Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ons onthou ongetwyfeld die oortuiging van baie van ons broers wat te kampe het met die etniese haat wat in onlangse jare kop uitgesteek het.
Amharic[am]
20 በቅርብ ዓመታት በተከሰተው የጎሳ ጥላቻ ወቅት ብዙ ወንድሞቻችን ያሳዩትን ጽኑ እምነት ፈጽሞ አንዘነጋውም።
Arabic[ar]
٢٠ ولا شك اننا نتذكر الاقتناع الذي يظهره كثيرون من اخوتنا في وجه البغض العرقي الذي ظهر في السنوات الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
20 Seguradong nagigirumdoman niato an kombiksion kan kadaklan na tugang niato na napapaatubang sa etnikong pagkaongis na heling-heling sa nakaagi pa sanang mga taon.
Bemba[bem]
20 Kabili tulebukisha ukushininwa kwa bamunyina ne nkashi abengi ilyo balecula ku lupato lwa mitundu ulwaisa mu myaka ya nomba line.
Bulgarian[bg]
20 Несъмнено помним убеждението на много от нашите братя при сблъсъка с етническата омраза, която се появи през последните години.
Bislama[bi]
20 I sua se yumi tingbaot strongfala bilif we plante long ol brata blong yumi oli bin soemaot long ol yia we oli jes pas, taem we ol defdefren laen blong man oli oli no laeklaekem olgeta nating.
Cebuano[ceb]
20 Walay duhaduha atong mahinumdoman ang pagtuo sa daghan sa atong mga igsoon atubangan sa etnikong pagdumot nga gipadayag mismo sa di pa dugayng katuigan.
Czech[cs]
20 Jistě si vzpomínáme na to, s jakým přesvědčením mnoho našich bratrů čelilo a čelí etnické nenávisti, která se projevuje v posledních letech.
Danish[da]
20 Vi husker sikkert den faste overbevisning mange af vore brødre har udvist når de er blevet konfronteret med det etniske had der er blusset op i de senere år.
German[de]
20 Bestimmt erinnern wir uns an die Überzeugung vieler unserer Brüder angesichts des Hasses aus ethnischen Gründen, der in den letzten Jahren zutage getreten ist.
Ewe[ee]
20 Nyateƒee, míeɖoa ŋku kakaɖedzi si nɔ mía nɔvi geɖe si esi wodze ŋgɔ gbevovodolawo dome fuléle si do mo ɖa le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me.
Efik[efi]
20 Ke akpanikọ nnyịn imeti nte nditọete nnyịn ẹkenịmde ke akpanikọ ke ini usua eke ekpụk okowụtde idem ke mme isua ndondo emi.
Greek[el]
20 Ασφαλώς θυμόμαστε την πεποίθηση που δείχνουν πολλοί αδελφοί μας καθώς αντιμετωπίζουν το εθνοτικό μίσος που έχει εκδηλωθεί τα πρόσφατα χρόνια.
English[en]
20 Surely we remember the conviction of many of our brothers in the face of the ethnic hatred that has manifested itself in recent years.
Spanish[es]
20 Es probable que recordemos la convicción con que muchos Testigos han hecho frente al odio étnico que ha surgido en los últimos años.
Estonian[et]
20 Me mäletame kahtlemata, millist kindlust on viimastel aastatel ilmutanud paljud meie vennad etnilise vihavaenu kolletes.
Finnish[fi]
20 Muistamme varmasti, millaista vakaumusta monet veljemme ovat osoittaneet kohdatessaan viime vuosina ilmennyttä etnistä vihaa.
French[fr]
20 Nous nous souvenons certainement de la conviction qu’ont manifestée nombre de nos frères face à la persécution ethnique qui a sévi ces dernières années.
Ga[gaa]
20 Eji anɔkwale akɛ, wɔkaiɔ hemɔkɛyeli ni wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo ejie lɛ kpo yɛ wiemɔ mli hetsɛ̃ ni ejie ehe kpo yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ.
Hindi[hi]
20 और हम उन भाइयों के विश्वास को हरगिज़ नहीं भूलते जिनसे पिछले कुछ सालों से जाति के नाम पर नफरत की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
20 Pat-od gid nga nadumduman naton ang pagtuo sang madamo sang aton mga kauturan sa atubangan sang etniko nga pagdumot nga natabo sining ulihi nga mga tinuig.
