Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Kitito ni kibicobo Meciya ento pe kibituro cogone.
Afrikaans[af]
17 Die Messias sou deurboor word, maar sy bene sou nie gebreek word nie.
Amharic[am]
17 መሲሑ ይወጋል፤ ሆኖም ከአጥንቶቹ መካከል አንዱም አይሰበርም።
Arabic[ar]
١٧ يُطْعَنُ ٱلْمَسِيَّا، وَلكِنْ لَا يُكْسَرُ لَهُ عَظْمٌ.
Aymara[ay]
17 Lanzampiw jununtapxäna ukampis janiw mä chʼaksa pʼakjapkänti.
Azerbaijani[az]
17 Məsihin bədəni deşiləcəkdi, lakin onun sümüklərini qırmayacaqdılar.
Baoulé[bci]
17 Mɛsi’n i kpɔfuɛ’m bé wɔ́ i cua. Sanngɛ be su bumɛn i owie’n wie fi.
Central Bikol[bcl]
17 An Mesiyas tutusokon, alagad dai mababari an saiyang mga tolang.
Bemba[bem]
17 Mesia bakamulasa, lelo amafupa yakwe tayakatobeke.
Bulgarian[bg]
17 Месията щял да бъде прободен, но нито една от костите му нямало да бъде счупена.
Bislama[bi]
17 Bambae oli sperem Mesaea, be bambae oli no brekem bun blong hem.
Bangla[bn]
১৭ মশীহকে বিদ্ধ করা হবে কিন্তু তাঁর অস্থি ভগ্ন হবে না।
Cebuano[ceb]
17 Ang Mesiyas duslakon, apan walay bukog nga mabali.
Chuukese[chk]
17 Chon oputa ewe Messaia repwe pwosu i. Resap kupi chüün kewe.
Hakha Chin[cnh]
17 Messiah cu fei in chunh a si lai nain a ruh pakhat hmanh a kiak lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Mesi ti ganny perse, me son lezo pa ti pou ganny kase.
Czech[cs]
17 Mesiáš měl být probodnut a neměly mu být zlámány kosti.
Chuvash[cv]
17 Мессийӑна чиксе шӑтарӗҫ, анчах та унӑн шӑммисем ванмӗҫ тесе малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Danish[da]
17 Messias ville blive gennemboret, men hans knogler ville ikke blive sønderbrudt.
German[de]
17 Der Messias sollte durchstochen werden, aber man würde ihm keinen Knochen brechen.
Dehu[dhv]
17 Tro ha thine la Mesia, ngo pëkö june ka xecie.
Ewe[ee]
17 Woaƒo nu ɖe Mesia la gake womaŋe eƒe ƒuwo o.
Efik[efi]
17 Ẹkenyene ndikịm Messiah, edi owo idibụn̄ke enye ọkpọ.
Greek[el]
17 Ο Μεσσίας επρόκειτο να διατρυπηθεί, αλλά τα κόκαλά του δεν θα έσπαζαν.
English[en]
17 The Messiah would be pierced, but his bones would not be broken.
Spanish[es]
17 Lo herirían con una lanza, pero no le romperían ningún hueso.
Estonian[et]
17 Messias pistetakse läbi, kuid tema luid ei murta.
Persian[fa]
۱۷ به مسیح نیزه زده میشود ولی استخوانهایش شکسته نمیشود.
Finnish[fi]
17 Messias lävistettäisiin, mutta hänen luitaan ei murrettaisi.
Fijian[fj]
17 Ena laucoka na Mesaia, ia ena sega ni ramusu na suina.
French[fr]
17 Le Messie serait transpercé, mais ses os ne seraient pas brisés.
Ga[gaa]
17 Abaatsu Mesia lɛ nɔ̃, shi akumɔŋ ewui.
Gilbertese[gil]
17 E na ewaraki te Mesia, ma a na aki mwaoto riina.
Guarani[gn]
17 Ojekutúta lánsape ha noñemopẽmoʼãi ni peteĩ ikangue.
Gujarati[gu]
૧૭ શત્રુઓ મસીહને વીંધશે પણ હાડકાંને ભાંગશે નહિ.
