Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MINDER as drie weke later, op 20 Maart, is die Tokio-moltreinstelsel tydens sy spitsuur vroeg die oggend deur ’n gifgasaanval getref.
Arabic[ar]
وبعد اقل من ثلاثة اسابيع، في ٢٠ آذار، كانت الزحمة خانقة في شبكة مترو طوكيو، كعادتها في الصباح الباكر، عندما تعرَّضت لاعتداء بغاز سام.
Bulgarian[bg]
ПО–МАЛКО от три седмици след това, в ранното утро на 20 март, по време на часа–пик токийското метро беше атакувано с отровен газ.
Cebuano[ceb]
WALAY tulo ka semana human niadto, sa Marso 20, ang sistema sa subwey sa Tokyo diha sa kasagaran nga puliking takna niini sayo sa buntag sa dihang kini giatake sa makahilong gas.
Czech[cs]
O NECELÉ tři týdny později, 20. března, došlo během ranní špičky v tokijském metru k útoku jedovatým plynem.
Danish[da]
DEN 20. marts, mindre end tre uger efter, blev Tokyos undergrundsbane ramt af et giftgasangreb midt i morgenmyldretiden.
German[de]
NICHT einmal drei Wochen später, am 20. März, wurde während des normalen morgendlichen Berufsverkehrs plötzlich ein Giftgasanschlag auf die Tokioer U-Bahn verübt.
Ewe[ee]
MEDE kwasiɖa etɔ̃ le ema megbe o, le March 20 dzi la, woda aɖiya ɖe Tokyo-tomemɔa dzi ŋdi ma esime ame gbogbo aɖe nɔ edzi abe alesi wònɔna ɖaa ene.
Greek[el]
ΠΡΟΤΟΥ περάσουν καλά καλά τρεις εβδομάδες, στις 20 Μαρτίου, στον υπόγειο σιδηρόδρομο του Τόκιο υπήρχε ο συνηθισμένος πρωινός συνωστισμός όταν έγινε επίθεση με δηλητηριώδες αέριο.
English[en]
LESS than three weeks later, on March 20, the Tokyo subway system was in its early morning rush hour when it was struck by a poison-gas attack.
Finnish[fi]
VAJAAN kolmen viikon kuluttua tästä, 20. maaliskuuta, tehtiin Tokion metroon varhain aamulla ruuhka-aikaan myrkkykaasuisku.
French[fr]
MOINS de trois semaines plus tard, le 20 mars au matin, le métro de Tokyo bondé était le théâtre d’un attentat au gaz toxique.
Hiligaynon[hil]
WALA pa tatlo ka semana sang ulihi, sang Marso 20, ang estasyon sang tren sa idalom sang duta sa Tokyo masako sa aga sang ginbombahan ini sing makahililo nga gas.
Croatian[hr]
NEŠTO manje od tri tjedna kasnije, dana 20. ožujka, u tokijskoj je podzemnoj željeznici vladala jutarnja gužva kad je izvršen napad otrovnim plinom.
Hungarian[hu]
KEVESEBB mint három héttel később, március 20-án a tokiói metróban éppen a kora reggeli csúcsforgalom volt, amikor is mérgesgáztámadás történt.
Indonesian[id]
TIDAK sampai tiga minggu setelah itu, pada tanggal 20 Maret, segalanya berlangsung sebagaimana biasanya pada jam sibuk di pagi hari di sistem kereta api bawah tanah Tokyo, ketika lokasi itu dilanda serangan gas beracun.
Iloko[ilo]
NAKURANG a tallo a lawas kalpasanna, idi Marso 20, mapadpadasan ti subway ti Tokyo ti kinaadu ti tao iti agsapa idi napasamak ti pannakasabidong babaen iti gas.
Icelandic[is]
TÆPLEGA þrem vikum síðar, á háannatíma að morgni 20. mars, var gerð eiturgasárás á neðanjarðarlestarstöð í Tókíó.
Italian[it]
MENO di tre settimane dopo, nelle prime ore della mattina del 20 marzo, quando la metropolitana di Tokyo era gremita a causa dell’ora di punta, ci fu un attentato con un gas velenoso.