Croatian[hr]
20 Sigurno se sjećamo kakvo su uvjerenje imala mnoga naša braća koja se posljednjih godina suočavaju s etničkom mržnjom.
Haitian[ht]
20 Siman nou sonje konviksyon anpil nan frè nou yo demontre anfas rayisman etnik ki jèmen nan dènyè ane sa yo.
Hungarian[hu]
20 Biztos emlékszünk sok testvérünk meggyőződésére, akik az etnikai gyűlölet ellenére is kimutatták meggyőződésüket az elmúlt években.
Armenian[hy]
20 Հավանաբար հիշում եք, թե ինչ վստահություն ցուցաբերեցին մեր եղբայրներից շատերը այս վերջին տարիներին ազգային հողի վրա բռնկված բազմաթիվ ընդհարումների ժամանակ։
Indonesian[id]
20 Pasti kita ingat keyakinan yg ditunjukkan banyak sdr kita yg menghadapi kebencian etnik beberapa tahun terakhir ini.
Iloko[ilo]
20 Sigurado a silalagiptay iti kombiksion ti adu kadagiti kakabsattayo a naipasango iti guranggura gapu iti puli a napasamak iti kallabes a tawtawen.
Icelandic[is]
20 Við munum örugglega eftir trúarsannfæringu bræðra okkar þar sem þjóðernishatur hefur blossað upp hin síðari ár.
Italian[it]
20 Di sicuro ricordiamo la convinzione che molti dei nostri fratelli hanno manifestato di fronte ai conflitti etnici scoppiati in anni recenti.
Japanese[ja]
20 わたしたちは,大勢の兄弟たちが,近年表面化した,民族問題の絡んだ憎しみに直面しながら確信を保っていることを忘れません。
Georgian[ka]
20 ალბათ, გვახსოვს, ბოლო წლებში ეთნიკური სიძულვილის დროს, როგორი დაჯერებული იყო ბევრი ჩვენი ძმა.
Kalaallisut[kl]
20 Ukiuni kingullerni naggueqatigiit uumissuinersuat siumoraangamikku qatannguterpassuatta qulanngivillutik ersersitsinerat eqqaamalluarunarparput.
Korean[ko]
20 우리는 최근에 인종간의 증오가 표면화된 상황에 직면한 많은 우리의 형제들이 나타낸 확신을 분명히 기억할 것입니다.
Lingala[ln]
20 Na ntembe te tozali komikundola kondima oyo bandeko na biso mingi bamonisaki na bambula oyo eleki ntango koyinana ebimisaki bitumba na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
20 Kaniti lwa hupula buikolwiso bwa buñata bwa mizwale ba luna ka nako ya sitoyo sa ba mushobo u sili se si iponezwi mwa lilimo za cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
20 Tikriausiai prisimename, kokį tikėjimą rodo daugelis mūsų brolių šiais laikais siaučiančių etninių konfliktų metu.
Luvale[lue]
20 Chikupu vene tunakwanukanga kujikiza chavandumbwetu vanamono ukalu unasolojokanga mumyaka yakalinwaha wakulijinda chamiyachi.
Latvian[lv]
20 Mēs noteikti atceramies, ar kādu pārliecību daudzi mūsu brāļi ir darbojušies valstīs, kurās pēdējā laikā ir saasinājušās etniskās nesaskaņas.
Malagasy[mg]
20 Tena tadidintsika ny fiekena nasehon’ny maro tamin’ireo rahalahintsika teo anoloan’ilay fankahalana ara-poko niseho tato anatin’ireo taona faramparany.
Macedonian[mk]
20 Сигурно се сеќаваме на уверувањето на многу наши браќа кои биле соочени со етничка омраза која можеше да се види последниве години.
Malayalam[ml]
20 സമീപ വർഷങ്ങളിലായി അരങ്ങേറിയ വംശീയ വിദ്വേഷത്തിന്മധ്യേ നമ്മുടെ അനേകം സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ ഉറച്ച ബോധ്യത്തെക്കുറിച്ച് തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
Marathi[mr]
२० अलीकडच्या काळात झालेल्या जातीय संघर्षात आपल्या अनेक बंधुभगिनींनी दाखवलेल्या अढळ विश्वासाची या ठिकाणी आठवण झाल्याशिवाय राहत नाही.