Gun[guw]
17 Yè na sọwhán Mẹsia lọ, ṣigba ohú etọn lẹ ma na yin gbigbà.
Hausa[ha]
17 Maƙiya za su soke Almasihu, amma ba za su karye ƙashinsa ba.
Hebrew[he]
17 המשיח יידקר, אך עצמותיו לא תישברנה.
Hindi[hi]
17 मसीहा को बेधा जाएगा मगर उसकी एक भी हड्डी नहीं तोड़ी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Mesias bun-on, apang indi pagdugmukon ang iya mga tul-an.
Hiri Motu[ho]
17 Inai taudia ese do idia gwadaia, to ena turia ta do idia makohia lasi.
Croatian[hr]
17 Mesija će biti proboden, ali neće mu biti slomljena nijedna kost.
Hungarian[hu]
17 Megsebesítik, de a csontjait nem törik meg.
Armenian[hy]
17 Մեսիային խոցելու էին, բայց նրա ոսկորները չէին կոտրվելու։
Western Armenian[hyw]
17 Մեսիան պիտի խոցուէր, բայց անոր ոսկորները պիտի չկոտրուէին։
Indonesian[id]
17 Mesias akan ditusuk, tetapi tulangnya tidak akan dipatahkan.
Igbo[ig]
17 A ga-ama Mesaya ahụ ube, ma, ọ dịghị ọkpụkpụ ya a ga-agbaji.
Iloko[ilo]
17 Maduyok ti Mesias ngem awan ti matukkol a tulangna.
Icelandic[is]
17 Messías yrði stunginn en bein hans ekki brotin.
Isoko[iso]
17 A ti duwu Mesaya na, rekọ a ti wiri igbenwa riẹ hẹ.
Italian[it]
17 Il Messia sarebbe stato trafitto, ma non gli sarebbero state rotte le ossa.
Japanese[ja]
17 メシアは刺し通されるが,骨は折られない。
Georgian[ka]
17 მესიას განგმირავდნენ, მაგრამ ძვლებს არ გადაუმტვრევდნენ.
Kongo[kg]
17 Bo tatobula Mesia na dikonga, kansi mikwa na yandi tabukana ve.
Kikuyu[ki]
17 Mesia nĩ angĩgathecwo, no mahĩndĩ make matingĩkaunwo.
Kuanyama[kj]
17 Okwa li kwa xunganekwa kutya Messias ota ka tuwa ndele omakipa aye itaa ka teywa.
Kazakh[kk]
17 Мәсіхті түйрейді, бірақ бірде-бір сүйегі сындырылмайды.
Kalaallisut[kl]
17 Missiarsi kapineqarumaartoq, saarngili nallorneqassanngitsut.
Kimbundu[kmb]
17 O Mexiia eji mu kubula ni sosa, maji keji mu bukula kifuba.
Kannada[kn]
17 ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗೆ ಇರಿಯಲಾಗುವುದು, ಆದರೆ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 메시아는 찔림을 당하지만 그분의 뼈는 꺾이지 않을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mesiasa bakamwasa, bino bikupa byanji kechi bakebichimuna ne.
Kwangali[kwn]
17 Mesiyasa ngava mu twa egonga, nye nosisupa si ngava mu teza.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Atantu betobola Masia, kansi e visi yandi ke itoloka ko.
Kyrgyz[ky]
17 Машаякты найза менен сайышмак, бирок сөөктөрү сынмак эмес.
Ganda[lg]
17 Masiya yandifumitiddwa, naye amagumba ge tegandimenyeddwa.
Lingala[ln]
17 Bakotɔbɔla Masiya, kasi mikuwa na ye ekobukana te.
Lozi[loz]
17 Mesia naa ka tabiwa, kono masapo a hae naa si ke a lobiwa.
Lithuanian[lt]
17 Mesijas turėjo būti pervertas, bet nė vienas jo kaulas nesulaužytas.
Luba-Katanga[lu]
17 Meshiasa wadi wa kusabwa, ino mikupa yandi keyadipo ya kutyumunwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Baluishi bavua ne bua kutua Masiya difuma, kadi kabavua ne bua kutshibula mifuba yende nansha.
