Besonderhede van voorbeeld: -591567879295650679

Danish

(3) I perioden 1991-1993 modtog Kommissionen diverse klager fra storforbrugere af giroopkrævningsservicen, nemlig fra en brancheorganisation for postordrefirmaer (Nederlandske Postorderbond)(6), en organisation, der varetager trafikanters interesser og yder service til sine medlemmer (ANWB), en paraplyorganisation af navnlig velgørenhedsorganisationer på nationalt niveau (Centraal Bureau Fondsenwerving), en virksomhed, der udgiver tidsskrifter og fagblade (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven, VNU)(7), en organisation, der varetager nederlandske tidsskriftudgiveres interesser (Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers, NOTU) og et tv-radiospredningsorgan (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging, NCRV)(8).

German

(3) Im Zeitraum 1991-1993 gingen bei der Kommission mehrere Beschwerden von Großnutzern des Lastschriftsystems ein, nämlich eines Branchenverbands für Versandunternehmen (Nederlandse Postorderbond)(6), einer Organisation, die die Interessen von Verkehrsteilnehmern vertritt und Dienstleistungen für ihre Mitglieder erbringt (ANWB), einer Dachorganisation vornehmlich auf Landesebene tätiger karitativer Einrichtungen ("Centraal Bureau Fondsenwerving"), eines Unternehmens, das Zeitschriften und Fachzeitschriften verlegt (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven, VNU)(7), einer Organisation, die die Interessen niederländischer Zeitschriftenverleger vertritt (Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers, NOTU), und einer Rundfunkanstalt (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging, NCRV)(8).

Greek

(3) Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1993 η Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες από τους βασικούς χρήστες του συστήματος εντύπων μεταφοράς χρηματικών ποσών μεταξύ των οποίων και από την επαγγελματική οργάνωση των εταιρειών πώλησης με αλληλογραφία (Nederlandse Postorderbond)(6), από μια οργάνωση οδικής βοήθειας (ANWB), από μια οργάνωση η οποία περιλαμβάνει διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις σε εθνικό κυρίως επίπεδο (Centraal Bureau Fondsenwerving), από μια εταιρεία που εκδίδει περιοδικά και επαγγελματικές επιθεωρήσεις (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven (VNU)](7), από μια οργάνωση η οποία υπερασπίζεται τα συμφέροντα των εκδοτών ολλανδικών επιθεωρήσεων (Nederlandese Organisatie van Tijdschriften Uitgevers - NOTU) και από έναν ραδιοφωνικό οργανισμό [Nederlandse Christelijke Radio Vereniging (NCRV)](8).

English

(3) Between 1991 and 1993 the Commission received several complaints from major users of the acceptance giro system, namely from the Dutch mail order association (the Nederlandse Postorderbond)(6), an organisation which promotes the interests of road users (ANWB), an umbrella organisation of mainly national charities (the Centraal Bureau Fondsenwerving), an enterprise involved in publishing periodicals and specialist journals (the Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven (VNU))(7), an organisation which promotes the interests of magazine publishers (the Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers (NOTU)) and a broadcasting organisation (the Nederlandse Christelijke Radio Vereniging (NCRV))(8).

Spanish

(3) Durante el período de 1991 a 1993, la Comisión recibió varias denuncias de grandes usuarios del sistema de transferencias acceptgiro, entre ellos la organización profesional de las sociedades de venta por correspondencia (Nederlandse Postorderbond)(6), una organización de defensa de los intereses de los usuarios de la carretera y de servicios a sus miembros (ANWB), una organización que agrupa a asociaciones caritativas que operan principalmente a nivel nacional (Centraal Bureau Fondsenwerving), una empresa editora de revistas y publicaciones profesionales (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven, VNU)(7), una organización de defensa de los intereses de los editores de revistas neerlandeses (Nederlandse Organisatie van Tijdschrift en Uitgevers, NOTU) y un organismo de radiodifusión (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging, NCRV)(8).

