Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řídící orgán letiště může poskytnout pomoc sám nebo uzavřít smlouvu o jejím poskytování s jinými stranami.
Danish[da]
Forvaltningsorganet kan selv yde bistanden eller indgå kontrakt med andre derom.
German[de]
Das Leitungsorgan kann die Hilfe selbst leisten oder Dritten darüber einen Auftrag erteilen.
Greek[el]
Ο φορέας διαχείρισης μπορεί να παρέχει ο ίδιος τη συνδρομή ή να αναθέσει με σύμβαση την παροχή της σε τρίτους.
English[en]
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
Spanish[es]
Podrán prestar esa asistencia ellas mismas o contratar ese servicio con otras partes.
Estonian[et]
Käitaja võib osutada abi ise või sõlmida abi osutamiseks lepinguid teiste isikutega.
Finnish[fi]
Lentoaseman pitäjä voi antaa apua itse tai tehdä muiden osapuolten kanssa sopimuksen sen tarjoamisesta.
French[fr]
L'entité gestionnaire peut fournir cette assistance elle-même ou passer contrat avec des tiers à cet effet.
Hungarian[hu]
A repülőtér a segítségnyújtást biztosíthatja maga, vagy alvállalkozói szerződés keretében mást bízhat meg vele.
Lithuanian[lt]
Valdymo institucija gali pati teikti pagalbą arba dėl jos teikimo sudaryti sutartį su kitomis šalimis.
Latvian[lv]
Pārvaldes iestādes var sniegt minēto palīdzību pašas vai slēgt līgumu par palīdzības sniegšanu ar citām iestādēm.
Maltese[mt]
Il-korp tat-tmexxija jista’ jipprovdi l-assistenza hu nnifsu jew jidħol f’kuntratt ma’ partijiet oħra għall-forniment tagħha.
Dutch[nl]
Het beheersorgaan mag de bijstand zelf verlenen of uitbesteden aan derden.
Polish[pl]
Organ zarządzający portu lotniczego może dostarczyć pomocy samodzielnie lub zlecić jej dostarczanie innym stronom.
Portuguese[pt]
A entidade gestora pode prestar a assistência directamente ou contratar terceiros para o efeito.
Slovak[sk]
Asistenčné služby môže poskytovať samotný riadiaci orgán letiska alebo iné strany, s ktorými riadiaci orgán uzavrel na ich dodávku zmluvu.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ lahko priskrbi pomoč sam ali najame druge stranke za njihovo nudenje.
Swedish[sv]
Ledningsenheten får tillhandahålla assistansen i egen regi eller lägga ut den på underleverantörer.