Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأنه كما ينزل المطر والثلج من السماء ولا يرجعان الى هناك بل يرويان الارض ويجعلانها تلد وتنبت وتعطي زرعا للزارع وخبزا للآكل هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun paanong an oran minaibaba, asin an niyebe, hale sa kalangitan asin dai na minabalik dian, sagkod na dai kaiyan tookon an daga asin papangyarihon iyan na magbunga asin magtubo, asin tawan nin banhi an parasabwag asin nin tinapay an makakan, siring man an sakong tataramon na magluwas sa sakong ngoso.
Bulgarian[bg]
Защото както слиза дъждът и снегът от небето и не се връща там, но пои земята и я прави да произвежда и да напъпва та да дава семе на сеяча и хляб на гладния, така ще бъде словото ми, което излиза от устата ми.
Danish[da]
For ligesom skylregnen og sneen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden og fået den til at bære og spire, og givet sæd til den der sår, og brød til den der spiser, sådan vil det være med mit ord som går ud af min mund.
German[de]
Denn so, wie der strömende Regen und der Schnee von den Himmeln herabkommt und nicht an jenen Ort zurückkehrt, es sei denn, er habe tatsächlich die Erde satt getränkt und sie Ertrag hervorbringen und sprossen lassen und dem Sämann tatsächlich Samen gegeben und Brot dem Essenden, so wird sich mein Wort erweisen, das aus meinem Mund hervorgeht.
English[en]
For just as the pouring rain descends, and the snow, from the heavens and does not return to that place, unless it actually saturates the earth and makes it produce and sprout, and seed is actually given to the sower and bread to the eater, so my word that goes forth from my mouth will prove to be.
Spanish[es]
Porque tal como la lluvia fuerte desciende, y la nieve, desde los cielos, y no vuelve a ese lugar, a menos que realmente sature la tierra y la haga producir y brotar, y realmente se dé semilla al sembrador y pan al que come, así resultará ser mi palabra que sale de mi boca.
French[fr]
De même, en effet, que la pluie torrentielle descend des cieux, ainsi que la neige, et n’y retourne point si elle ne sature pas la terre et ne la fait pas produire et germer, et si la semence n’est pas donnée au semeur et le pain à celui qui mange, ainsi s’avérera être la parole qui sort de ma bouche.
Hiligaynon[hil]
Kay subong sang ulan nga nagakahulog kag sang nieve gikan sa langit kag wala nagabalik didto kundi nagatubig sang duta, nga nagapabunga sini kag nagapasalingsing, nga nagahatag sing binhi sa manugsab-ug kag kalan-on sa manugkaon, mangin subong sini ang akon pulong nga nagaguwa sa akon baba.
Hungarian[hu]
Ahogy leszáll a záporeső és a hó az egekből, és arra a helyre vissza nem tér, ha át nem itatja a földet, és termővé és gyümölcsözővé nem teszi, és magot nem ad a magvetőnek és kenyeret annak, aki eszik, így lesz az én szavam, ami kimegy az én számból.
Italian[it]
Poiché proprio come scende il rovescio di pioggia, e la neve, dai cieli e non vi torna, a meno che non saturi realmente la terra e la faccia produrre e germogliare, e si dia realmente seme al seminatore e pane a chi mangia, così sarà la mia parola che esce dalla mia bocca.
Japanese[ja]
降り注ぐ雨,また雪は,天から下り,実際に地にしみ込み,ものを生じさせ,芽を出させ,そして,種が種をまく者に,パンがそれを食べる者に実際に与えられなければ,その場所に帰らない。 わたしの口から出て行くわたしの言葉も,それと全く同じようになる。
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ കോരിച്ചോരിയുന്ന മഴയും മഞ്ഞും ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുകയും അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂമിയെ പൂരിതമാക്കുകയും വിളയിക്കുകയും മുളപ്പിക്കുകയും വിതക്കാരനു വിത്തും ഭക്ഷിക്കുന്നവന് അപ്പവും യഥാർത്ഥമായി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെയെന്നു തെളിയും. എന്റെ വായിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന എന്റെ വചനം.