Finnish

3) Ajanjaksolla 1991-1993 komissio sai useita valituksia tilisiirtomääräysjärjestelmän suurkäyttäjiltä. Näitä olivat postimyyntiyritysten kattojärjestö (Nederlandse Postorderbond)(6), tiellä liikkujien eduista huolehtiva ja jäsenilleen palveluja tarjoavia järjestö (ANWB), etupäässä kotimaassa toimivien hyväntekeväisyysjärjestöjen yhteiselin (Centraal Bureau Fondsenwerving), aikakaus- ja ammattilehtikustantamo (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven, VNU)(7), Alankomaiden aikakauslehtikustantajien etujärjestö (Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers, NOTU) sekä yleisradiopalvelua harjoittava järjestö (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging, NCVR)(8).

French

(3) Au cours de la période de 1991 à 1993, la Commission a reçu plusieurs plaintes de gros utilisateurs du système des virements à communication structurée, dont une organisation professionnelle de sociétés de vente par correspondance (Nederlandse Postorderbond)(6), une organisation qui défend les intérêts des usagers de la route et fournit des services à ses membres (ANWB), une organisation qui regroupe des associations caritatives opérant principalement au niveau national (Centraal Bureau Fondsenwerving), une entreprise éditant des magazines et des revues professionnelles [Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven (VNU)](7), une organisation qui défend les intérêts des éditeurs de revues néerlandaises [Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers (NOTU)] et un organisme de radiodiffusion [Nederlandse Christelijke Radio Vereniging (NCRV)](8).

Dutch

(3) In de periode 1991-1993 heeft de Commissie verschillende klachten ontvangen van grootgebruikers van het acceptgirosysteem, te weten van een brancheorganisatie voor postorderbedrijven (de Nederlandse Postorderbond)(6), een organisatie die de belangen van verkeersdeelnemers behartigt en diensten aan haar leden verleent (ANWB), een overkoepelende organisatie van voornamelijk nationaal opererende charitatieve instellingen (het Centraal Bureau Fondsenwerving), een onderneming die tijdschriften en vakbladen uitgeeft (de Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven, VNU(7), een organisatie die de belangen van uitgevers van Nederlandse tijdschriften behartigt (Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers, NOTU) en een omroeporganisatie (de Nederlandse Christelijke Radio Vereniging, NCRV)(8).

Portuguese

(3) Durante o período compreendido entre 1991 e 1993, a Comissão recebeu várias denúncias de grandes utilizadores do sistema das transferências com mensagem estruturada, entre os quais, uma organização profissional de sociedades de venda por correspondência (Nederlandse Postorderbond)(6), uma organização que defende os interesses dos automobilistas e presta serviços aos seus membros (ANWB), uma organização que reúne associações caritativas que actuam principalmente a nível nacional (Centraal Bureau Fondsenwerving), uma empresa que edita periódicos e revistas profissionais (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven - VNU)(7), uma organização de defesa dos interesses dos editores de revistas dos Países Baixos (Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers - NOTU) e um organismo de radiodifusão (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging - NCRV)(8).

Swedish

3. Under perioden 1991-1993 mottog kommissionen ett antal klagomål från storanvändare av acceptgirosystemet, nämligen från en branschorganisation för postorderföretag (de Nederlandse Postorderbond)(6), ett förbund som tillvaratar vägtrafikanternas intressen och tillhandahåller tjänster till sina medlemmar (ANWB), en paraplyorganisation för välgörenhetsorganisationer med övervägande inhemsk verksamhet (Centraal Bureau Fondsenwerving), ett företag som ger ut tidskrifter och facktidskrifter (Verenigde Nederlandse Uitgeversbedrijven, VNU)(7), en organisation som företräder de nederländska tidskriftsförlagens intressen (Nederlandse Organisatie van Tijdschriften Uitgevers, NOTU) samt en radiokanal (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging, NCRV)(8).