Luvale[lue]
17 Meshiya navakamutuva, oloze vifuhwa vyenyi kaveshi kukavihokolako.
Lunda[lun]
17 Mesiya akamupwika, ilaña mafwaha indi hiyakayikotolaku.
Luo[luo]
17 Ne idhi chwo Mesia, to ne ok dhi tur chokene.
Lushai[lus]
17 Messia chu chhun a ni ang a; mahse, a ruhte chu tihtliah a ni lo vang.
Latvian[lv]
17 Mesiju sadurs, bet viņa kauli netiks salauzti.
Coatlán Mixe[mco]
17 Dyajtsayutäˈändë mët tuˈugë lansë, per kyaj yajtëjäˈäny nituˈugë pyäjk.
Morisyen[mfe]
17 Le Messie ti pou transpercé, mais so bann lezo pa ti pou cassé.
Malagasy[mg]
17 Holefonina ny Mesia, nefa tsy hisy ho tapaka ny taolany.
Marshallese[mh]
17 Meñe ri kõjdat ro renaaj wãkare Messaia eo, reban ruje di ko drin.
Macedonian[mk]
17 Месијата требало да биде прободен, но коските немало да му бидат скршени.
Malayalam[ml]
17 മിശിഹായുടെ വിലാപ്പുറത്തു കുത്തും, എന്നാൽ അവന്റെ അസ്ഥികൾ ഒന്നുപോലും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.
Mongolian[mn]
17 Мессиаг жадлах боловч ясыг нь хугалахгүй.
Mòoré[mos]
17 B ra togsame t’a bɛɛbã na n kõs-a lame la t’a kõbr baa a ye pa na n kao ye.
Marathi[mr]
१७ मशीहाचे शत्रू त्याला भोसकणार होते. ते त्याची हाडे मोडणार नव्हते.
Malay[ms]
17 Mesias akan ditikam, tetapi tulangnya tidak akan dipatahkan.
Maltese[mt]
17 Il- Messija kellu jiġi minfud, imma l- għadam tiegħu ma kellux jiġi mkisser.
Burmese[my]
၁၇ မေရှိယဟာ ထိုးဖောက်ခြင်းခံရမယ်၊ ဒါပေမဲ့ အရိုးတစ်ချောင်းမှ မကျိုးမပဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
17 Messias skulle bli gjennomboret, men hans ben skulle ikke bli brutt.
Nepali[ne]
१७ मसीहलाई घोपिनेछ तर उहाँको हड्डी भाँचिनेछैन।
Ndonga[ng]
17 Mesiasa okwa li ta ka tsuwa, ihe omasipa ge kaga li taga ka teywa.
Niuean[niu]
17 To hoka e Mesia, ka e nakai fati e tau huimotua haana.
Dutch[nl]
17 De Messias zou doorstoken worden, maar ze zouden zijn beenderen niet breken.
South Ndebele[nr]
17 UMesiya uzokuhlatjwa, kodwana amathambo wakhe ngeze aphulwe.
Northern Sotho[nso]
17 Mesia o tla hlabja, eupša marapo a gagwe a ka se robje.
Nyanja[ny]
17 Mesiya adzalasidwa, koma mafupa ake sadzathyoledwa.
Oromo[om]
17 Masiihichi ni waraanama; lafeensaa garuu hin cabu.
Ossetic[os]
17 Знӕгтӕ Мессийӕйы барӕхойдзысты. Йе стджытӕ йын нӕ асӕтдзысты.
Panjabi[pa]
17 ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 Say Mesias et duyoken, tan saray pukel to et agnaputer.
