nduli, Nikodhemu aenda namasiku kuna Yezu mbatoma kukhulupira Yezu.
Sango[sg]
A sara lani ngu use na ndambo tongaso awe la Nicodème aga lani na mbage ti Jésus na mbeni bï ti fa so lo yeke na mabe na lo.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකහමාරකට විතර කලින් ඔහු කාටත් හොරා යේසුස්ව හමු වෙන්න ගියේ යේසුස් ගැන තිබුණු විශ්වාසය නිසයි.
Slovenian[sl]
Pred približno dvema letoma in pol je Nikodem ponoči prišel k Jezusu in pokazal vero vanj.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le lua ma le ʻafa tausaga ua mavae, na alu atu ai Nikotemo iā Iesu i le pō ma faailoa atu lona faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Makore maviri nehafu apfuura, Nikodhimo akauya kuna Jesu usiku akaratidza kuti aitenda maari.
Songe[sop]
Takubaadi bipwa bibidi na kipindji, Nikodeme bafikile kwi Yesu bwa kuleesha lukumino lwaye.
Serbian[sr]
Oko dve i po godine ranije, on je noću bio kod Isusa i izrazio veru u njega.
Sranan Tongo[srn]
Sowan tu nanga afu yari na fesi, Nikodeimus ben go na Yesus na neti èn a ben sori taki a e bribi na ini en.
Swedish[sv]
Två och ett halvt år tidigare kom han till Jesus om natten och visade att han trodde på honom.
Swahili[sw]
Miaka miwili na nusu mapema, Nikodemo alimtembelea Yesu usiku na kuonyesha kwamba anamwamini.
Congo Swahili[swc]
Miaka mbili na nusu mbele ya hapo, Nikodemo alikuja kumuona Yesu usiku na akaonyesha imani katika yeye.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட இரண்டரை வருஷங்களுக்கு முன்னால், அவர் ராத்திரி நேரத்தில் இயேசுவைச் சந்தித்து, அவர்மீது விசுவாசம் வைத்திருப்பதாகச் சொல்லியிருந்தார்.
Tajik[tg]
Тахминан дую ним сол пеш Ниқӯдимус шабона пеши Исо омада, ба ӯ имон доштанашро нишон дода буд. Ӯ мегӯяд:
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ኽልተ ዓመትን መንፈቕን ኒቆዲሞስ ብለይቲ ናብ የሱስ ከይዱ ብእኡ ኸም ዚኣምን ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Mga dalawa’t kalahating taon bago nito, nagpunta nang gabi si Nicodemo kay Jesus at nagpahayag ng pananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
Ambeta oko ɛnɔnyi ehende l’etenyi, Nikɔdɛmɔ akaye le Yeso l’otsho ndo akɛnya dia nde ekɔ la mbetawɔ le nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka viŵi ndi hafu kuvuli, Nikodimu wanguluta kwaku Yesu ndi usiku ndipu wangulongo kuti wavwananga mwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yobilo acisela yainda, Nikodemo wakaboola kuli Jesu masiku akutondezya lusyomo lwakwe mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 2 na hap yia paslain, Nikodemus i bin kam lukim Jisas long nait na em i tokaut olsem em i bilip long Jisas.
Turkish[tr]
Nikodimos iki buçuk yıl kadar önce, bir gece İsa’ya gelmiş ve ona iman ettiğini söylemişti.
Tatar[tt]
Ике ярым ел элек Никәдим Гайсә янына төнлә килеп, аңа иман иткәнен белдергән иде.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha vilimika viŵiri na hafu kufuma apo Nikodemo wakizira kwa Yesu nausiku na kulongora chipulikano mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me i te lua mo te āfa tausaga mai mua atu i ei, ne fanatu eiloa a Nikotemo ki a Iesu i te po kae ne fakaasi atu ne ia tena fakatuanaki ki a ia.
Tahitian[ty]
I haere na oia ia Iesu ra i te po e i faaite na i to ’na faaroo ia ’na piri i te piti matahiti e te afa na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Приблизно два з половиною роки тому він приходив уночі до Ісуса і сказав, що вірить у нього.
Umbundu[umb]
Pa pita ale anyamo avali lolosãi epandu tunde eci Nikodemo a endele ku Yesu luteke kuenje wa lekisa ekolelo kokuaye.
Urdu[ur]
تقریباً ڈھائی سال پہلے نیکُدیمس رات کو یسوع مسیح سے ملنے کے لیے گئے تھے اور اُن پر ایمان لائے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào một đêm cách đó khoảng hai năm rưỡi, Ni-cô-đem đã đến gặp Chúa Giê-su và bày tỏ đức tin nơi ngài.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha piili nnimeya saavinre, Nikodemo aahirowa okumana ni Yesu ohiyu ooniheryaka omwaamini wawe.
Waray (Philippines)[war]
Mga duha ngan tunga ka tuig na an naglabay, hi Nicodemo kumadto kan Jesus ha gab-i ngan nagpahayag hin pagtoo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu taʼu ʼe lua vaelua ki muʼa atu, neʼe haʼu ia Nikotemo kia Sesu ʼi te poʼuli ʼo ina fakaha age tana tui kia te ia.
Yucateco[yua]
Kex dos años y medio táanil tiʼ lelaʼ, letiʼeʼ bin u yil Jesús de áakʼab yéetel tu tsʼáaj u fe tiʼ letiʼ.