Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mao ang tigdisiplina nga modumala sa mga paglapdos ug sa silot nga kamatayon, ang usa nga mag-awtorisar sa pagsilot sa iyang mga sundalo.
Czech[cs]
Centurio vojáky trestal, dohlížel na to, aby byl vykonán trest bití bičem a trest smrti, a schvaloval potrestání své jednotky.
Danish[da]
Det var ham der overvågede piskninger og eksekvering af dødsstraf, og ham der gav ordre til at menige soldater skulle afstraffes.
German[de]
Er war ermächtigt, seine Soldaten zu strafen, und beaufsichtigte den Vollzug von Prügelstrafen und Todesurteilen.
Greek[el]
Ήταν το πειθαρχικό όργανο το οποίο επέβλεπε τις μαστιγώσεις και τις εκτελέσεις, ενώ είχε το δικαίωμα να επιβάλλει ποινές στους δικούς του στρατιώτες.
English[en]
He was the disciplinarian who supervised scourgings and capital punishment, the one who authorized punishment of his troops.
Spanish[es]
Asimismo, los disciplinaba, supervisaba los azotes y la pena capital, y autorizaba el castigo de sus tropas.
Finnish[fi]
Hän oli kurinpitäjä, se jolla oli valta rangaista joukkojaan ja joka valvoi ruoskintojen ja kuolemanrangaistusten toimeenpanoa.
French[fr]
Responsable de la discipline, c’est sous sa direction qu’avaient lieu le supplice du fouet ou l’exécution capitale, et c’est lui qui autorisait le châtiment de ses soldats.
Hungarian[hu]
A fegyelmezésért is ő volt a felelős, így felügyelte a korbácsolást és a halálbüntetést, és rendelkezett csapatai megbüntetése felől.
Indonesian[id]
Ia adalah penegak disiplin yang mengawasi pencambukan dan hukuman mati, orang yang berwenang menghukum tentaranya.
Iloko[ilo]
Isu ket manangdisiplina a rebbengenna a tarawidwidan ti pannakaipakat dagiti panangsaplit ken ti kadagsenan a dusa, ken autorisaranna ti pannakadusa dagiti buyotna.
Italian[it]
Era lui che manteneva la disciplina, assisteva alle flagellazioni e alle esecuzioni capitali, e autorizzava la punizione dei suoi soldati.
Japanese[ja]
彼はむち打ちや死刑を監督する規律励行者で,自分の軍隊に刑罰を執行する権限を持っていました。
Malagasy[mg]
Ny lehiben’ny zato àry no tena nahatonga ny tafika romanina ho vonona sy hahay hiady.
Norwegian[nb]
Han holdt disiplin og førte tilsyn med pisking og eksekvering av dødsstraff, og det var han som gav ordre til avstraffelse av sine soldater.
Dutch[nl]
Hij bezat de autoriteit zijn soldaten te straffen, en het toedienen van geselingen en de voltrekking van het doodvonnis stonden onder zijn toezicht.
Polish[pl]
Był odpowiedzialny za dyscyplinę, nadzorował biczowanie i wykonywanie wyroków śmierci, miał prawo wymierzać żołnierzom karę.
Portuguese[pt]
Era o disciplinador que supervisionava os açoites e a pena capital, aquele que autorizava que a tropa fosse punida.
Russian[ru]
Он назначал наказание провинившимся и отвечал за исполнение приговоров, таких, как бичевание и смертная казнь.
Swedish[sv]
Han upprätthöll disciplinen och gav order om bestraffning samt övervakade prygelstraff och verkställandet av dödsstraff.
Tagalog[tl]
Siya ang tagadisiplina na nangangasiwa sa mga panghahagupit at sa paglalapat ng kaparusahang kamatayan at ang nagbibigay ng awtorisasyon sa pagpaparusa sa kaniyang mga sundalo.
Chinese[zh]
罗马军队能随时准备就绪,效率特高,百夫长可谓功不可没;一般来说,百夫长是罗马军队中最有经验和最有价值的成员。(