Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat dan van die uitdrukking “die mannetjie en sy wyfie” wat op die uitdrukking “groepe van sewe” in Genesis 7:2 volg?
Amharic[am]
ታዲያ በዘፍጥረት 7:2 ላይ “ሰባት ሰባት” ከሚለው ቀጥሎ “ተባዕትና እንስት” የሚለው አባባል መግባቱ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن عبارة «الذكر وأنثاه» التي ترد مباشرة بعد الكلمة «سبعة» في التكوين ٧:٢؟
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta man an pananaram na “an barako asin an kapadis kaini” na kasunod mismo kan tataramon na “tigpirito” sa Genesis 7:2?
Bemba[bem]
Nomba ninshi ni mwi mwalola amashiwi yakonka pali “cinelubali cineluba” ayatila “icilume ne cikota” pa Ukutendeka 7:2?
Bulgarian[bg]
Но какво означава изразът „мъжки и женските им“, който се появява след думата „седем“ в Битие 7:2?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem long tok ya “man mo woman” we oli raetem afta we oli talem “seven” anamol, long Jenesis 7:2?
Bangla[bn]
কিন্তু, আদিপুস্তক ৭:২ পদের “সাতটা সাতটা” শব্দের আগে “স্ত্রীপুরুষ” অভিব্যক্তিটি কী বোঝায়?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay ikaingon bahin sa ekspresyon nga “ang laki ug ang baye niini” nga nagsunod sa pulong nga “tinagpito” diha sa Genesis 7:2?
Czech[cs]
Proč je tedy v 1. Mojžíšově 7:2 hned za slovy „po sedmi“ uvedeno „samce a jeho samici“?
Danish[da]
Hvordan kan udtrykket „hannen og dens mage“ da stemme med tallet „syv“ i Første Mosebog 7:2?
Ewe[ee]
Ekema “atsu kple asi” si woyɔ kplɔ xexlẽdzesia “adreadre” la ɖo le Mose I, 7:2 ya ɖe?
Efik[efi]
Edi ntak edide ẹkesiak “itiaba itiaba” ke Genesis 7:2, ẹdian ikọ emi “ayara ye uman esie”?
Greek[el]
Τι θα πούμε, όμως, για τη φράση «το αρσενικό και το ταίρι του», η οποία υπάρχει αμέσως μετά τη λέξη «εφτά» στο εδάφιο Γένεση 7:2;
English[en]
What, though, of the expression “the sire and its mate” immediately after the word “sevens” at Genesis 7:2?
Spanish[es]
Pero, ¿qué puede decirse de la expresión “el macho y su hembra”, la cual aparece inmediatamente después de la palabra que se traduce por “de siete en siete” en Génesis 7:2?
Finnish[fi]
Miten sitten tulisi ymmärtää 1. Mooseksen kirjan 7:2:ssa heti sanan ”seitsemän” jälkeen oleva ilmaus ”koiraista ja niiden pareista”?
Fijian[fj]
Ia, vakacava na matavosa, “na ka tagane kei na ka yalewa” e cavuti vata kei na “yavitu” ena Vakatekivu 7:2?
French[fr]
Mais que dire de la précision “ le mâle et sa femelle ”, aussitôt après le mot “ sept ” en Genèse 7:2 ?
Ga[gaa]
Ni mɛni abaanyɛ akɛɛ yɛ wiemɔ ni ji “nuu kɛ yoo” ni atsi tã kɛnyiɛ yibɔ ni ji “kpawo kpawo” lɛ sɛɛ yɛ 1 Mose 7:2 lɛ he?
Gun[guw]
Todin, etẹwẹ dogbọn hodidọ lọ “asu po asi etọn po” he sọawuhia to hogbe lọ “ṣinawe-ṣinawe” godo to Gẹnẹsisi 7:2 mẹ dali?
Hebrew[he]
מדוע, אם כן, מייד לאחר המילים ”שבעה שבעה” בבראשית ז’:2 נאמר ”איש ואשתו”?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano naman ang ginapahangop sang ekspresyon nga “ang lalaki kag ang babayi sini” pagkatapos sang tinaga nga “tigpitopito” sa Genesis 7:2?
Croatian[hr]
No zašto onda u 1. Mojsijevoj 7:2 nakon izraza “po sedmero” piše “mužjaka i ženku njegovu”?
Hungarian[hu]
De mit mondhatunk arról, hogy a „hetet” számnév után az 1Mózes 7:2 úgy folytatja, hogy „hímet és nőstényt”?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է ցույց տալիս Ծննդոց 7:2–ում «եօթ եօթ»–ին հաջորդող «արու եւ նորա էգը» արտահայտությունը։
Indonesian[id]
Namun apa arti ungkapan ”yang jantan dan pasangannya” segera setelah kata ”tujuh ekor” di Kejadian 7:2?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị banyere okwu ahụ bụ́, “oké na nwunye ya” bụ́ nke e dere ozugbo e desịrị okwu ahụ bụ́ “asaa asaa” na Jenesis 7:2?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngay ti kayulogan ti sasao a “ti kalakian ken ti kaasmangna” kalpasan la unay ti sao a “sagpipito” iti Genesis 7:2?
