Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Нелоялна конкуренция при транспортните дейности изток—запад поради нелегален внос на дизелово гориво, превишаване на часовете за шофиране и разлики в разходите при автомобилния транспорт
Czech[cs]
Předmět: Nekalá soutěž v dopravě mezi východem a západem v důsledku nelegálního dovozu nafty, překračování povolené doby řízení a nerovných nákladů v silniční dopravě
Danish[da]
Om: Unfair konkurrence i øst-vest-transporten på grund af ulovlig import af diesel, overskridelse af køretiderne og omkostningsforskelle inden for vejtransport
German[de]
Betrifft: Unfairer Wettbewerb im Ost-West-Transport durch illegale Einfuhr von Diesel, Überschreitung der Lenkzeiten und Kostenungleichheiten im Straßenverkehr
Greek[el]
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός στις μεταφορές Ανατολής-Δύσης μέσω παράνομης εισαγωγής ντίζελ, υπέρβασης των χρόνων οδήγησης και ανισοτήτων στο κόστος
English[en]
Subject: Unfair competition in east-west transport operations due to illegal imports of diesel, exceeding of driving times and cost differences in road transport
Spanish[es]
Asunto: Competencia desleal en el transporte este-oeste por importación ilegal de gasóleo, rebasamiento de los tiempos de conducción y desigualdad de gastos en el transporte por carretera
Estonian[et]
Teema: Ebaõiglane konkurents ida-lääne transpordis diisli illegaalse sisseveo, sõiduaja ületamise ja ebavõrdsete kulude tõttu maanteeliikluses
Finnish[fi]
Aihe: Epäterve kilpailu itä–länsi-kuljetuksissa dieselin laittoman tuonnin, ajoaikojen ylityksen ja maantieliikenteen kustannusten epäsuhdan takia
French[fr]
Objet: Concurrence déloyale dans le transport est-européen au moyen de l'importation illégale de diesel, du dépassement des temps de conduite et de l'inégalité des coûts dans le transport routier
Hungarian[hu]
Tárgy: Tisztességtelen verseny a kelet és nyugat közötti közlekedésben a dízel illegális behozatala, a vezetési idők túllépése, valamint a közúti közlekedésben meglévő költségegyenlőtlenségek miatt
Italian[it]
Oggetto: Concorrenza sleale nei trasporti est-ovest a causa dell'importazione illegale di diesel, del superamento del tempo di guida e della disparità dei costi nei trasporti stradali
Lithuanian[lt]
Tema: Nesąžininga konkurencija vykdant Rytų-Vakarų transporto operacijas dėl nelegalaus dyzelinio kuro importo, vairavimo trukmės viršijimo ir skirtingų kelių transporto sąnaudų
Latvian[lv]
Temats: Negodīga konkurence austrumu—rietumu virziena transportā, ko rada dīzeļdegvielas nelegāla ievešana, transporta līdzekļu vadīšanas laikposmu neievērošana un izmaksu nevienlīdzība autotransportā
Maltese[mt]
Suġġett : Il-kompetizzjoni inġusta fl-operazzjonijiet tat-trasport bejn il-Lvant u l-Punent minħabba l-importazzjoni illegali tad-dijżil, il-qbiż tal-limiti tal-ħin tas-sewqan u l-inugwaljanza fil-prezzijiet tat-trasport fuq it-triq
Dutch[nl]
Betreft: Oneerlijke concurrentie in het oost-westvervoer door illegale invoer van diesel, overschrijding van de rijtijden en kostenverschillen in het wegverkeer
Polish[pl]
Przedmiot: Nieuczciwa konkurencja w transporcie na trasie wschód-zachód w związku z nielegalnym wwozem oleju napędowego, przekraczaniem czasu prowadzenia pojazdu i nierównościami kosztowymi w transporcie drogowym
Portuguese[pt]
Assunto: Concorrência desleal no transporte Leste-Oeste criada pela importação ilegal de gasóleo, o desrespeito dos tempos de condução e a desigualdade dos custos no transporte rodoviário
Romanian[ro]
Subiect: Concurența neloială în transporturile Est - Vest datorată importurilor ilegale de motorină, depășirii perioadei de conducere și diferențelor de costuri din transportul rutier
Slovak[sk]
Vec: Nekalá hospodárska súťaž v doprave smerom východ – západ spôsobená nezákonným dovozom nafty, predlžovaním času jazdy a rozdielnymi nákladmi v cestnej premávke
Slovenian[sl]
Zadeva: Nelojalna konkurenca v transportu vzhod-zahod zaradi nezakonitega uvoza dizelskega goriva, prekoračitve časa vožnje in neenakosti stroškov v cestnem prometu
Swedish[sv]
Angående: Illojal konkurrens vid öst-väst-transporter genom olaglig införsel av diesel, överskridande av tillåten körtid och kostnadsdifferenser i vägtrafiken