Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen druk, hoe groot ook al, kan hierdie neutrale Christene dwing om ‘die swaard op te hef teen hulle medemens nie.
Arabic[ar]
فلا شيء من الضغط يستطيع اجبار هؤلاء المسيحيين المحايدين ان يرفعوا سيفا على رفيقهم الانسان.
Central Bikol[bcl]
Minsan guranong pamimirit dai makakapirit sa mga Kristianong neutral na iyan na ‘magbingat nin minasbad’ tumang sa saindang kapwa.
Czech[cs]
Ani sebesilnější nátlak nemůže přinutit tyto neutrální křesťany k tomu, aby ‚pozvedli meč‘ proti svému bližnímu.
Danish[da]
Intet pres kan tvinge disse neutrale kristne til at „løfte sværd“ mod deres medmennesker.
German[de]
Durch keinen noch so starken Druck können diese neutralen Christen dazu gezwungen werden, gegen ihre Mitmenschen ‘das Schwert zu erheben’.
Greek[el]
Αυτή δεν πτοείται από την πίεση που μπορεί να ασκηθεί πάνω σ’ αυτούς τους ουδέτερους Χριστιανούς να ‘σηκώσουν μάχαιρα’ ενάντια στο συνάνθρωπό τους.
English[en]
No amount of pressure can force these Christian neutrals to “lift up sword” against their fellowman.
Spanish[es]
Ningún grado de presión puede obligar a estos cristianos neutrales a ‘alzar la espada’ contra su prójimo.
Finnish[fi]
Minkäänlainen painostus ei voi pakottaa näitä puolueettomia kristittyjä ’nostamaan miekkaa’ lähimmäistään vastaan.
French[fr]
Rien ne peut obliger ces chrétiens neutres à ‘lever l’épée’ contre leurs semblables.
Croatian[hr]
Nema tako jakog pritiska koji bi mogao prisiliti neutralne kršćane da ‘podignu mač’ protiv svojih bližnjih.
Hungarian[hu]
Ezeket a semlegesség elve szerint élő keresztényeket semmilyen kényszerrel nem tudták rávenni arra, hogy ’fegyvert emeljenek’ embertársaik ellen.
Indonesian[id]
Tekanan apapun tidak dapat memaksa orang Kristen yang netral ini untuk ”mengangkat pedang” melawan sesama manusia.
Italian[it]
Nulla può indurre questi cristiani neutrali ad ‘alzare la spada’ contro i loro simili.
Japanese[ja]
どれほどの圧力が加えられようと,中立を保つこれらのクリスチャンが仲間の人間に対して『つるぎをあげる』ことはありません。
Korean[ko]
중립을 지키는 이 그리스도인들에게 아무리 압력을 가해도 그들은 결코 동료 인간들을 향해 “칼을 들”지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona afaka manery ireny kristiana tsy momba ny atsy na ny aroa ireny “hanainga sabatra” hanoherana ny mpiara-belona aminy.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യർക്കെതിരെ “വാളുയർത്താൻ” ഈ ക്രിസ്തീയ നിക്ഷ്പക്ഷരെ യാതൊരു സമ്മർദ്ദവും മൂലം പ്രേരിപ്പിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
आपल्याच सहसोबत्यावर “तरवार उचलण्यास” कसल्याही प्रकारचा दबाव या तटस्थ ख्रिश्चनांना झुकवू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Hvor stort press disse kristne, som inntar en nøytral holdning, enn blir utsatt for, er det ikke noe som kan få dem til å «løfte sverd» mot sin neste.
Dutch[nl]
Geen druk, hoe groot ook, kan deze neutrale christenen ertoe dwingen het ’zwaard op te heffen’ tegen hun medemens.
Polish[pl]
Żaden nacisk nie jest w stanie zmusić tych neutralnych chrześcijan do ‛podniesienia miecza’ na bliźniego.
Portuguese[pt]
Não há pressão que possa forçar esses cristãos neutros a ‘levantar a espada’ contra seus semelhantes.
Romanian[ro]
Nimic nu îi poate forţa pe aceşti creştini să ‘ridice spada’ împotriva semenilor lor.
Russian[ru]
Никакое давление не сможет заставить этих нейтральных христиан „поднять меч“ против своих ближних.
Slovenian[sl]
Z nobenim še tako močnim pritiskom ne morejo te nevtralne kristjane navesti, da bi nad sočloveka ‚dvignili meč‘.
Samoan[sm]
Po o le a le tele o uunaiga, e le mafai ona faamalosia ai nei Kerisiano solitu e “sii le pelu” i o latou uso a tagata.
Swedish[sv]
Inga påtryckningar i världen kan tvinga dessa neutrala kristna att ”lyfta svärd” mot sina medmänniskor.
Tamil[ta]
இந்த கிறிஸ்தவ நடுநிலைமைவாதிகளை எந்தளவான அழுத்தமும் தங்கள் உடனாளிக்கெதிராக “பட்டயமெடுக்கும்படி” வற்புறுத்த முடியாது.
Tagalog[tl]
Walang anumang panggigipit ang makakapilit sa neutral na mga Kristiyanong ito na “magtaas ng tabak” laban sa kanilang kapuwa.
Turkish[tr]
İsa’nın tarafsız takipçileri komşularına karşı ‘kılıç kaldırmazlar.’
Ukrainian[uk]
Жоден тиск не може примусити цих нейтральних християн „підіймати меча” на свого ближнього.
Vietnamese[vi]
Không có áp lực nào có thể khiến các tín đồ đấng Christ trung lập này “giá gươm” giết đồng loại mình.
Chinese[zh]
没有任何压力能够迫使这群严守中立的基督徒“举刀”攻击他们的同胞。