Italian[it]
Che dire, però, dell’espressione “un maschio e la sua compagna” che in Genesi 7:2 segue l’espressione “a sette a sette”?
Japanese[ja]
では,創世記 7章2節の「七匹ずつ」という言葉のすぐ後にある「雄とそのつがいの雌」という表現については何と言えるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რაზე მიუთითებს დაბადების 7:2-ში „შვიდ-შვიდის“ შემდეგ მოხსენიებული „დედალ-მამალი“?
Korean[ko]
그러면 창세 7:2에서 “일곱씩”이라는 말 바로 다음에 나오는 “수컷과 그 짝을”이라는 표현은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi, maloba “mobali ná mwasi na ye” oyo elandi na nsima ya “nsambonsambo” na Genese 7:2 elimboli nini?
Lozi[loz]
Kono cwale ku cwañi ka za pulelo ya kuli “za banna ni ze sihali” ye fumaneha kwa Genese 7:2?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl Pradžios 7:2 po nurodymo, kad švarių gyvūnų reikia paimti po septynetą, iškart eina žodžiai „patinėlį ir jo patelę“?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuambe tshinyi bua mêyi a ne: nyama “mulume ne mukajende” adibu bambe panyima pa bungi “muanda mutekete” mu Genese 7:2?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vavulukila mazu “nachilunga nachipwevo nachilunga nachipwevo” hali Kuputuka 7:2 kufuma hakuvuluka mazu “vatanu navavali vatanu navavali”?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par vārdiem ”tēviņu un mātīti”, kas seko tūlīt aiz vārdiem ”pa septiņiem”?
Malagasy[mg]
Inona anefa no tiana holazaina amin’ilay hoe “lahy sy vavy” aorian’ilay teny hoe “fito avy”, ao amin’ny Genesisy 7:2?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што да кажеме за изразот „мажјак и неговата женка“, кој следи веднаш по изразот „по седум“ во 1. Мојсеева 7:2?
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 7:2-ൽ “ഏഴേഴും” എന്നതിനു മുമ്പ് “ആണും പെണ്ണുമായി” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall- espressjoni “r- raġel u l- mara tiegħu” eżattament wara l- frażi “sebgħa sebgħa” f’Ġenesi 7:2?
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၇:၂ ပါ “ခုနစ်” ဂဏန်း၏အရှေ့မှ “အထီးအမ” ဟူသောစကားလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ကော။
Norwegian[nb]
Men hva med uttrykket «hannen og dens make», som blir brukt like etter tallet sju i 1. Mosebok 7: 2?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het dan met de uitdrukking „het mannetje en zijn wijfje” na het woord „zeven” in Genesis 7:2?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke’ng seo se bolelwago ke polelwana “tona le tshadi ya yona” yeo e tšwelelago kapejana ka morago ga “tše di šupago tše di šupago” go Genesi 7:2?
Nyanja[ny]
Nangano bwanji za mawu akuti “yamphongo ndi yaikazi yake” amene akutsatira mawu akuti “zisanu ndi ziwiri, zisanu ndi ziwiri” pa Genesis 7:2?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਤਪਤ 7:2 ਵਿਚ “ਸੱਤ ਸੱਤ . . . ਨਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਰੀਆਂ” ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto met balet so kabaliksan na “say kalakian tan say kabatyan to” a katumbokan na balikas a “sampipito ed amin a malinis ya ayep” ed Genesis 7:2?
Papiamento[pap]
Pero kiko di e ekspreshon “e machu i su hembra” menshoná inmediatamente despues di e palabra “shete-shete” na Génesis 7:2?
Pijin[pis]
Bihaen long datfala word “sevenfala” wea Genesis 7:2 storyim, why nao datfala verse garem disfala toktok “man wan and mere wan”?
Polish[pl]
A co ze sformułowaniem „samiec i samica”, występującym w Księdze Rodzaju 7:2 zaraz po wyrażeniu „po siedem”?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da expressão “o macho e sua fêmea”, logo depois de “sete em sete” em Gênesis 7:2?
Rundi[rn]
Tuvuge iki none kuri arya majambo dusanga mw’Itanguriro 7:2 (NW) avuga ngo “ikigabo n’ikigore” aza inyuma y’imvugo “ndwindwi”?
Romanian[ro]
De ce apare expresia „mascul şi femelă“ după numeralul „şapte“, din Geneza 7:2?
Russian[ru]
Но как тогда следует понимать выражение «мужского пола и женского», которое в Бытии 7:2 следует сразу за числом «семь»?
Kinyarwanda[rw]
None se bite ku mvugo ngo “ibigabo n’ibigore,” ihita ikurikira amagambo “birindwi birindwi” mu Itangiriro 7:2?
Slovak[sk]
Ale prečo sa v 1. Mojžišovej 7:2 hneď po slove „sedem“ objavuje spojenie „samca a jeho samicu“?