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာသေးမီနှစ်များကပေါ်ပေါက်ခဲ့သော လူမျိုးစုမုန်းတီးမှုကိုရင်ဆိုင်ရသည့် ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများစွာ၏ခံယူချက်ကို သတိရကြမည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
20 Vi husker eksempler på hva mange av våre brødre i de siste årene har gjennomgått som følge av etnisk hat, og vi forstår at de må ha hatt en sterk overbevisning.
Niuean[niu]
20 Moli kua manatu e tautolu e fifiliaga he tokologa he tau matakainaga ha tautolu ne fehagai ke he fakavihiaaga fakamatakau ne kua kitia ai he tau tau e kua mole.
Dutch[nl]
20 Wij herinneren ons vast nog de overtuiging van veel van onze broeders en zusters toen zij geconfronteerd werden met de etnische haat die zich de afgelopen jaren heeft gemanifesteerd.
Northern Sotho[nso]
20 Ka kgonthe re gopola kgodišego ya ba bantši ba banababo rena ge ba be ba lebeletšane le lehloyo la morafo leo le ilego la iponagatša nywageng ya morago bjale.
Nyanja[ny]
20 Ndithudi timakumbukira chikhulupiriro cha abale athu ambiri amene akumana ndi udani wa mafuko umene wafala m’zaka zinozi.
Panjabi[pa]
20 ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਯਕੀਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Sigur cu nos ta corda e conviccion di hopi di nos rumannan ora nan a haña nan confrontá cu e odio étnico cu a manifestá su mes den añanan recien.
Polish[pl]
20 Z pewnością pamiętamy też przekonanie widoczne u wielu naszych braci w obliczu nienawiści na tle etnicznym, która uwidoczniła się w ostatnich latach.
Portuguese[pt]
20 Certamente nos lembramos da convicção de muitos de nossos irmãos que têm enfrentado o ódio étnico manifestado em anos recentes.
Rundi[rn]
20 Ngirango turibuka ukujijuka kw’abavukanyi bacu benshi igihe bahangana n’inzankano z’amoko zigaragaje muri iyi myaka iheruka.
Romanian[ro]
20 Cu siguranţă, ne amintim de convingerea multora dintre fraţii noştri care s-au confruntat cu ura etnică manifestată în ultimii ani.
Russian[ru]
20 Безусловно, мы помним об убежденности многих наших братьев, которые сталкиваются с этнической ненавистью, проявившейся в недавние годы.
Kinyarwanda[rw]
20 Nta gushidikanya, turibuka ukuntu abavandimwe bacu benshi bagaragaje ukwemera igihe bari bahanganye n’inzangano zishingiye ku moko nk’uko ibyo byagiye bigaragara muri iyi myaka ya vuba aha.
Sango[sg]
20 E dabe e mbilimbili na hingango ye biani na bê kue so aita ti e mingi afa na gigi na gbele salango ngangu na popo ti akete mara so asi na yâ ti angu so ahon.
Slovak[sk]
20 Iste si pamätáme na presvedčenie mnohých našich bratov, i keď stáli zoči-voči etnickej nenávisti, ktorá sa prejavila v posledných rokoch.
Slovenian[sl]
20 Prav gotovo se spominjamo tudi prepričanja mnogih naših bratov nakljub narodnostnemu sovraštvu, ki je nedavno postalo tako očitno.
Samoan[sm]
20 O le mea moni tatou te manatua le mautinoa o le toʻatele o o tatou uso i le feagai ai ma le feitagaʻi i le va o ituaiga lea na faaalia i tausaga na seʻi mavae atu.
Shona[sn]
20 Zvechokwadi tinoyeuka kutendiswa kwehama dzedu dzakawanda mukutarisana nokuvengana kwemadzinza kwakabuda mumakore mashomanana apfuura.
Albanian[sq]
20 Sigurisht, ne kujtojmë bindjen e shumë prej vëllezërve tanë përballë urrejtjes etnike që është shfaqur këto vitet e fundit.
Serbian[sr]
20 Sigurno se sećamo uverenja mnoge naše braće, uverenja koje je postojalo uprkos etničkoj mržnji tokom nedavnih godina.
Sranan Tongo[srn]
20 Seiker wi sa memre na overtoigi fu furu fu den brada fu wi, di den ben kisi fu du nanga bita-ati di ben sori ensrefi ini a tori fu ras na ini den yari di no pasa so langa ete.
Southern Sotho[st]
20 Ka sebele re hopola kholiseho ea barab’abo rōna ba bangata ha ba tobane le lehloeo la morabe le iponahalitseng lilemong tsa morao tjena.
