Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stuur groete aan Kolosse, en Paulus groet ook die broers in Laodicea, met die versoek dat hulle die briewe wat hy stuur onderling ruil.
Arabic[ar]
وهم يرسلون السلام الى كولوسي، وبولس ايضا يسلِّم على الاخوة في لاودكية، طالبا ان يتبادلوا الرسالتين اللتين ارسلهما.
Cebuano[ceb]
Ilang gipadala ang mga timbaya sa Colosas, ug gitimbaya usab ni Pablo ang mga igsoon sa Laodicea, mihangyo sila mobayloay sa mga sulat iyang gipadala.
Czech[cs]
Posílají pozdravy do Kolos, a Pavel rovněž zdraví bratry v Laodiceji a žádá, aby si vyměnili dopisy, které posílá.
Danish[da]
De sender hilsener til Kolossæ, og Paulus hilser også brødrene i Laodikea og beder dem udveksle de breve han sender.
German[de]
Sie senden den Kolossern Grüße, und Paulus grüßt auch die Brüder in Laodicea und bittet darum, daß die von ihm gesandten Briefe ausgetauscht werden.
Greek[el]
Αυτοί στέλνουν χαιρετισμούς στις Κολοσσές, και ο Παύλος χαιρετάει, επίσης, τους αδελφούς της Λαοδικείας, ζητώντας τους να ανταλλάξουν τις επιστολές που τους στέλνει.
English[en]
They send greetings to Colossae, and Paul also greets the brothers at Laodicea, asking that they exchange the letters he is sending.
Spanish[es]
Ellos envían saludos a Colosas, y Pablo también saluda a los hermanos de Laodicea y les pide que intercambien las cartas que él envía.
Finnish[fi]
He lähettävät terveisiä Kolossaan, ja Paavali tervehtii myös Laodikean veljiä ja pyytää heitä vaihtamaan keskenään hänen lähettämänsä kirjeet.
French[fr]
Ils envoient leurs salutations à Colosses, et Paul salue également les frères de Laodicée, leur demandant d’échanger les lettres qu’il leur envoie.
Croatian[hr]
Na kraju poslanice svi oni pozdravljaju Kološane, a Pavao pozdravlja i braću u Laodiceji, moleći ih da međusobno razmijene pisma koja im je poslao.
Hungarian[hu]
Mindannyian üdvözletüket küldik Kolosséba, de Pál üdvözli a laodiceai testvéreket is, és arra kéri őket, hogy cseréljék ki a hozzájuk küldött leveleket.
Armenian[hy]
Պողոսի ծառայակիցները բարեւներ են ուղարկում Կողոսայի ժողովին։ Պողոսը բարեւներ է ուղարկում նաեւ Լաոդիկեայի եղբայրներին եւ խնդրում, որ նրանք իրար փոխանցեն նամակները։
Indonesian[id]
Mereka mengirim salam ke Kolose, dan Paulus juga mengirim salam kepada saudara-saudara di Laodikia, serta meminta mereka saling bertukar surat yang telah ia kirimkan.
Iloko[ilo]
Impaw-itda dagiti pakomustada sadi Colosas, ket kinablaawan pay ni Pablo dagiti kakabsat sadi Laodicea, nga imbagana a pagsinnublatanda dagiti suratna.
Italian[it]
Essi mandano saluti a Colosse, e Paolo saluta anche i fratelli di Laodicea, disponendo che si scambino le lettere che sta inviando.
Japanese[ja]
それら同労者たちはコロサイの人々にあいさつを送っています。 パウロはラオデキアの兄弟たちにもあいさつを送り,自分が送る手紙を相互に交換することを求めます。
Georgian[ka]
პავლეს თანამსახურები მოკითხვას უთვლიან კოლოსელებს, პავლე ასევე მოკითხვას უთვლის ლაოდიკეელებს და სთხოვს, რომ მისი წერილები ორივე კრებაში წაიკითხონ.
Lingala[ln]
Batindi mbote na bango na Kolose, Paulo mpe atindeli bandeko ya Laodikia mbote mpe asɛngi ete básɔmbitinya mikanda oyo azali kotinda.
Lozi[loz]
Ba lumelisa ba kwa Kolose, mi Paulusi u lumelisa ni mizwale ba kwa Laodisea, mi u kupa kuli ba cincane mañolo ao a ba lumela.
Malagasy[mg]
Nandefa fanaovam-beloma tany Kolosia izy ireo, ary nanao veloma ireo rahalahy tany Laodikia koa i Paoly, ary nangataka azy ireo mba hifanakalo ireo taratasy nalefany.
