Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ ни учи, че когато сме наистина обърнати в Неговото Евангелие, сърцата ни ще се отвърнат от себичните грижи и ще се насочат към служба, за да подкрепяме ближните си по пътя им към вечен живот.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mitudlo kanato nga kon kita tinud-anay nga nakabig sa Iyang ebanghelyo, ang tinguha sa atong kasingkasing dili para sa atong kaugalingon apan sa pagbayaw sa uban samtang sila naglambo padulong sa kinabuhing dayon.
Danish[da]
Herren har lært os, at når vi i sandhed er omvendt til hans evangelium, vil vores hjerte være vendt fra selviske bekymringer og vendt mod at tjene og løfte andre, så de kan bevæge sig mod evigt liv.
German[de]
Der Herr hat erklärt, dass wir, wenn wir uns wahrhaft zu seinem Evangelium bekehren, unser Herz von selbstsüchtigen Belangen abwenden und uns anderen zuwenden, um sie aufzurichten, während sie auf ihrem Weg zum ewigen Leben aufwärtsgehen.
Greek[el]
Ο Κύριος μάς δίδαξε ότι όταν έχουμε πραγματικά μεταστραφεί στο Ευαγγέλιό Του, η καρδιά μας θα στραφεί από τις δικές μας εγωιστικές ανησυχίες προς την υπηρεσία και την ανύψωση άλλων, καθώς αυτοί προοδεύουν προς στην αιώνια ζωή.
English[en]
The Lord taught us that when we are truly converted to His gospel, our hearts will be turned from selfish concerns and turned toward service to lift others as they move upward to eternal life.
Spanish[es]
El Señor nos enseñó que cuando estemos verdaderamente convertidos a Su evangelio, nuestro corazón abandonará toda preocupación egoísta y se volverá hacia el servicio para elevar a los demás en su camino hacia la vida eterna.
Finnish[fi]
Herra on opettanut meille, että kun olemme kokeneet todellisen kääntymyksen Hänen evankeliumiinsa, meidän sydämemme kääntyy itsekkäistä huolenaiheista kohti palvelemista kohottaaksemme muita, kun he kulkevat ylöspäin kohti iankaikkista elämää.
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka vei keda na Turaga ni da sa saumaki vakaidina ki na Nona kosipeli, ena gole na yaloda mai na dau nanumi koya ga ki na veiqaravi me ra laveti cake na tani me ra goleva na bula tawamudu.
French[fr]
Le Seigneur nous a enseigné que, lorsque nous sommes vraiment convertis à son Évangile, notre cœur se détourne de préoccupations égoïstes et se porte vers le service dans le but d’édifier notre prochain sur le chemin de la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
Te Uea e reireiniira bwa ngkana ti rairaki ni koaua nakon Ana euangkerio, nanora a na rairaki ao ni bitaki nakon te ibuobuoki n tabekiarake tabeman ngkai a waaki rake nakon te maiu are akea tokina.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ne hume sikhlaya ki agar hum Uske susamachaar mein sachche tarah se badlaao ko kartein hain, humare hriday swaarthi bhare cheezon se dur rahega aur dosron ko upar utaane mein sewa pradaan karega jab weh anant jiwan ki oar aage badhenge.
Hmong[hmn]
Tus Tswv qhia peb tias thaum peb hloov siab los ntseeg Nws txoj moo zoo tiag tiag, peb lub siab yuav tig los ntawm kev xav txog peb tus kheej thiab tig mus rau kev xav pab lwm tus kom txhawb nqa lawv thaum lawv ua neej zoo kom muaj txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Gospodin nas je podučava da kada smo zaista obraćeni na njegovo evanđelje, naša će srca biti okrenuta od sebičnih briga prema služenju u svrhu uzdizanja drugih dok se kreću prema vječnom životu.
Haitian[ht]
Senyè a te anseye nou ke lè nou vrèman konvèti nan levanjil li a, kè nou ap detounen sou sousi egoyis nou yo e l ap panse avèk sèvis pou edifye lòt moun pandan y ap avanse al nan lavi etènèl la.
Hungarian[hu]
Az Úr azt tanította nekünk, hogy amikor igazán megtérünk az evangéliumához, szívünk elfordul az önző aggodalmaktól, és a szolgálat felé fordul, hogy felemeljen másokat az örök élet felé vezető úton.