Japanese[ja]
その後,3週間もたたない3月20日のこと,早朝ラッシュ時を迎えていた東京の地下鉄が毒ガス攻撃を受けました。
Korean[ko]
그후 3주도 채 안 되던 3월 20일, 도쿄 지하철에서는 이른 아침 붐비는 시간에 독가스가 살포되었습니다.
Lithuanian[lt]
NEPRAĖJUS nė trims savaitėms, ankstyvą kovo 20-osios rytmetį, kai Tokijo metro buvo pilna žmonių, jame buvo paleistos nuodingos dujos.
Latvian[lv]
PĒC nepilnām trīs nedēļām, 20. martā, Tokijas metro tika izdarīts indīgas gāzes uzbrukums; tas notika agri no rīta — maksimumstundā.
Malagasy[mg]
LATSAKA ny telo herinandro taorian’izay, tamin’ny 20 Martsa, dia vao maraina nisian’ny fivezivezena be indrindra tao amin’ny zotran’ny métro (lamasinina mandeha any ambanin’ny tany) tany Tokyo, nony injay nisy fanafihana tamin’ny gaza poizina namelezana azy io.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, മൂന്ന് ആഴ്ച പിന്നിട്ടില്ല, മാർച്ച് 20-ന് ടോക്കിയോയിലെ ഭൂഗർഭ റെയിൽപാതയിൽ അതിരാവിലെ ഗതാഗതത്തിരക്കുള്ള സമയത്ത്, ഒരു വിഷവാതക ആക്രമണം ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
MINDRE enn tre uker senere, den 20. mars, ble undergrunnsbanen i Tokyo rammet av et giftgassangrep midt i rushtiden tidlig om morgenen.
Dutch[nl]
NOG geen drie weken later, op 20 maart, werd de metro van Tokio tijdens het spitsuur vroeg in de ochtend getroffen door een aanslag met gifgas.
Northern Sotho[nso]
LEBAKENG la dibeke tša ka tlase ga tše tharo ka morago, ka March 20, tshepedišo ya ditsela tša ka tlase ga mobu ya Tokyo e be e le nakong ya yona ya leema-ema ya mesong ge e be e hlaselwa ka kgase ya mpholo.
Nyanja[ny]
PATAPITA milungu yosafika itatu, pa March 20, m’masteshoni a sitima za pansi pa nthaka za Tokyo munadzala ndi anthu ochuluka othamangira ku zochita zawo za masiku onse mmamaŵa ofuna zoyendera pamene munaloŵa gasi ya poizoni.
Papiamento[pap]
MENOS cu tres siman despues, dia 20 di mart, Tokio su sistema di metro tabatin su ‘spitsuur’ di mainta trempan, ora un atake di gas venenoso a dal e.
Polish[pl]
NIESPEŁNA trzy tygodnie później, 20 marca, w godzinach porannego szczytu w tokijskim metrze podłożono gaz trujący.
Portuguese[pt]
MENOS de três semanas depois, em 20 de março, o metrô de Tóquio, no seu horário matutino de grande movimento, foi atacado por gás venenoso.
Romanian[ro]
LA MAI puţin de trei săptămâni după aceea, la o oră de vârf din dimineaţa zilei de 20 martie, circulaţia supraaglomerată din sistemul de metrou din Tokyo a fost întreruptă de un atac cu gaz toxic.
Russian[ru]
МЕНЕЕ чем через три недели после этого, 20 марта, в токийском метро в утренний час-пик был выпущен ядовитый газ.
Slovak[sk]
O NECELÉ tri týždne, 20. marca, sa počas rannej špičky stalo tokijské metro terčom útoku s otravným plynom.
Slovenian[sl]
MANJ ko tri tedne pozneje, 20. marca, je v tokijski podzemni železnici ob zgodnjejutranjem drenu kar naenkrat prišlo do napada s strupenim plinom.
Samoan[sm]
A O LEI atoa le tolu vaiaso mulimuli ane ai, ia Mati 20, na taia ai le auala lea e eli atu i lalo mo nofoaafi i Tokyo, i se kasa oona i le taimi o le pisi o tagata o loo usu i galuega.