Slovenian[sl]
Kaj pa potem pomeni besedna zveza »samca in samico njegovo«, ki je takoj za besedo »sedmero« v Prvi Mojzesovi knjigi 7:2?
Samoan[sm]
Ae faapefea le fasi fuaitau lea e taʻua i le Kenese 7:2 e faapea, “o le manu poʻa ma le manu fafine”?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chii chinorehwa nemashoko okuti “hono nehadzi” ayo anotevera pashure pemashoko okuti “nomwe nomwe” pana Genesisi 7:2?
Albanian[sq]
Por, ç’kuptim kanë fjalët «mashkull dhe femër» që vijnë pas shprehjes «shtatë nga çdo lloj» te Zanafilla 7:2?
Serbian[sr]
A zašto u Postanku 7:2 odmah posle izraza „po sedmoro“ stoji izraz „mužjaka i njegovu ženku“?
Sranan Tongo[srn]
Ma san den wortu di skrifi leti baka a wortu „seibi” na Genesis 7:2 wani taki, namku „manwan nanga umawan”?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka polelo e reng “e tona le molekane oa eona” e hlahang ho Genese 7:2 hang feela ka mor’a polelo e reng “tse supileng”?
Swedish[sv]
Hur är det då med uttrycket ”hanen och dess maka” omedelbart efter uttrycket ”sju av varje” i 1 Moseboken 7:2?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani maneno “dume na jike lake” ambayo yanafuata maneno “saba saba” katika Mwanzo 7:2?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani maneno “dume na jike lake” ambayo yanafuata maneno “saba saba” katika Mwanzo 7:2?
Tamil[ta]
எனினும், ஆதியாகமம் 7:2-ல் ‘ஏழுகள்’ என்பதற்கு முன்பாக “ஆணும் பெண்ணுமாக” என்று சொல்லப்பட்டிருப்பது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
కానీ ఆదికాండము 7:2లో “ఏడు” అనే అంకె తర్వాత కనిపించే “పోతును పెంటియు” అనే పదబంధానికి అర్థమేమిటి?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ วลี “ทั้ง ตัว ผู้ และ ตัว เมีย” ที่ ต่อ ท้าย คํา ว่า “เจ็ด”?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ ኣብ ዘፍጥረት 7:2 እትርከብ ደድሕሪ እታ “ሸሾብዓተ” እትብል ቃል ዘላ “ተባዕታይን ኣንስተይትን” እትብል ሓረግከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
Subalit paano naman maipaliliwanag ang pariralang “ang barako at ang kapareha nito” na kasunod lamang ng salitang “tigpipito” sa Genesis 7:2?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka polelwana e e reng, “e tonanyana le molekane wa yone” e e tlang morago fela ga polelwana “ka bosupa le bosupa” mo go Genesise 7:2?
Tongan[to]
Ko ia ai, fēfē ‘a e kupu‘i lea “ko e tagata moe fefine” ‘i he hili pē ‘a e fo‘i lea “tautau toko fitu” ‘i he Senesi 7:2 (PM)?
Tok Pisin[tpi]
Stat 8:20 i tok, taim Noa i lusim sip na kam ausait, “[em] i wokim wanpela alta bilong lotu long Bikpela.
Turkish[tr]
O halde Tekvin 7:2’de “yedişer” sözcüğünden hemen önce geçen “erkek ve onun dişisi” ifadesi hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi xiga lexi nge “e maṭune ni nkati” endzhaku ka xiga “ntlhanu na ŝimbiri” eka Genesa 7:2?
Twi[tw]
Nanso asɛm “anini ne abere” a edi “ason ason” no akyi pɛɛ wɔ Genesis 7:2 no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді мається на увазі, коли в Буття 7:2 після слів «по семеро» згадано про «самця та самицю»?
Vietnamese[vi]
Nhưng có thể nói gì về nhóm từ “đực và cái” đi ngay sau từ “bảy” nơi Sáng-thế Ký 7:2?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an iginpapasabot han pagsunod dayon han mga pulong nga “lalaki ngan babaye” ha pulong nga “pito” ha Genesis 7:2?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼo ʼuhiga mo te kupusiga palalau ʼaē ko “he manu tagata pea mo he manu fafine” ʼaē neʼe tohi ʼo fakapipiki ki te mataʼi nūmelo “fitu” ʼaē ʼe tuʼu iā Senesi 7:2?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani, ngamazwi athi “inkunzi nemazi yayo” emva kwelithi “ngasixhenxe” kwiGenesis 7:2?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ni awẹ́ gbólóhùn náà, “àgbà-akọ àti abo rẹ̀,” tí Jẹ́nẹ́sísì 7:2 mẹ́nu kàn tẹ̀ lé iye náà “méje-méje” fi hàn?
Chinese[zh]
可是,为什么创世记7:2说完“七只”以后,马上说“有公有母”呢?
Zulu[zu]
Nokho, isho ukuthini inkulumo ethi “iduna nomngane walo” elandela ngemva nje kwegama elithi “ngasikhombisa” kuGenesise 7:2?