Igbo[ig]
Onye nwe kuzịịrị anyị na mgbe anyị gbanwere n’ezie na ozi-ọma Ya, obi anyị ga ahapụ iche nani nke onwe ma neche otu aga esi wulite ndị ọzọ dika anyị na agbali ịgọnweta ndụ ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
Insuronatayo ti Apo a no pudno a napasurottayo iti ebangheliona, agbalbaliwto ti puspusotayo manipud kadagiti managimbubukod a pakaseknan iti serbisio a mangparegta iti dadduma bayat ti panagtignaytayo nga agturong iti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
Drottinn kenndi, að þegar við höfum sannlega snúist til trúar á fagnaðarerindi hans, muni hjarta okkar snúa frá eigingjörnum hugðarefnum og að þjónustu, að hvetja aðra, er þeir keppa að eilífu lífi.
Italian[it]
ll Signore ci ha insegnato che, quando saremo veramente convertiti al Suo vangelo, il nostro cuore abbandonerà le preoccupazioni egoistiche in favore del servizio volto a ispirare gli altri mentre progrediscono verso la vita eterna.
Kosraean[kos]
Leum El luti kuht lah ke kuht eklac na pwacye nuh ke wosasuc Lal uh, insiyacsr fah iklac liki elyah kuhtasrihk ac eklac nuh ke kuhlwacnsap in tahpuhk mwet sahyac ke elos mukwi nuh met ke moul ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Nkolo ateyaki biso ete ntango tobongwani ya solo na nsango malamu na Ye, mitema na biso ekoboya komikanisa se na bisomei mpe ekomipesa na mosala ya kotombola basusu na bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Viešpats mokė, kad mūsų širdys nusigręš nuo savanaudiškų rūpesčių ir atsigręš į tarnystę, kuria bus pakylėti žmonės, einantys link amžinojo gyvenimo, jei tikrai atsiversime į Jo Evangeliją.
Latvian[lv]
Tas Kungs mums mācīja, ka tad, kad esam patiesi pievērsti Viņa evaņģēlijam, mūsu sirdis novērsīsies no savtīgām interesēm un pievērsīsies kalpošanai, lai stiprinātu citus, kad viņi virzās augšup uz mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Nampianatra antsika ny Tompo fa rehefa miova fo marina amin’ny filazantsarany isika dia tsy hitodika amin’ireo olana mifono fitiavan-tena intsony ny fontsika fa hitodika amin’ny asa fanompoana mba hanome hery ny hafa eo am-pirosoan’izy ireo mankany amin’ny fiainana mandrakizay.
Mongolian[mn]
Бид Их Эзэний сайн мэдээнд жинхэнэ хөрвөгдсөн бол мөнхийн амьдрал руу аялах явцад бидний зүрх сэтгэл хувийн ашиг сонирхлоосоо татгалзаж, бусдад туслах үйлчлэл рүү чиглэгдэн өөрчлөгдсөн байх болно гэж Тэрээр заасан байдаг.
Malay[ms]
Tuhan mengajar kita bahawa apabila kita benar-benarnya menukar hati kepada injil-Nya, hati kita akan berpaling dari kerisauan diri sendiri dan bertuju kepada pelayanan untuk mengangkat orang lain semasa mereka menuju terhadap kehidupan abadi.
Maltese[mt]
Il-Mulej għallimna li meta aħna nikkonvertu verament għall-evanġelju Tiegħu, f’qalbna sseħħ bidla li ma nibqgħux aktar naħsbu fina nfusna iżda niddedikaw ruħna għas-servizz lejn oħrajn biex ngħinuhom fil-mixja tagħhom lejn il-ħajja eterna.
Norwegian[nb]
Herren lærte oss at når vi virkelig er omvendt til evangeliet, vil vårt hjerte vende seg bort fra egoistiske ønsker og til tjeneste, for å oppløfte andre mens de beveger seg oppover mot evig liv.
Dutch[nl]
De Heer heeft ons geleerd dat ons hart, als we echt tot inkeer zijn gekomen en zijn evangelie geloven, zich van zelfzuchtige zorgen afkeert en zich tot dienstbetoon wendt waarmee we anderen op het pad naar het eeuwige leven opbouwen.