Shona[sn]
DZISINGASVIKI vhiki nhatu gare gare, pana March 20, chitima chinofamba nepasi pevhu cheTokyo chakanga chiri munhambo yacho yokushanda zvikuru yamangwanani-ngwanani apo chakarovanywa nedenho yegasi ine muchetura.
Serbian[sr]
MANJE od tri sedmice kasnije, 20. marta, sistem podzemne železnice Tokija bio je u svojim ranim jutarnjim satima najživljeg saobraćaja kad je bio pogođen napadom s otrovnim gasom.
Southern Sotho[st]
LIBEKE tse ka tlaase ho tse tharo hamorao, ka la 20 March, seporo sa literene tse tsamaeang ka tlas’a lefatše Tokyo se ne se phethesela joaloka mehleng lihoreng tsa hoseng ha se fumana tlhaselo ea khase e chefo.
Swedish[sv]
MINDRE än tre veckor senare, den 20 mars, utsattes Tokyos tunnelbana för en giftgasattack mitt i morgonrusningen.
Swahili[sw]
MUDA upunguao majuma matatu baadaye, mnamo Machi 20, mfumo wa reli ya chini wa Tokyo ulikuwa na msongamano wao wa kawaida kipindi cha asubuhi wakati uliposhambuliwa kwa gesi ya sumu.
Tamil[ta]
மூன்றுக்கும் குறைவான வாரங்களுக்குப் பின்பு, மார்ச் 20-ல், அதன் அதிகாலை உச்சக்கட்டப் போக்குவரத்து நேரத்தின்போது, டோக்கியோ சுரங்க ரயில்வே அமைப்பு ஒரு நச்சு வாயுவினால் தாக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
WALA pang tatlong linggo pagkaraan niyan, noong Marso 20, ang sistema sa subwey ng Tokyo ay nasa abalang oras nito sa umaga nang ito’y biglang-biglang hagisan ng nakalalasong gas.
Tswana[tn]
MO DIBEKENG tse di kafa tlase ga tse tharo moragonyana, ka March 20, seteishene sa diterena tse di tsamayang kafa tlase ga lefatshe sa kwa Tokyo se ne se tlhanasela jaaka gale mo mosong fa go ne go gasiwa gase e e botlhole.
Tsonga[ts]
KU NGA si hela mavhiki manharhu, hi March 20, fambiselo ra tindlela ta le hansi ka misava le Tokyo a ri ri ni mphesa-mphesa wa rona wa nimixo, loko ri hlaseriwa hi nhlaselo wa gasi leyi nga ni chefu.
Twi[tw]
NEA ennu adapɛn abiɛsa wɔ ɛno akyi, wɔ March da a ɛto so 20 no, na Tokyo asase ase keteke adwuma no reyɛ n’adwuma anɔpa a adagyew nnim na mframa a awuduru wom bɛfaa mu.
Tahitian[ty]
AITA i naeahia e toru hebedoma i muri a‘e, i te 20 no Mati, a î ai te mau pereoo na raro i te fenua no Tokyo i te taata i ta ’na hora taata roa ’‘e, ua mâ‘i maira te hoê mǎhu taero.
Ukrainian[uk]
МЕНШ як через три тижні після цього, 20 березня, в токійському метро все було так, як звичайно буває рано-вранці в годину пік, коли якісь зловмисники застосували отруйний газ.
Xhosa[xh]
KUNGADLULANGA neeveki ezintathu kamva, ngoMatshi 20, uloliwe waseTokyo ohamba ngaphantsi komhlaba wayexakekile njengesiqhelo ngaloo ntseni xa wathi wahlaselwa ngegesi enetyhefu.
Yoruba[yo]
KÒ PÉ ọ̀sẹ̀ mẹ́ta lẹ́yìn náà, ní March 20, àwọn ènìyàn ń dà gììrì níbi ọkọ̀ ojú irin abẹ́lẹ̀ Tokyo ní kùtùkùtù òwúrọ̀, nígbà tí ìkọlù gáàsì olóró kan ṣẹlẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
EMASONTWENI angaphansi kwamathathu kamuva, ngo-March 20, kwakuphithizela ekuseni esimisweni somzila ongaphansi komhlaba eTokyo lapho kuhlaselwa ngesisi esinobuthi.