Swedish[sv]
20 Vi erinrar oss säkert den övertygelse som många av våra bröder har visat när de mött det etniska hat som har förekommit på senare år.
Swahili[sw]
20 Hakika twakumbuka usadikisho wa wengi wa ndugu zetu wanaokabili chuki ya kikabila ambayo imetokea miaka ya hivi majuzi.
Tamil[ta]
20 அதுமட்டுமல்ல, சமீப வருடங்களில் இனவெறி கலவரங்கள் ஏற்பட்ட சமயத்திலும்கூட அநேக சகோதரர்கள் உறுதியான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Telugu[te]
20 ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో తలెత్తిన జాతి విద్వేషాల సమయంలో మన సహోదరుల్లో అనేకులు కనబర్చిన నిశ్చయత కచ్చితంగా మనకందరికీ జ్ఞాపకం ఉంది.
Thai[th]
20 แน่นอน ว่า เรา ระลึก ถึง ความ เชื่อ มั่น ของ พี่ น้อง หลาย คน ที่ เผชิญ ความ เกลียด ชัง ระหว่าง เชื้อชาติ ซึ่ง ปรากฏ ขึ้น เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
20 Tunay na naaalaala natin ang pananalig ng marami sa ating mga kapatid sa harap ng etnikong pagkapoot na nahayag sa nakaraang mga taon.
Tswana[tn]
20 Ruri re gakologelwa tsela e bakaulengwe ba rona ba bantsi ba neng ba bontsha go tlhatswega pelo ka yone fa go ne go runya letlhoo la bomorafe mo dingwageng tsa bosheng jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Toonse tulayeeya zyalusyomo ndobakatondezya bakwesu banji mukutatola lubazu mumazwanga aakati kamisyobo alo avwulide kapati mazubaano.
Turkish[tr]
20 Geçtiğimiz yıllarda ortaya çıkan etnik nefret karşısında, birçok kardeşimizin gösterdiği güçlü inancı kuşkusuz hatırlıyoruz.
Tsonga[ts]
20 Entiyisweni ha ku tsundzuka ku khorwiseka ka vamakwerhu vo tala loku va ku kombiseke loko va langutane ni ku vengana ka tinxaka loku ku veke kona emalembeni ya sweswinyana.
Twi[tw]
20 Akyinnye biara nni ho sɛ yɛkae ahotoso a yɛn nuanom pii a wɔahyia mmusua mu nitan a aba nnansa yi no ada no adi no.
Tahitian[ty]
20 Papu maitai e te haamana‘o ra tatou i te tiaturi ta to tatou mau taeae e rave rahi i faaite i mua i te hamani-ino-raa i te pae o te iri i tupu na i teie mau matahiti hopea nei.
Ukrainian[uk]
20 Безсумнівно, ми пам’ятаємо, як в останні роки багато наших братів в умовах етнічної ненависті виявляли свої переконання.
Venda[ve]
20 Vhukuma ri humbula lutendo lwa vhunzhi ha vhahashu lwe vha lu sumbedza musi vho sedzana na vengo ḽa murafho ḽe ḽa vhonala miṅwahani ya zwenezwino.
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta hẳn còn nhớ lòng tin chắc của nhiều anh em chúng ta trong những năm gần đây khi phải đương đầu với sự thù ghét chủng tộc.
Wallisian[wls]
20 ʼE lagi tou manatuʼi te tui ʼaē neʼe fakahā e te tokolahi ʼo totatou ʼu tēhina ʼi te ʼu taʼu pe ʼaenī ʼaē neʼe hoko ai te ʼu tau ʼuhi ko te ʼu kehekehe ʼo te lanu ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
20 Ngokuqinisekileyo siyalukhumbula ulweyiseko loninzi lwabazalwna bethu abafa ngenxa yentiyo yobuhlanga eye yazibalula kwiminyaka yakutshanje.
Yoruba[yo]
20 Dájúdájú, a rántí ìgbàgbọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ará wa nígbà kèéta ẹlẹ́yàmẹ̀yà tó wáyé ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
20 当然,我们也记得近年来弟兄们面对种族冲突时所表现的信念。
Zulu[zu]
20 Ngempela siyakukhumbula ukuqiniseka kwabafowethu abaningi lapho bebhekene nenzondo yobuhlanga ebikhona eminyakeni yamuva.