Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на милиони американци, ние решихме да се консултираме с брачен консултант, който освен това е и професионален терапевт.
Czech[cs]
Jako miliony Američanů, i my jsme vyhledali pomoc duchovního poradce, který je zároveň i skvělým terapeutem.
Danish[da]
Som millioner af amerikanere søgte vi råd fra en spirituel rådgiver, som tilfældigvis også var professionel terapeut.
German[de]
Wie Millionen andere Amerikaner suchten wir einen spirituellen Berater auf, einer der zugleich auch ein professioneller Therapeut ist.
Greek[el]
Όπως εκατομμύρια Αμερικάνοι, αναζητήσαμε συμβουλές από έναν πνευματικό καθοδηγητή, κάποιον που έτυχε να είναι παράλληλα κι επαγγελματίας θεραπευτής.
English[en]
Like millions of Americans, we sought counseling from a spiritual advisor, one who happened also to be a professional therapist.
Spanish[es]
Como millones de ciudadanos, buscamos guía de un consejero espiritual, un consejero que también resultó ser terapeuta profesional.
Estonian[et]
Nagu miljonid ameeriklased, otsisime meiegi tuge hingehoidjalt, kes on ühtlasi professionaalne terapeut.
Persian[fa]
بمانند ميليون ها آمريکايي ، توسط يک مشاوره مذهبي مورد مشاوره قرار گرفتيم که همين طور يک روانپزشک حرفه اي نيز مي باشد
Finnish[fi]
Kuten miljoonat amerikkalaiset, haimme hengellisen neuvojan tukea.
French[fr]
Comme des millions d'Américains, nous avons consulté un conseiller, qui se trouvait également être psychologue de profession.
Hebrew[he]
כמו מיליוני אמריקאים, בקשנו ייעוץ מיועץ רוחני, אחד שבמקרה היה גם מטפל מקצועי.
Croatian[hr]
Kao milioni drugih amerikanaca, tražili smo savjetovanje od duhovnog savjetnika, koji je slučajno također i profesionalni terapeut.
Hungarian[hu]
Sok millió amerikaihoz hasonlóan mi is egy egyházi személyhez fordultunk tanácsért, aki egyúttal hivatásos pszichiáter is.
Italian[it]
Come milioni di americani, abbiamo cercato la consulenza di un consulente spirituale, uno che è accaduto anche essere un terapeuta professionale.
Norwegian[nb]
Som millioner av andre amerikanere søkte vi råd fra en åndelig veileder, en som tilfeldigvis også er profesjonell terapeut.
Dutch[nl]
Zoals miljoenen Amerikanen gingen we naar een geestelijk leider, die toevallig ook therapeut is.
Polish[pl]
Podobnie jak miliony Amerykanów, szukaliśmy pomocy u doradcy duchowego, który okazał się być również wykwalifikowanym terapeutą.
Portuguese[pt]
Tal como milhões de americanos, procurámos ajuda junto de um conselheiro espiritual, que, por acaso, também é um psicólogo profissional.
Romanian[ro]
Ca milioane de americani, am căutat sfatul unui consilier spiritual, unul care s-a întâmplat să fie un psiholog profesionist.
Russian[ru]
Как и миллионы американцев, мы решили проконсультироваться у духовного наставника, который так же является профессиональным терапевтом.
Slovenian[sl]
Kot milijoni Američanov sva poiskala pomoč duhovnika, ki je tudi terapevt.
Serbian[sr]
Poput miliona Amerikanaca, mi smo potražili savetovanje duhovnog savetnika, neko ko je usput bio i profesionalni terapeut.
Swedish[sv]
Som miljoner andra amerikaner sökte vi rådgivning hos en andlig rådgivare som även råkade vara professionell terapeut.
Turkish[tr]
Milyonlarca Amerikalı gibi, biz de dini birinden, aynı zamanda profesyonel terapist olan kişiden rehberlik aldık.
Vietnamese[vi]
Cũng như hàng triệu người dân Mỹ khác, chúng tôi đã tìm tới sự tư vấn của một chuyên gia tư vấn tôn giáo, ông ấy cũng là một nhà trị liệu chuyên nghiệp.