Polish[pl]
Pan nauczał nas, że kiedy się prawdziwie nawrócimy do Jego ewangelii, nasze serca odwrócą się od egoistycznych pobudek i zwrócą ku służbie bliźnim, aby wspierać ich w drodze ku życiu wiecznemu.
Portuguese[pt]
O Senhor nos ensinou que, quando nos convertermos verdadeiramente a Seu evangelho, nosso coração se desviará de preocupações egoístas e se voltará para o serviço que visa a elevar as pessoas em sua jornada rumo à vida eterna.
Romanian[ro]
Domnul ne-a învăţat că, atunci când suntem cu adevărat convertiţi la Evanghelia Sa, inimile noastre se vor întoarce de la preocupările egoiste către slujire pentru a-i inspira pe alţii în progresul lor spre viaţa eternă.
Russian[ru]
Господь учил нас, что если мы истинно обращены в Его Евангелие, наши сердца отвратятся от эгоистичных интересов и обратятся к служению, чтобы укреплять людей на их пути к вечной жизни.
Slovak[sk]
Pán náš učil, že ak sme skutočne obrátení k Jeho evanjeliu, naše srdcia sa odvrátia od sebeckých záujmov a obrátia sa k službe, ktorá pozdvihuje druhých pri tom, ako postupujú vpred k večnému životu.
Samoan[sm]
Na aoao mai le Alii ia i tatou, pe a tatou liua moni i Lana talalelei, o le a liliu o tatou loto mai atugaluga manatu faapito ae liliu agai atu i auaunaga ia siitia ai isi a’o latou agai i luga i le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Господ нас је поучавао да када смо заиста обраћени Његовом Јеванђељу, наша срца ће бити одвраћена од себичних интереса и окренута према служењу и уздизању других на њиховом путу према вечном животу.
Swedish[sv]
Herren lärde oss att när vi verkligen är omvända till hans evangelium vänder sig hjärtat bort från själviska bestyr och vänder sig mot att tjäna andra genom att lyfta dem under deras strävan att uppnå evigt liv.
Swahili[sw]
Bwana alitufundisha kwamba tunapoongoka kwa kweli kwa injili Yake, mioyo yetu itabadilishwa kutoka kwa kujijali wenyewe na kubadilika kwa huduma ya kuinua wengine wanaposonga juu kwa uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Itinuro sa atin ng Panginoon na kapag tunay tayong nagbalik-loob sa Kanyang ebanghelyo, ang ating puso ay hindi na magiging makasarili at tutuon sa paglilingkod upang iangat ang iba habang sumusulong sila tungo sa buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Naʻe akonaki mai ʻa e ʻEikí ko e taimi ʻoku tau ului moʻoni ai ki Heʻene ongoongoleleí, ʻe tafoki hotau lotó mei he ngaahi fie maʻu ʻoku siokitá ki he ngāue tokoni ke hiki hake e niʻihi kehé ʻi heʻenau faifeinga ki he moʻui taʻengatá.
Turkish[tr]
Rab bize öğretmiştir ki O’nun sevindirici haberine gerçekten döndüğümüzde, kalplerimiz bencil kaygılardan uzaklaşacak ve ebedi hayata doğru ilerlerken insanları yüceltmek için hizmet etmeye yönelecektir.
Ukrainian[uk]
Господь навчав нас, що коли ми по-справжньому навернені до Його євангелії, наші серця повернуться від егоїстичних турбот до служіння, щоб надихати інших на шляху до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Chúa đã dạy chúng ta rằng khi chúng ta được thực sự cải đạo theo phúc âm của Ngài, thì lòng chúng ta sẽ thay đổi từ mối quan tâm ích kỷ đến việc mong muốn phục vụ để nâng đỡ những người khác khi họ tiến tới cuộc sống vĩnh cửu.
Yoruba[yo]
Olúwa kọ́ wa pé nígbàti a bá yípadà nítòótọ́ sí ìhìnrere Rẹ̀, ọkàn wa yíò yí kúrò ní awọn àníyàn ìmọtaraẹni nìkan yíò sì yí sí apá ọ̀dọ̀ iṣẹ́ ìsìn láti gbé àwọn ẹlòmíràn sókè bí wọ́n ṣe ńgòkè lọ sí ìyè ayérayé.