Marathi[mr]
पहा, पाऊस व बर्फ ही आकाशातून पडतात, आणि पृथ्वी भिजवून, तिला सफळ व हिरवीगार केल्यावाचून, पेरणाऱ्यांस बीज व खाणाऱ्यांस भाकरी दिल्यावाचून ती परत वर जात नाहीत त्याप्रमाणे माझ्या मुखातून निघणारे वचन होईल.
Norwegian[nb]
Likesom regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit før det har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt det spire og gro på den, gitt såkorn til den som skal så, og brød til den som skal spise, slik er det også med mitt ord, det som går ut av min munn.
Dutch[nl]
Want net zoals de stromende regen, alsook de sneeuw, van de hemel neerdaalt en naar die plaats niet terugkeert, tenzij hij de aarde werkelijk drenkt en haar doet voortbrengen en uitspruiten, en er werkelijk zaad aan de zaaier en brood aan de eter wordt gegeven, zo zal mijn woord dat uit mijn mond uitgaat, blijken te zijn.
Polish[pl]
Nie wróci do mnie bez skutków, ale niezawodnie wykona to, co mi się spodobało, i odniesie pewny sukces w tym, po co je posłałem’” (Izaj.
Portuguese[pt]
Pois assim como desce dos céus a chuvada e a neve, e não volta àquele lugar, a menos que realmente sature a terra e a faça produzir e brotar, e se dê de fato semente ao semeador e pão ao comedor, assim mostrará ser a minha palavra que sai da minha boca.
Romanian[ro]
Fiindcă aşa cum cade din ceruri ploaia torenţială, cît şi zăpada, şi nu se întoarce acolo fără să sature într-adevăr pămîntul şi fără să-l facă să producă şi să germineze, şi fără să dea într-adevăr sămînţă semănătorului şi pîine celui ce mănîncă, tot aşa se va dovedi a fi cuvîntul care iese din gura mea.
Slovenian[sl]
Kajti kakor pada dež ali sneg z neba in se ne vrača tja, temuč napaja zemljo in jo dela rodovitno, da iz nje raste, da daje seme sejalcu in lačnemu kruh: tako bode beseda moja, ki prihaja iz mojih ust: ne povrne se k meni prazna, temuč izvrši, kar me veseli, in bo uspeh imela v tem, za kar jo pošljem.«
Samoan[sm]
Auā e pei ona sili oan maualuga o le lagi i le lalolagi, ua faapean ona sili ona maualuga o oʻu ala i o outou ala, ma oʻu manatu e sili i o outou manatu.
Serbian[sr]
Jer tako kao što pada kiša i sneg sa neba i ne vraća se a da zaista ne natopi i ne oplodi zemlju da nikne bilje, da sejač dobije seme i hleb onaj koji se njime hrani. Tako će se dokazati moja reč koja izlazi iz mojih usta.
Sranan Tongo[srn]
Bika net soleki den alen e fadon, èn ooktu na sneeuw fu hemel saka kon na ondro èn no e drai kon baka na a presi dati, efu a no nati a gron èn meki a tyari froktu kon èn meki a soigi, èn trutru gi siri na a saiman èn brede na a sma di e nyan, na so mi wortu, di e komoto fu mi mofo sa sori dati a de.
Swedish[sv]
Ty liksom hällregnet, och snön, kommer ner från himlarna och inte vänder tillbaka dit, utan att det verkligen har genomdränkt jorden och fått den att bära frukt och spira, och säd verkligen har getts åt den som sår och bröd åt den som äter, så kommer mitt ord, som utgår ur min mun, att visa sig vara.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung paanong ang bumubuhos na ulan ay lumalagpak, at ang niyebe, mula sa langit ay hindi bumabalik doon, kundi dinidilig ang lupa at pinasisibulan at pinatutubuan ng halaman, at nagbibigay ng binhi sa maghahasik at pagkain sa mangangain, magiging gayon ang aking salita na lumalabas sa aking bibig.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ren na ais i kapsait i kam daun, na i no ken i go bek kwik long dispela ples, tasol pastaim em i mas wasim graun na graun bai kamapim kaikai, na man bilong planim kaikai em bai kisim pikinini bilong kaikai na em i ken planim, na man bilong kaikai em bai kisim bret bilong kaikai, olsem tasol tok bilong mi i lusim maus bilong mi na i go na i mekim olsem. Em i no ken i kam bek nating long mi na i no bin kamapim wok; nogat.