Papiamento[pap]
17 Nan lo a hinka e Mesias, pero nan lo no a kibra su wesunan.
Palauan[pau]
17 A Messias a lerirsur e dimlak a ta el chiuesel el chelemuul.
Pijin[pis]
17 Enemy bae spiarim Messiah bat olketa bae no brekem eni bon bilong hem.
Polish[pl]
17 Mesjasz będzie przebity, ale jego kości nie zostaną złamane.
Pohnpeian[pon]
17 Imwintihti kan pahn doakoahdi Mesaiao. Sohte tih pwoat reh pahn timpeseng.
Portuguese[pt]
17 O Messias seria furado com uma lança, mas seus ossos não seriam quebrados.
Quechua[qu]
17 Lanzawanmi tuksiyänan karqan pero tulluntaqa manam pakiyänantsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Tuksispankupas tulluntaqa manam pakinankuchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Lanzawanmi t’urpunkuman ichaqa manan tullunta p’akinankuchu karqan.
Rundi[rn]
17 Mesiya yosogōswe mugabo amagufa yiwe ntiyovunywe.
Ruund[rnd]
17 Mesia akez kumupamp, pakez mafup mend akezap kumabukon.
Romanian[ro]
17 Mesia urma să fie străpuns, fără să-i fie însă zdrobite oasele.
Russian[ru]
17 Было предсказано, что Мессия будет пронзен, но его кости не будут переломлены.
Kinyarwanda[rw]
17 Mesiya yari guterwa icumu ariko amagufwa ye ntiyari kuvunwa.
Sango[sg]
17 A yeke kpo Messie ni, me mbeni bio ti lo ayeke fâ pëpe.
Sinhala[si]
17 සතුරන් ගැලවුම්කරුට හෙල්ලයෙන් තුවාල කරයි. ඔහුගේ එක ඇටයක්වත් නොබිඳෙයි.
Slovak[sk]
17 Mesiáš bude prebodnutý, ale nebude mu zlomená žiadna kosť.
Slovenian[sl]
17 Mesija bodo prebodli, toda kosti mu ne bodo zlomili.
Samoan[sm]
17 O le a latou tuʻia le Mesia, ae e leai lava sona ivi e tasi e gau.
Shona[sn]
17 Mesiya aizobayiwa, asi mapfupa ake aisazotyorwa.
Albanian[sq]
17 Mesinë do ta shponin tejpërtej, por nuk do t’ia thyenin kockat.
Serbian[sr]
17 Mesija će biti proboden, ali mu nijedna kost neće biti slomljena.
Sranan Tongo[srn]
17 Sma ben o dyuku a Mesias, ma den no ben o broko den bonyo fu en.
Swati[ss]
17 Mesiya abetawugwazwa, kodvwa ematsambo akhe abengeke ephulwe.
Southern Sotho[st]
17 Mesia o ne a tla hlajoa empa masapo a hae a ne a ke ke a rojoa.
Swedish[sv]
17 Messias skulle genomborras, men hans ben skulle inte krossas.
Swahili[sw]
17 Masihi angechomwa, lakini mifupa yake haingevunjwa.
Congo Swahili[swc]
17 Masihi angechomwa, lakini mifupa yake haingevunjwa.
Tamil[ta]
17 மேசியா குத்தப்படுவார், ஆனாலும் அவருடைய எலும்புகள் முறிக்கப்படாது.
Tetun Dili[tdt]
17 Ema sei sona Mesias, maibé sira sei la hatohar ninia ruin.
Telugu[te]
17 మెస్సీయను పొడుస్తారు కానీ ఆయన ఎముకలలో ఒక్కటి కూడా విరిగిపోదు.
Tajik[tg]
17 Ба Масеҳ найза мехалонанд, вале устухонҳои ӯ намешикананд.
Thai[th]
17 พระ มาซีฮา จะ ถูก แทง แต่ กระดูก ของ พระองค์ จะ ไม่ หัก.
Tigrinya[ti]
17 እቲ መሲሕ ጐድኑ እኳ እንተ ተወግአ፡ ኣዕጽምቱ ግና ኸም ዘይስበር ተሓቢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Lu u mbaihyomov vea kuma Mesiya, kpa vea sombo un ma kuhe ga.