Malayalam[ml]
അവർ കൊലൊസ്സ്യയിലേക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു, പൗലൊസ് ലവോദിക്യയിലുളള സഹോദരൻമാരെയും അഭിവാദനംചെയ്യുകയും താൻ അയയ്ക്കുന്ന ലേഖനങ്ങൾ അവർ കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De sender hilsener til Kolossai, og Paulus hilser også brødrene i Laodikea og ber om at de må utveksle de brevene han sender.
Dutch[nl]
Zij zenden groeten aan Kolosse, en Paulus groet eveneens de broeders te Laodicea, met het verzoek de brieven die hij stuurt onderling uit te wisselen.
Polish[pl]
Przesyłają oni Kolosanom pozdrowienia, a Paweł pozdrawia też braci z Laodycei i prosi, żeby wymienili między sobą listy, które wysyła.
Portuguese[pt]
Eles enviam saudações a Colossos, e Paulo também cumprimenta os irmãos de Laodicéia, pedindo que façam uma troca das cartas que lhes envia.
Romanian[ro]
Aceştia le transmit salutări celor din Colose, iar Pavel îi salută, de asemenea, pe fraţii din Laodiceea şi îi roagă să facă un schimb de scrisori între congregaţii.
Russian[ru]
Павел также передает привет братьям в Лаодикии и просит, чтобы колоссяне и лаодикийцы обменялись письмами, которые он посылает.
Slovak[sk]
Posielajú pozdravy do Kolos, a Pavol pozdravuje aj bratov v Laodicei a žiada ich, aby si vymenili listy, ktoré posiela.
Slovenian[sl]
V Kolose pošiljajo svoje pozdrave, Pavel pa pozdravlja tudi brate v Laodikeji; naroča jim, naj si pismi, ki jim ju pošilja, še izmenjajo.
Shona[sn]
Vanotumira kwaziso kuKorose, uye Pauro anokwazisawo hama kuRaodhikia, achikumbira kuti vachinjane tsamba dzaari kutumira.
Albanian[sq]
Ata dërgojnë të fala në Kolose dhe Pavli u dërgon të fala edhe vëllezërve në Laodice, duke u kërkuar që t’i këmbejnë letrat që po u dërgon.
Serbian[sr]
Na kraju poslanice svi oni pozdravljaju Kološane, a Pavle pozdravlja i braću u Laodikiji, moleći ih da međusobno razmene pisma koja im je poslao.
Southern Sotho[st]
Ba romella litumeliso Kolosse, ’me Pauluse le eena o lumelisa banab’abo ba Laodicea, a ba kōpa hore ba alimane mangolo ao a a romelang.
Swedish[sv]
De sänder hälsningar till Kolossai, och Paulus hälsar också till bröderna i Laodikeia och ber att de skall utväxla de brev han nu sänder.
Swahili[sw]
Wao wapeleka salamu Kolosai, na Paulo pia awasalimu akina ndugu kule Laodikia, akiomba kwamba wabadilishane barua anazowapelekea.
Thai[th]
พวก ท่าน ส่ง คํา ทักทาย มา ยัง พี่ น้อง ที่ โกโลซาย และ เปาโล ยัง ทักทาย พี่ น้อง ที่ ลาโอดิเคีย ด้วย ขอ ให้ พวก เขา แลก เปลี่ยน จดหมาย ที่ ท่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Bumabati sila sa Colosas, at binabati rin ni Pablo ang mga taga-Laodicea, at hiniling na magpalitan sila ng liham niya sa isa’t-isa.
Tswana[tn]
Ba romela ditumediso kwa Kolosa, mme Paulo o dumedisa gape le bakaulengwe ba Laodikea, a ba kopa gore ba arabe dikwalo tse a di ba romelelang.
Turkish[tr]
Bu kardeşler Koloselilere selam yollar, Pavlus Laodikya’daki kardeşlere de selam yollar ve gönderdiği mektupları değiş tokuş etmelerini ister.
Tsonga[ts]
Va rhumela marungula eKolosa, naswona Pawulo na yena u rungula vamakwavo eLawodikiya, a kombela leswaku va cincisana mapapila lawa a ma rhumelaka.
Tahitian[ty]
E faatae ratou i te aroha i to Kolosa, e e aroha atoa Paulo i te mau taeae no Laodikea, a ani atu ai ia taio te tahi e te tahi i te rata ta ’na i hapono atu.
Xhosa[xh]
Babaphathisa imibuliso eya kwabaseKolose, yaye uPawulos ukwabulisa nabazalwana baseLawodike, ebacela ukuba bathumelelane ezi ncwadi wayezithumela.
Chinese[zh]
他们二人问候歌罗西会众,保罗也问候老底嘉的弟兄,并请他们把他所寄出的信彼此交换宣读。
Zulu[zu]
Bathumela imikhonzo eKolose, futhi uPawulu ukhonza kubazalwane eLawodikeya, ecela ukuba bashintshane ngezincwadi azithumelayo.