Turkmen[tk]
17 Duşmanlar Mesihi naýzalamalydy. Olar onuň süňküni döwmez.
Tagalog[tl]
17 Uulusin ng mga kaaway ang Mesiyas pero hindi mababali ang kaniyang mga buto.
Tetela[tll]
17 Mɛsiya akahombe mongɔma dikɔnga, koko weka ande takawahombe mbɔkɔ.
Tswana[tn]
17 Mesia o ne a tla tlhabiwa mme marapo a gagwe a ne a se kitla a robiwa.
Tongan[to]
17 ‘E hoka‘i ‘a e Mīsaiá, ka ko hono huí ‘e ‘ikai fasi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mesiya uyakuyaswa sumo, pele taaku cifwuwa ciyakutyoka.
Papantla Totonac[top]
17 Xʼamaka lilhtukukan kgantum lanza, pero nipara kgantum xlukut xlaktukxnika.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol birua bai sutim Mesaia. Ol bai i no brukim ol bun bilong en.
Turkish[tr]
17 Mesih’in bedeni delinecekti fakat kemikleri kırılmayacaktı.
Tsonga[ts]
17 Mesiya a a ta tlhaviwa kambe marhambu yakwe a ma nga ta tshoviwa.
Tswa[tsc]
17 Messia i wa ta tlhaviwa kanilezi a marambu yakwe ma wa nga ta tshoviwa.
Tatar[tt]
17 Мәсих чәнчелергә һәм аның сөякләре сынмаска тиеш булган.
Tumbuka[tum]
17 Ucimi ukati Mesiya wazamulasika kweni viwangwa vyake vyamukuphyoka cara.
Tuvalu[tvl]
17 Ka velo ne latou te Mesia, kae ka se ‵fati ana ivi.
Twi[tw]
17 Ná wɔde ade bɛwɔ Mesia no, nanso na wɔremmu ne dompe mu.
Tahitian[ty]
17 E patiahia te Mesia, eita râ to ’na mau ivi e ofatihia.
Tzotzil[tzo]
17 Chenik ta lansa, pe muʼyuk tskʼasbeik mi junuk sbakil.
Ukrainian[uk]
17 Месію проколють, але його кістки не будуть зламані.
Umbundu[umb]
17 Mesiya weya oku tomiwa, pole akepa aye ka a tekele.
Urdu[ur]
۱۷ مسیح کے دُشمن اُنہیں چھیدیں گے۔ مسیح کی کوئی بھی ہڈی نہیں توڑی جائے گی۔
Venda[ve]
17 Messia o vha a tshi ḓo rungwa, fhedzi marambo awe o vha a sa ḓo vunḓiwa.
Vietnamese[vi]
17 Đấng Mê-si sẽ bị đâm và không có xương nào của ngài bị gãy.
Wolaytta[wal]
17 Asay Masiyaa caddana; shin a meqettaappe issoynne meqqenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Bubun-on an Mesias, pero diri mababari an iya mga tul-an.
Wallisian[wls]
17 ʼE hokaʼi anai te Mēsia, kae ʼe mole fasi anai tona ʼu hui.
Xhosa[xh]
17 UMesiya wayeza kuhlatywa, kodwa amathambo akhe ayengazi kwaphuka.
Yapese[yap]
17 Yira kuruf p’eyon fare Messiah, machane dariy reb e yil rok ni yira t’ar.
Yoruba[yo]
17 Wọ́n máa gún Mèsáyà, àmọ́ wọn kò ní ṣẹ́ egungun rẹ̀.
Yucateco[yua]
17 Yaan u loʼomol tu chʼalaʼatel yéetel junpʼéel lanza, baʼaleʼ maʼ kun kachbil mix junpʼéel u baakel.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Zudxígacabe ti lanza ndaanibe, peru nin ti dxita ládibe qué zagúzacabe.
Zande[zne]
17 Si adu nga avura Masiya arũ ko ono i aakuonga meme ko te.
Zulu[zu]
17 UMesiya wayeyohlatshwa, kodwa amathambo akhe ayengeke ephulwe.